林纾译作选/故译新编丛书

作者简介

林纾（1852—1924），原名群玉，字琴南，号畏庐居士，别署冷红生。中国近代著名文学家，是中国最早翻译西方文艺作品的人。他能诗善画，文章擅叙事抒情，文笔婉约动人，用文言文翻译欧美等国小说180余部。他译笔流畅，文字优美，又能保持原著的风貌，在中国翻译史上作出了很大的贡献，被誉为“译坛泰斗”。

内容简介

圣诗 一 基督兮，胡为洞胸腹而 哀众生耶。 吾生犹羊去牧， 基督揽我而卫我如城耶 。 凡人寂灭，果就理于天 京耶。 基督之以血活人， 其功不将镌南山之壁以 为铭耶。 二 证吾心者其天耶， 洞吾胸，摏吾喉， 而安惜此戋戋耶。 麻起而仇吾， 吾遽不能高举而蹁跹耶 。 去吾爱，舍吾仇， 吾其自是而仙耶。 摘自《黑奴吁天录》， 商务印书馆，1981年 龟与兔 兔哂龟曰：“尔缩其足而 行纡，其状甚丑。”龟曰：“ 尔自侈其行如御风，然斗 疾或不吾胜。”兔大笑，乃 示龟以径途，立表于三里 之外，为之的，延狐为监 。约先及表者胜，于是龟 兔咸举足行。而龟行甚缓 ，向表而进，未几至其的 。兔自信行疾，知龟无能 为，假寐于道周，以为寐 醒，而龟行仍莫至。既醒 逐龟，而龟已前至，睡移 时矣。 畏庐曰：“聪颖自恃者恒 无成。” 狐与葡萄 狐馁而行于道，见已熟 之葡萄，紫实垂垂然。思 欲食，而力不能胜，忍饥 而去。因自解曰：“此果酸 不可食，殆未熟耳。” 畏庐曰：“落第者，恒以 新贵为不通。惟其有甚欲 得之心，而卒不得，造言 自慰，往往而有。故听言 者，必察其发言之端，与 进言之由。” 鸡与狗 犬与鸡友，迨夜同栖于 丛蔚之间。鸡飞集林端， 犬则伏穴。朝曦甫上，鸡 大鸣。狐闻而欲取以为晨 餐，乃临树而语，亟称其 鸣，将与为友。鸡疑狐意 之弗善，乃令狐趣穴而上 树。狐信之，爪误蹴犬， 犬起遂食狐。 畏庐曰：“天下惟冒利之 人，始为人陷。” 狼与羊 狼语羊曰：“吾与尔何仇 ，动无消释之日。且狗屡 卫汝，吾甫即尔，而狗已 嗥。尔若去卫遣狗，则吾 亦善尔矣。”羊悦，听狼而 谢狗。狗去，狼食羊。 畏庐曰：“亚父逐，项籍 亡。辅之不可彻也，如是 。” 狼来了 牧童牧羊于近村，大呼 狼至。村人争出，实无狼 。如是者三四，牧童大笑 。已而狼果至，牧童惊号 曰：“众来众来，狼食吾羊 矣。”声既咽，救者莫至， 谓其谎也。狼知无援，遂 尽羊群而去。世之善谎者 ，虽语其实，人亦将不信 之矣。 畏庐曰：“此骊山之覆辙 也，然余固见之矣。同里 某茂才小病辄号，且出遗 嘱，久之家人亦弗信。茂 才果以病死，妻子竟不一 前。谎之为祸如是哉。” 老鼠与猫 群鼠聚穴议御猫，俾猫 来有所警觉。时议论者众 ，一鼠独曰：“必猫项系铃 ，行则铃动，即恃此为吾 警。”主议者悦，询何人能 以铃授猫者，座中莫应。 畏庐曰：“决大计于浅人 ，已误矣；又合无数不臧 之谋。夫令其人各措一策 ，安得善着。每见发至难 之议，不自省其能至与否 。而但责他人为之，其智 均鼠智也，呜呼！鼠智又 安与决大计？” 驴与骡 骡夫挟一驴一骡，载重 行远。二畜行坦，悉忘其 负之重；及登高，则蹶。 驴请骡分重以登崎，下则 还其重，骡不答。驴不胜 任，毙于路周。骡夫取死 驴之负悉载之骡背，并增 之以死驴之皮，骡大窘， 言曰：“吾罪良自取。设吾 预分驴之责，驴且不死。 吾何由载其物，且兼载其 皮？” 畏庐曰：“怀国家之想者 ，视国家之事，己事也， 必为同官分其劳。若怀私 之人，方将以己所应为委 之人，宁知是为公事，固 吾力所宜分者。故虽接封 联圻，兵荒恒不相恤援， 往往此覆而彼亦蹶。则虽 有无数行省，直无数不盟 之小国耳。哀哉！” P12-20 中国最早的西方文艺作品翻译 1.林纾一生诗、文、译、书、画均有绝活，在中国近现代文学史、翻译史和美术史上的地位举足轻重；同时，他在中国思想界和教育界亦有着相当大的影响。 2.林纾翻译作品原著主要来自英国文学，其次是法国和美国；其合作译者众多，本书在保证选目质量的基础上，兼顾了合作译者的多样化，可使读者体察不同合作译者为林译作品注入的不同阅读感受。 3.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编，组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者，并撰写了深入浅出的前言帮助读者理解每部译作选诞生的时代背景与文学特色。