猎人笔记/世界名著名译文库

作者简介

张耳，浙江温州人，1934年生，1956年于北京大学毕业后留校任教，后在中国社会科学院外国文学研究所做编译工作。译著有屠格涅夫的《猎人笔记》、托尔斯泰的《黑暗的势力》、谢德林的《戈洛夫廖夫老爷们》等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

霍里和卡利内奇 奥廖尔省人跟卡卢加省人有着气质上的明显差异 ，这也许会让那些从波尔霍夫县前来日兹德拉县的人 大为吃惊。奥廖尔省的庄稼人个头不大，略显驼背， 郁郁寡欢，老是愁眉不展。他们住的是窄小的白杨木 屋，身服劳役，不事经商，饮食粗劣，穿的是树皮鞋 ；而卡卢加省的交田租的庄稼人可就大不一样了，他 们住的是宽绰的松木房子，个子高高的，神情快活而 胆大，脸孔白白净净，做奶油和柏油买卖，逢年过节 便穿起长筒靴。奥廖尔省的村庄（我们说的是奥廖尔 省的东部）一般都坐落在耕地中间，在那种稀里糊涂 变成了污水塘的溪谷边上。除了寥寥几棵随时供人派 用场的爆竹柳以及三两棵瘦巴巴的白桦，方圆一俄里 内不见树木。房子鳞次栉比，房顶铺的是烂麦秸…… 卡卢加省的村庄恰好相反，大部分都是林木四绕；房 子的间距显得较为宽松，排列得也较为齐整，房顶是 用木板盖的，大门锁得严严实实，后院的篱笆也不见 东歪西倒，不往外倾斜，不会招那些过往的猪来登门 做客……对于猎人来说，卡卢加省也比较称心。过上 五年六载，奥廖尔省最后一批森林和茂密的灌木丛将 会荡然无存，沼泽地亦将无处可寻；相反，在卡卢加 省，几百俄里内林木连绵不绝，沼泽地也占几十俄里 ，依然有高雅的松鸡在此栖息，和善的大鹬也常常光 临，忙忙碌碌的山鹑猛地腾空而起，令射手和猎犬又 惊又喜。 我曾以猎人身份去过日兹德拉县，在那边野外遇 到了卡卢加省的一位小地主，并跟他混得挺熟。他姓 波卢特金，是个猎迷，所以也是个有头有脸的人。说 实话，他还是有一些弱点的。比如说吧，凡是省里富 裕人家的闺秀，他全求过婚，结果到处遭人拒绝，被 逐出门外，因此，他常怀着一颗破碎的心向各个朋友 和相识苦诉衷肠，可是照旧把自家果园出产的酸桃子 和其他不熟的果子当作礼品奉赠给那些被追求对象的 高堂。他对趣闻非常津津乐道，叨咕个没完，尽管波 卢特金先生认为自己说的多么情趣盎然，可惜从未赢 得人家一笑。他叹赏阿基姆·纳希莫夫的文章和小说 《平娜》。他说话结巴；将自家的狗美其名日“天文 学家”。他把“可是”念成“可希”，他家里吃的是 法式菜肴，据他家的厨子的理解，烹调这类菜肴的奥 秘就在于把各种各样食物的原汁原味来个彻里彻外的 改造：肉食一经这位巧手料理，其味便变得像鱼，鱼 变得像蘑菇，而通心粉则煮出了火药味；可是放进汤 里的胡萝卜又全成了菱形或梯形的玩意儿。不过，撇 开这些屈指可数的而又无伤大雅的缺点不谈，波卢特 金，如同上边所说，算得上是个有头有脸的人。 我跟波卢特金相识的当天，他便邀我前去他家过 夜。 “离我家大概有五俄里地，”他说，“步行去很 远；我们先去霍里家吧。”（读者谅必会允许我不照 他的口吃方式来转述吧。） “霍里是什么人？” P1-2