双城记

作者简介

查尔斯·狄更斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。 张扬(1922-2006)，湖北武汉人。毕业于重庆中央大学水利系，历任新华社编辑、记者，山西师范大学外语系教授。 张玲，中国作家协会会员，1958年毕业于北京大学中文系。著有《英国伟大的小说家狄更斯》《哈代评论》《世界散文经典·英国卷》《哈代·乡土小说》《画家宗其香传》等专著，译著《牧师情史》《罗曼斯和幻想故事．哈代中短篇小说选》《双城记》(与丈夫张扬合译)《傲慢与偏见》《孤寂深渊》《呼啸山庄》等。

内容简介

他用恫吓的神气看了狱吏一眼，爬上了壁炉，往 上看烟囱，用撬棍敲打烟囱的一边，把它们撬开，然 后使劲撬那挡在上面的铁栅栏。不到几分钟，有些灰 皮和墙土就开始掉下来，他转过脸去躲开了；在这堆 土里，在那陈年木灰里，在他用家伙伸进去或是撬开 的烟囱缝里，他都小心翼翼地到处摸索。 “木头里面，干草里面，都没有什么吗，雅克？ ” “没什么。” “咱们来把它们聚到一块儿，堆在牢房中间。就 这样！把它们点着，你！” 狱吏点起这一堆木头和干草，火苗熊熊燃烧，热 气腾腾。他们又躬身从那低矮的拱门走出来，让火在 那儿烧，然后转身从原路走回院子。他们一路走下来 ，直到又一次置身于汹涌的洪流之中，似乎才恢复了 听觉。 他们发现人海正在起伏翻腾，寻找德发日本人。 圣安东的人正在吵吵嚷嚷，要他们的酒铺老板率先将 把守巴士底狱并开枪杀人的长官看押起来。不然的话 ，这个长官就走不到市政厅去受审了。再不然，这个 长官就会逃跑，人民的鲜血（世世代代都一钱不值， 突然之间值起钱来了）就要白流，无法报仇雪恨了。 情绪激昂、纷争喧嚣的怒海几乎把这个面目可憎 的老官员包围起来了，他因为穿着灰上衣、佩着红绶 带而非常显眼。人海中只有一个十分镇静的身影，而 且是个女人的身影。“看，我丈夫在那儿！”她指着 他喊道，“看德发日！”她寸步不离地紧靠这个面目 可憎的老官员站着，而且一直坚持寸步不离，紧靠着 他；德发日一伙人押解着他往前走的时候，她一直坚 持寸步不离，紧靠着他一路走过一条条大街；等他快 要到达预定地点，背后的人开始揍他的时候，她一直 坚持寸步不离，紧靠着他；在那些戳刺和捶击像酝酿 已久的大雨倾盆而下的时候，她一直坚持寸步不离， 紧靠着他；他在这一阵急雨中垂下头来的时候，她靠 他很近，她一时兴起，把脚踩到他的脖子上，用她那 把毫不容情的利刃——那是早就准备好了的——把他 的头砍了下来。 时候到了，圣安东的人该执行他们那令人胆寒的 计划了：要把人吊在一盏盏街灯柱上，让大家看看圣 安东的人是什么样儿的人，看看他们能做出什么事。 圣安东的人热血朝上涌，而那由铁腕所执行的专制统 治的热血，则往下淌——淌到市政厅台阶上那个官员 的尸体僵卧着的地方——淌到德发日太太那只鞋的鞋 底上，她刚才就是穿着这只鞋踩住那个人，稳住他的 身子，以便使他身首异处。“把那边的灯放下来！” 圣安东的人怒目四射寻找了一阵新的处死方式之后说 ，“他那些兵要留一个在这儿站岗！”一个哨兵就摇 摇晃晃地给吊起来了，接着，人海又继续向前冲去。 人海漆黑，气势汹汹，浪浪相逐，无坚不摧，其 深尚不可测，其势尚不可知。这无情的人海澎湃激荡 、汹涌翻腾的形态，千变万化，复仇的呼喊此起彼落 ，历尽风霜苦难的面孔坚如铁石，任何怜悯也不会在 上面显露丝毫痕迹。 但是在这人海当中，各种残暴酷烈的表情都活灵 活现，只有两组人面——每组数目都是七个——因为 那么一成不变地与众不同，滚滚波涛从来未曾卷带过 比这更加令人难忘的覆舟残骸。七个囚犯的面孔，因 刚才冲进他们墓穴的狂涛而倏忽获释，给人们高高地 举在头上，他们的面孔全都大惊失色，全都不知所措 ，全都惶惑不安，无限惊愕，仿佛世界末日已经来临 ，而在他们周围欢欣雀跃的则都是受苦受难的亡魂。 看另外七个面孔，抬得更高的七个死人的面孔，他们 耷拉着眼皮，半睁半闭着眼睛，好像在恭候世界末日 。这些冷漠无情的面孔，还带着期待而又绝望的表情 ；这些面孔，处于可怕的停歇之中，好像还要抬起闭 上的眼皮，用毫无血色的嘴唇喊出证词说：“此即尔 等所为！” 七个获释的囚犯，七颗挑在枪尖上鲜血淋漓的头 颅，由八座强固塔楼组成、令人诅咒的堡垒的几把钥 匙，人们发现的久已心碎而死去的旧日囚犯的几份信 和其他纪念物——如此等等，由圣安东区来的护送行 列发出惊天动地回响的脚步，在一千七百八十九年七 月中旬通过巴黎的街道。啊，上苍保佑露茜·达奈的 幻想，让她的生活远远躲开这些脚步吧！因为这些脚 是鲁莽、疯狂而又危险的；而且，自从德发日酒铺门 前摔破了酒桶以后经历了这么多年，这些脚一旦浸染 上红色，就不容易清洗干净了。 P298-301