爸爸条约

作者简介

尤纳斯·哈桑·霍米利出生于1978年，在斯德哥尔摩长大，在巴黎学习经济学。他于2003年出版第一本小说Ett？gar？tt（ One Eye Red ）在瑞典的销量超过20万册。他是第一个在《纽约客》上刊登短篇小说的瑞典作家。新书《爸爸条约》入围2020年美国国家图书奖终选名单。 王梦达，1984年出生，毕业于北京外国语大学，获得瑞典语言文学学士及欧洲语言文化硕士学位。目前在上海外国语大学担任讲师。曾作为访问学者多次赴瑞典交流进修。翻译《罗兹挽歌》《荒废的时光》等多部瑞典文学作品。

内容简介

身为爸爸的爷爷回到了 他从未离开的故乡，站在入 关的队伍中等待着。玻璃窗 后的边检警察如果提及敏感 问题，身为爷爷的爸爸应该 保持冷静。他不应该嘲笑警 察是猪猡，不应该质问警察 的制服是不是从戏服店买的 。他应该保持微笑，主动出 示自己的护照，告诉边检警 察自己是这个国家的公民， 且从未离开六个月以上。为 什么？因为他的家人住在这 里。包括他亲爱的孩子们， 他可爱的孙子孙女们，还有 背叛他的前妻。他永远不会 离开超过六个月的时间。六 个月已经是极限。大多数情 况下，他都会离开五个月零 三十天。偶尔也有五个月二 十七天。 入关的队伍缓缓向前移 动。大多数瑞典人都有三个 孩子，而身为爸爸的爷爷只 有两个：一个儿子，一个女 儿。他爱他们，尤其是女儿 。大家都说，从孩子身上总 能看见爸爸的影子，可他完 全找不出自己和孩子之间有 任何相似之处。两个孩子遗 传了妈妈的身高，妈妈的鼻 梁，妈妈的固执。他们完全 就是妈妈的翻版。特别是儿 子。儿子长得简直和妈妈如 出一辙，以至于身为爷爷的 爸爸偶尔——确切说是经常 ——产生扑上去暴揍他一顿 的冲动。不过他并未付诸实 践。显然。他是一个懂得自 我约束的人。他长期生活在 这个国度里，非常清楚肆意 宣泄情绪会带来的糟糕后果 。情绪应该像食材一样，被 锁在标有首字母的小盒子内 ，直到厨师准备好配料和食 谱，直到卫生检疫人员确定 一切完全符合健康标准，它 才能被释放出来。 入关的队伍悄无声息。 没有人生气愤怒，没有人提 一部关于父子关系的令人上瘾的小说。父亲把儿子当作私有财产，儿子想把父亲扔到大街上，理解我们最亲近的人到底有多困难？ 父亲这一身份在血缘之外，还关乎约束和承诺，责任和承担，甚至逃避的欲望。 一曲关于家庭的颂歌，展现了家庭、家庭的活力，以及家人之间的沉默和界限。 生活中的一个真正挑战：该如何在家人面前保持个性又适度妥协，如何防止你的家庭决定你的命运。 入围美国国家图书奖决选。 彭博社2020年最佳图书。