世说新语全鉴(典藏版)

作者简介

内容简介

【原典】 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与 瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕 过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐*：“ 子非吾友也。” 【注释】 ①管宁：(158—241)，字幼安，魏北海朱虚(今 山东临朐东南)人。②轩冕：古代卿大夫的车服。 【译文】 管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，看到地上有 一片金子，管宁不理会，把金子视同瓦片石块，华歆 则把金子捡起来再扔出去。还有一次．两人同坐在一 张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照 样读书，华歆却扔下书本跑出去看。于是管宁割断席 子与华歆分开坐，说道：“你不是我的朋友。” 【原典】 王朗每以识度推华歆。歆蜡*，尝集子侄燕饮， 王亦学之。有人向张华说此事。张曰：“王之学华， 皆是形骸之外，去之所以*远。” 【注释】 ①王朗(?一228)：本名严，后改为朗，字景兴， 魏郯(今山东郯城)人，东汉末为三国经学家，曹魏初 期重臣。②蜡目：古代年终祭祀百神之*。③张华 (232—300)：字茂先，范阳方城(今河北固安南)人， 以博洽著称，著有《张司空集》、《博物志》。④形 骸：指人的形体、身体。 【译文】 王朗时常推崇华歆的见识、气度。华歆曾在蜡祭 那天把子孙们聚到一起宴饮，王朗也学他的做法。有 人和张华说起此事，张华说：“王朗学华歆，学的都 是些表面上的东西，因此距离华歆只会越来越远。” 【原典】 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难 之。朗曰：“幸尚宽，何为不可?”后贼追至，王欲舍 所携人。歆*：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自 托，宁可以急相弃邪?”遂相携拯如初。世以此定华、 王之优劣。 【注释】 ①依附：跟从。②辄：立即。难：以为难，使人 感到为难。③疑：犹豫。④自托：把自己托付给别人 。⑤相携拯：携带救助。 【译文】 华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的 船，华歆马上对这一要求表示为难。王朗说：“好在 船还宽，为什么不可以搭呢?”后来敌兵追来了，王朗 想抛弃搭船人。华歆说：“我当初犹豫，就是怕会出 现这样的情况。既然刚才已经答应了他的请求，现在 又怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢!”便仍旧带着并 帮助他。世人于是就凭这件事来判定华歆和王朗的优 劣。 【原典】 王祥事后母朱夫人甚谨0，家有一李树，结子殊 好，母恒使守之。。时风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝 在别*眠，母自往暗斫之。。值祥私起，空斫得被。 既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱 之如己子。 【注释】 ①王祥：魏晋时人，是个孝子，因侍奉后母，年 纪很大才进入仕途。②恒：经常。③暗斫(zhuo)：偷 偷地砍杀。 【译文】 王祥对待他的后母朱夫人**谦恭谨慎。他家有 一棵李树，结的果实很好，后母一直让他看守那棵树 。有一次，王祥正看守李树时忽然起了风雨。王祥就 抱着树大哭起来。王祥曾经在另一张*上睡觉，后母 躲在暗处准备暗中砍死王祥。正好那时王祥已起*， 后母空砍在被子上。等到王祥回来，知道后母因为没 能杀死他而遗憾不已，因而跪在后母面前请求一死。 后母终于被王祥的孝心所感动，从此爱护他如同自己 的亲生儿子一般。 【原典】 王戎云。：“与嵇康居二十年，未尝见其喜愠之 色。” 【注释】 ①王戎(234一305)：字溶冲，琅玡临沂(今属山 东)人，西晋名士，“竹林七贤”之一。 【译文】 王戎说：“我和嵇康相处二十年，从未见过他有 喜怒的表情。” 【原典】 王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王*骨支* ，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄*：“卿数省王、和不? 闻和哀苦过礼，使人忧之。”仲雄*：“和峤虽备礼 ，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤 生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。” 【注释】 ①*骨支*：瘦骨嶙峋，支离*席。②哀毁骨立 ：形容悲哀过度，瘦弱不堪，剩个骨架立着。③生孝 ：指遵守丧礼而能注意不伤身体的孝行。④死孝：对 父母尽哀悼之情而至于死的孝行。 P6-8