盗用公款的人们(精)/俄苏文学经典译著

作者简介

内容简介

一 正当莫斯科电报局的屋 顶上的圆钟的分针指着上午 十点钟少十分的时候，一个 中年的市民从“A”房子里出 来了。他穿着一双厚底鞋， 一件有羔羊皮领的沉重的外 套，一顶平顶的羔羊皮帽， 帽上有耳扑伸在前面。张开 了悬着珍珠般的缨穗的雨伞 ，他艰难地踏着软泥横过了 嘈杂的街道，在一个纸烟商 的铺子前面停住脚步。这纸 烟商是在电报局的楼梯上安 置了他的铺子。这商人是一 个老头子，他戴着一顶蓝帽 （在帽上，饰有一个银镌的 字“Kioske”），而且在他的 苏格兰呢服的顶上，耸着一 簇灰白色的头发，当他看到 这市民的时候，将他的手伸 到湿漉漉的篷帐下，递给他 一包“Era”纸烟。 “这些纸烟不是湿的吧？ ”市民间，用他那颇长的鼻 子闻着这不干净的空气，混 着都市的雨的香味和街灯的 煤气的气息。 “不要怕，这是从底下拿 出来的。天气真不成！” 接受了他的这个解释之 后，市民递过去二十二个戈 比，叹息了一声，然后将纸 烟的红包放进他的裤袋里去 ，说： “天气真不成！” 接着他拿外套围裹住自 己，继续地走过了邮政局， 走到“肉市”，上他办事的地 方去。 真的，这已经不再叫“肉 市”，而叫作“五月的第一街 ”了。但是——在这十一月 十五左右的时节，在这阴郁 的早晨的钟头里，当霏霏的 莫斯科的雨单调地又不停止 地落到行人的身上的时候； 当非常长的树干装在一部手 车里辘辘地辗着过去，你不 知道这是运到哪里去的，而