左传选译(珍藏版)/古代文史名著选译丛书

作者简介

内容简介

【翻译】 郑国的子皮把政务交给子产。子产推辞说：“国 家小而又受到大国的逼迫，世族强大而恃宠的人又多 ，不可能治理啊！”子皮说：“我领着这些人来服从 您，谁敢冒犯您呢？您好好治理国家吧。国不在小， 小国能够事奉好大国，国家也就可以从容发展了。” 子产执政了，有事委托伯石去办，就送给他一个 封邑。子太叔说：“国家是我们大家的国家，为什么 单要送给他封邑？”子产说：“一个人没有欲望的确 很难。让大家都能得到他想要的，好去从事自己的工 作，而要求他们把事情办成功。这不是我有成绩，难 道是别人的成绩吗？为什么舍不得封邑，这个封邑会 跑到哪里去呢？”子太叔说：“怎样对待四方邻国的 责难呢？”子产说：“这样做并非违反大家的愿望， 而是顺应了大家的心愿，四方邻国有什么可责怪的？ 《郑书》上有这样的记载：‘若要安定国家，必先安 抚大族。’我姑且先把大族安抚好，再等待他们的归 向。”事后，伯石感到害怕而归还了封邑，子产最终 还是给了他。伯有死了之后，派太史任命伯石为卿。 伯石推辞了。太史回去后，伯石又请求任命自己。再 一次任命他，伯石又推辞。像这样经过三次，才接过 策书进宫拜谢。子产因此厌恶伯石的为人，怕他作乱 ，就安排他在仅次于自己的位置上。 子产使城镇和乡村各有一定的规章，上级和下级 各有不同的服制，田亩各有边界和沟渠，房屋住宅各 有编排，卿大夫中忠诚俭朴的，就听从和亲近他们； 骄横自大的，就惩办撤职。 丰卷准备举行家祭，请求准许打一次猎。子产不 批准，说：“只有国君才能用新猎的野兽来祭祀，臣 子们祭品大体齐备就可以了。”丰卷气极了，回去召 集家兵，准备攻打子产。子产要逃往晋国，子皮拦住 了他，而赶走了丰卷。丰卷逃到晋国。子产请求郑君 不要没收丰卷的田地和房屋，过了三年又让他回到郑 国来，把田地房屋连同这三年的收入都还给了他。 子产执政满一年，大家编成歌来念诵：“拿了我 的衣帽藏起来，拿了我的田地重安排，谁要杀子产， 我们帮他干起来。”等到满了三年，大家又念诵说： “我有子弟，子产教育；我有田地，子产增殖。子产 死了，谁来接替？” 鲁僖公去世的那一个月，子产辅佐郑简公到晋国 去。晋平公因为鲁国丧事的缘故，没有接见他们。子 产就派人全部拆毁宾馆的围墙而把车马安顿在里面。 士文伯来责备他说：“我们国家因为政务和法制都没 有搞好，盗贼随处都是，不知道对屈尊访问我们国君 的诸侯属官们怎么办，所以派了官员修缮外宾们住的 馆舍，馆门做得高高的，围墙修得厚厚的，让外国来 使不感到担心。现在您把围墙拆了，即使你的随员们 能够加以防范，对别国的宾客又怎么办呢？因为我们 国家是盟主，所以修盖了围墙，用来接待宾客。如果 把围墙全都拆了，怎样来应付使节们的要求呢？我们 国君派我来请问你们拆墙的用意。”子产回答说：“ 由于敝国国土狭小，夹在大国的中间，大国责成我们 交纳贡品又没有定时，所以我们不能安安稳稳地过日 子，只好尽量搜索敝国要交纳的财物，以便随时前来 朝见。正遇上您没有空闲，没能见着，又没能得到指 示，不知道召见的时间。我们不敢奉献贡品，又不能 让它露天存放。如果奉献了，那就是国君府库中的财 物了，要是不经过正式进献并当庭陈列，是不敢奉献 的。要是让这些礼品露天存放，又害怕时干时湿而腐 朽生虫，加重了敝国的罪过。我听说文公做盟主的时 候，宫室又矮又小，也没有门阙、高台和亭榭，却把 招待诸侯的宾馆建得又高又大，宾馆就像今天晋君住 的宫室；仓库和马房也给予修缮，司空按时平整道路 ，泥水工匠按时粉刷馆舍，诸侯们作为宾客来到，甸 人设置照庭火炬，仆人巡视宾馆宅院，车辆马匹有安 顿的场所，宾客的仆从有代劳的人员，管理车辆的官 员给车轴上油，打扫房屋的、饲养牛羊的、看管马匹 的，都各自照看自己分内的事情，各部官员也都陈列 自己待客的礼物；国君随时接见来宾，因而没有被耽 误的事；跟宾客同忧同乐，发生事故随即巡查，教给 他们所不知道的事情，接济他们所缺乏的物品。宾客 来到这里好像回到了家，哪里还会有灾患啊；不怕抢 劫偷盗，也不愁燥热潮湿。现在晋国的铜鞭离宫接连 好几里，来访的诸侯却安置在奴仆住的房子里，大门 放不进车子，车子又不能翻墙而进去；盗贼公开活动 ，天然灾害又无法防范，宾客进见没有确切的日期， 召见的命令也不知何时下达。如果还不拆毁围墙，那 就没有地方存放礼品而加重我们的罪过了。冒昧地请 问您，对我们将有什么指教？虽然贵君遇上鲁国的丧 事，但这也是敝国的忧戚啊。要是获准我们奉献礼品 ，我们会修好围墙再离开，这是贵君的恩德，我们敢 害怕辛苦吗？”文伯回去报告。赵文子说：“的确如 此。我们实在是不修德行，用奴仆住的宅院来接待诸 侯，这是我们的过失啊！”于是就派士文伯去道歉。 晋平公会见了郑简公，对他更加礼敬，隆重地为 他设宴并且加赠了礼品再让他回国。晋国于是修建了 接待诸侯的宾馆。叔向说：“辞令不能废止就是像这 样的啊！子产擅长辞令，诸侯也靠他得了好处，怎么 能不讲辞令呢？《诗》上说：‘言辞和谐，百姓融洽 ；言辞喜庆，百姓安宁。’子产大概已经懂得这个道 理了。” 子产从事政务，选择贤能的人才并加以任用。冯 简子能够决断大事；子太叔仪容漂亮而且学识丰富； 公孙挥能了解四方诸侯的举动，而且清楚各国大夫的 家族姓氏、位次职别、身份贵贱、才能高低，还擅长 辞令；裨谌善于谋划，在野谋划就能得到正确的判断 ，在城里谋划就不行。郑国将要有外交事务，子产就 向子羽询问各国的行动情况，并且让他多草拟一些外 交辞令；然后跟裨谌坐上车子到野外去，让他考虑可 行或不可行；再告诉冯简子让他去决断；事情确定了 ，就交给子太叔让他执行，去跟宾客应酬对答。因此 很少有把事情办坏的情况发生。 P213－216