简·爱(全译典藏版2.0)(精)/经典名著大家名译

作者简介

夏洛蒂 勃朗特（1816—1855），19世纪批判现实主义小说家的代表。其作品大多反映女性呼声，极具抒情笔调，且内容大多与自身经历息息相关。1847年，夏洛蒂 勃朗特出版著名的长篇小说《简 爱》，轰动文坛。 宋兆霖，著名作家、外国文学专家、翻译家。主要译作有《简 爱》《呼啸山庄》《双城记》《大卫 科波菲尔》等。

内容简介

我什么都不怕，就怕有人来打扰我，可偏偏这么 快就有人来打扰了。早餐室的门给打开了。 “嘿！忧郁小姐！”约翰·里德的声音在叫唤。 接着他突然停下不作声了，自以为房间里显然没有人 。 “见鬼，她上哪儿去了？”他接着说，“丽茜( 伊丽莎的昵称)！乔琪(乔治安娜的昵称)！(他在叫他 的姐妹)琼(简的别称)不在这儿。告诉妈妈，她跑到 外面雨地里去了——这个坏东西！” “幸亏我拉上了窗帘。”我心里想，同时急切地 希望他不会发现我藏身的地方。靠约翰·里德自己是 一定发现不了的，他这人眼睛不尖，头脑也欠灵。可 是伊丽莎刚往门里一探头，就马上说道：“她在窗座 上呢。准是的，杰克(约翰的昵称)。”我赶紧跑了出 来，我一想到会让这个杰克给硬拖出来就吓得发抖。 “你有什么事吗？”我局促不安地问道。 “应该说‘你有什么事吗，里德少爷？’”这就 是他的回答。“我要你过来。”说着他在一张扶手椅 上坐下，做了个手势，示意要我过去站在他面前。 约翰·里德是个十四岁的学生，比我大四岁，我 才十岁。按他的年龄来说，他长得过于高大肥胖，肤 色灰暗，显得不健康，他脸盘宽大，粗眉大眼，腿肥 臂壮，手脚都很大。他吃起饭来总是狼吞虎咽的，结 果弄得肝火很旺，两眼昏花，双颊松垂。眼下，他本 该在学校里，可是他妈妈把他接回家来已住了一两个 月，说是“因为他身体不好”。他的老师迈尔斯先生 断言，只要他家里少给他送点糕饼甜食去，他准能过 得很好。可是做母亲的却听不进这种刺耳的意见，宁 愿抱着比较高雅的看法，把约翰的脸色归咎于用功过 度，或许还归咎于想家。约翰对他的母亲和姐妹没有 多少感情，对我则抱有一种恶感。他欺侮我，虐待我 ，一星期绝不是两三次，也不止一天一两回，而是连 续不断。我身上的每根神经都怕他，只要他一走近我 ，我骨头上的每一块肌肉都会吓得直抽搐。有时候我 都被他给吓呆了，因为无论他恫吓也罢，折磨也罢， 我都无处申诉。仆人们都不愿意为帮我对付他而得罪 了他们的小主人。里德太太对此则完全装聋作哑，她 从来看不见他打我，也从来听不见他骂我，虽然他经 常当着她的面打我骂我。不用说，他背着她打我骂我 的次数就更多了。 我已经对约翰顺从惯了，于是便走到他椅子跟前 。他朝我伸出了舌头，足足有三分钟之久，就差没伸 断舌根。我知道他就要动手打我了，一边心里担心着 挨打，一边凝神打量着这就要动手打我的人那副丑陋 可厌的嘴脸。我不知道他是不是从我脸上看出了我的 心思，因为他二话没说，突然狠狠地给了我一拳。我 一个踉跄，从他椅子跟前倒退了一两步才站稳身子。 “我这是因为你刚才给我妈回话时竟敢那么无礼 。”他说，“是因为你鬼鬼祟祟躲在窗帘后面，还因 为两分钟前你眼睛里露出的那副鬼神气，你这耗子！ .