世上最美的溺水者(精)

作者简介

加西亚·马尔克斯 Gabriel García Márquez 1927年出生于哥伦比亚马格达莱纳海滨小镇阿拉卡塔卡。童年与外祖父母一起生活。1936年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大学。1948年因内战辍学，进入报界。五十年代开始出版文学作品。六十年代初移居墨西哥。1967年《百年孤独》问世。1972年出版《世上最美的溺水者》。1982年获诺贝尔文学奖。2014年4月17日于墨西哥病逝。

内容简介

“您这是怎么啦？” “昨天夜里，”老雅各布解释道，“她闻到了玫 瑰花的香味。” “那半个镇子的人都快死了。”堂马克西莫’戈 麦斯说，“这一上午就没听见有人讲点儿别的。” 老雅各布费了老大劲儿才又输给他一盘还没得罪 他。他没管桌椅，关上小店的门，出去溜达，想找到 另一个闻到那气味的人。最后，只有托比亚斯确定自 己闻到了。因此他邀请托比亚斯假装不经意路过他家 ，开导开导他的妻子。 托比亚斯答应了。四点钟，他打扮得像是要出门 做客一样，出现在老雅各布家的走廊上，老雅各布的 妻子一下午都在那里为丈夫缝制鳏夫穿的衣服。 他进来时悄无声息，女人吓了一跳。 “上帝啊，”女人大叫，“我还以为是天使长加 布列尔来了呢。” “您弄错了。”托比亚斯说，“是我，我来是想 告诉您一件事。” 女人扶了扶眼镜，继续埋头做针线活。 “你要说的事我早就知道了。”她说。 “我敢打赌您并不知道。”托比亚斯说。 “你是想说昨天夜里你闻到玫瑰花的香味了。” “您是怎么知道的？”托比亚斯有点儿沮丧。 “到了我这个岁数，”女人说，“有的是时间思 考，到头来都会变成算命的。” 老雅各布一直把耳朵贴在隔墙上，这时他挺直了 身子，满脸羞愧。 “你怎么想，老婆子？”他隔着墙喊道，接着拐 过墙角，出现在走廊上。“所以说，事情并不像你想 的那样。” “是这个小伙子在说谎。”女人说这话时头都没 抬，“他什么也没闻到。” “那是差不多十一点钟的事儿，”托比亚斯说道 ，“我当时正在撵螃蟹。” 女人缝好了衣服的领子。 “你在说谎。”女人坚持说道，“谁都知道你说 谎了。”她咬断了线头，从眼镜上方看了托比亚斯一 眼。“我不明白，你特意抹了头油，把鞋子擦得锃亮 ，就是为了跑来对我说这样不恭不敬的话吗？” 那天以后，托比亚斯开始关注大海。他把吊床拴 在院子的走廊上，整夜整夜地守候，大家都睡着的时 候这个世界上发生的事情让他感到惊讶。好多个夜晚 ，他听见螃蟹在绝望地抓挠，想要顺着柱子爬上来， 直到好多天后它们累了，自己放弃了。他知道了克洛 蒂尔德是怎么睡觉的。他发现她那笛声般的鼾声会随 着气温升高变得越来越尖锐，最终变成七月令人昏昏 欲睡的空气中一个沉闷单调的音符。 一开始，托比亚斯守望大海的方式和那些对大海 十分了解的人一样，紧盯着地平线上的某个点。他看 着大海改变颜色，看着它暗淡下去，变得泡沫翻滚， 肮脏不堪。大雨倾盆的日子，大海的消化系统被搅得 一团糟，它每打一次嗝，就会把一堆垃圾甩上岸来。 渐渐地，他学会了像那些最了解大海的人那样守望它 ，他们甚至不看大海，但哪怕在梦里也记挂着它。 八月里，老雅各布的妻子死了。天亮的时候她死 在了床上，人们不得不像对其他所有人一样把她扔进 了没有鲜花的大海。托比亚斯还在守望。他已经守了 那么长时间，这已经成了他的生活方式。一天夜里， 他正在吊床上打盹，忽然觉得空气里有什么东西正在 发生变化。那气味一阵一阵地传来，就像当年那条日 本船把一船烂洋葱倒在港口那次。过了一会儿，那气 味凝固在了那里，直到天亮都没有消散。托比亚斯一 直等到它浓得能用手抓一把给人看才从吊床上一跃而 下，走进克洛蒂尔德的房间。他一次又一次摇晃她。 “那气味来了。”他对她说。 克洛蒂尔德用手驱赶着那气味，就像扒开蜘蛛网 一样，之后才坐起身来，但下一刻又一头倒在了温热 的毯子上。 “让它见鬼去吧。”她说。 托比亚斯一个箭步跳到门口，他走到街心，开始 大声叫喊。他用尽全身力气喊着，深吸一口气再喊， 然后稍停片刻，更深地吸了一口气，大海上，那气味 还在。但还是没人回应他。于是他挨家挨户地敲门， 连那些没有人住的空房子也敲了一遍，最后，他闹出 来的动静和狗叫声混在一起，吵醒了每个人。P22－ 25 .