夜莺与玫瑰（王尔德童话集）

作者简介

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilder，1854-1900），出生于都柏林，是爱尔兰最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，是当之无愧的戏剧家，同时也是唯美主义代表人物，他的“为艺术而艺术”的美学观点影响颇广。王尔德的剧作《温德摩尔夫人的扇子》、《理想的丈夫》等都是一时绝唱，童话集更是纯正英语的精美结晶。他的童话被视为儿童文学的瑰宝，那种如诗如画的风格对后世童话创作有着深远的影响。 谈瀛洲，本名谈峥。著有长篇小说《灵魂的两驾马车》，历史剧《梁武帝》、《王莽》、《秦始皇》，短篇小说近十篇，出版专著《莎评简史》，文化散文集《诗意的微醺》、《那充满魅惑力的舞蹈》、《语言本源的守卫者》。现任复旦大学外文学院教授、博士生导师，外国文学研究所所长。主要学术研究方向为英国唯美主义和莎士比亚研究。

内容简介

“她说过，只要我送她红玫瑰，就和我跳舞。” 青年学生大声说道，“但整个花园都没有红玫瑰。” 夜莺在圣栎树上的窝里听到他说话，从叶子的缝 隙中看出去，十分惊讶。 “整个花园都没有红玫瑰！”这位学生叫道，他 美丽的眼睛里充满了泪水。“啊，幸福取决于一些多 么微不足道的东西啊！我读了所有哲人写的书，掌握 了所有哲学的秘密，可就因为缺一朵红玫瑰，生活就 变得痛苦不堪。” “终于找到一个痴心的情人了。”夜莺说，“尽 管我不认识他，却整夜整夜地歌唱他；我整夜整夜地 对星星讲述他的故事，却直到现在才看见他。他头发 的颜色就跟风信子花的颜色一样深，他的嘴唇就跟他 想要的玫瑰一样红；但激情让他的面色变得苍白，就 如同象牙，悲伤也在他的额头上留下了印记。” “王子明晚会开舞会，”青年学生说，“我的爱 人也会参加。如果我送她一朵红玫瑰，她会和我跳舞 ，一直跳到凌晨；如果我送她一朵红玫瑰，我就可以 握着她的手，就可以用双臂搂抱着她，她会把头偎依 在我的肩上。可是我的花园里没有红玫瑰，我只能孤 独地坐着，她会从我身旁走过而不理睬我，我也会心 碎。” “他确实是个痴心的情人。”夜莺说，“他正在 为我歌唱过的东西受苦。对我来说是快乐的东西，对 他来说却是痛苦。爱情当然是奇妙的东西。它比绿宝 石更宝贵，也比美丽的蛋白石更受人珍视。用珍珠和 石榴石也买不到它，再说它也不在市场上出售。你不 能从商人那里把它买来，也不能在天平上用黄金来衡 量它的价值。” “乐师们会坐在长廊里演奏弦乐器，”青年学生 说，“我的爱人会随着竖琴和小提琴的乐声跳舞。她 跳得那么轻盈，就像脚尖没有碰到地板一样。那些身 着华服的侍臣会将她团团围住。可是她不会跟我跳舞 ，因为我没有红玫瑰可以给她。”他扑倒在草地上， 双手蒙着脸哭了起来。 “他为什么哭呢？”一条小小的绿色蜥蜴竖着尾 巴，跑过学生身边时问。 “是啊，为什么呢？”正在追逐着一束太阳光的 蝴蝶也问道。 “是啊，为什么呢？”雏菊也用温柔的声音低低 地问他的邻居。 “他哭是为了一朵红玫瑰。”夜莺说。 “为了一朵红玫瑰？”他们叫道，“这太可笑了 ！”那条小蜥蜴本来就是个刻薄鬼，当场就笑出了声 。 可是夜莺知道学生悲伤的秘密。她静静地停在圣 栎树枝上，思索着爱情的神秘。 突然，夜莺张开她棕色的翅膀飞了起来，高高地 飞入空中，然后又像一片阴影似的掠过树林，滑进花 园。 在草坪的中央种着一棵玫瑰树，夜莺看见就朝它 飞了过去，停在了一根小树枝上。 “给我一朵红玫瑰吧，”夜莺说道，“我会给你 唱最动听的歌。” 但玫瑰树摇了摇头。 “我的玫瑰都是白色的，”玫瑰树答道，“就像 大海波涛的泡沫那么白，它们比雪山上的雪更白。你 去找我的兄弟吧，他长在那台古老的日晷仪旁，也许 会给你要的东西。” 于是夜莺飞到了长在古老日晷仪旁的那棵玫瑰树 上。 “给我一朵红玫瑰吧，”夜莺说道，“我会给你 唱最动听的歌。” 但玫瑰树摇了摇头。 “我的玫瑰都是黄色的，”玫瑰树答道，“就像 坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发那么黄。它们比割草 人拿着他的大镰刀到来之前、在水草地上开花的黄水 仙更黄。你去找我的兄弟吧，他长在学生的窗下，也 许会给你所要的东西。” 于是夜莺飞到了长在学生窗下的玫瑰树那里。 “给我一朵红玫瑰吧，”夜莺说道，“我会给你 唱最动听的歌。” 但是玫瑰树摇了摇头。 “我的玫瑰是红色的，”玫瑰树答道，“就像鸽 子的脚那么红，比大洋洞窟中扇动的珊瑚更红。但是 冬天的寒气已经侵入了我的血管，冰霜已经冻坏了我 的花苞，风暴又折断了我的枝条，我今年不会再开花 了。” “我只要一朵红玫瑰就可以了，”夜莺叫道，“ 只要一朵！就没有办法让我得到它吗？” “有一个办法。”玫瑰树答道，“但是它太可怕 了，我不敢告诉你。” “告诉我吧。”夜莺说，“我不害怕。”P16－ 19