绿山墙的安妮/常青藤名家名译

作者简介

露西·莫德·蒙哥马利，1874年11月出生于加拿大爱德华王子岛克利夫顿（今新伦敦），当她只有21个月大时，母亲死于结核病。父亲将她留给外祖父母带大，西迁至萨省并重新组建了家庭。 在蒙哥马利的记忆中，陪伴她的除了美好的自然，就是看书和写作。她9岁开始写诗、记曰记。她上的学校仅一间屋子，离爷爷奶奶家也很近。她在这所学校接受早期教育（其中有一年与父亲、继母生活）。跟父亲一起生活的那年，她在当地一家报纸上发表了第一首诗。读完10年级后，她用两年时间学习师范课程并获得教师证书。后来她来到达尔豪斯大学选修英语文学，并获得了自己写作的第一笔稿酬。 1905年，她完成了第一部小说《绿山墙的安妮》，并寄给几家出版社，均被退稿。1907年，她再次找出书稿重读，打算再试试运气。后来美国波士顿的一家出版公司同意出版，该书于1908年问世！此书一上市便获成功，十分畅销。蒙哥马利由此开启成功的写作生涯。此后她继续出版安妮系列和其他小说，共发表了20部小说、530篇短篇故事、500首诗歌和30篇随笔。 1942年4月，蒙哥马利因冠状动脉血栓于多伦多去世。

内容简介

第二章 马修·库斯伯特惊讶了 马修·库斯伯特和他的栗毛马儿悠闲自得地向布 莱特·里沃火车站进发。绿屋距离火车站大约八英里 ，沿路的景致很不错，两旁都是整齐小巧的农庄。马 车一直在沁人心脾的冷杉林和花团锦簇的野生李子树 间穿梭。苹果园散发着芬芳的清香，草地呈坡状向远 处的地平线延伸，直至消失在一片紫色与珍珠色的雾 霭之中。 马修就这样享受着兜风的乐趣，只是沿途碰到了 一些陌生的女人，他不得不点头示意——在爱德华王 子岛，你必须和路上遇见的所有人点头打招呼，无论 这个人你是否认识。 除了玛瑞拉和林德夫人，马修对女性生来怀有恐 惧之情。每当想到这种古怪的物种正躲在暗处嘲笑他 时，他就浑身不自在。也许马修这样想并没错，因为 他的确长得奇怪——身材矮小，铁锈灰的头发一直披 散到微微有些蜷缩的肩膀；自从二十岁之后，他就蓄 起了棕褐色的络腮胡。事实上，六十岁的他和四十年 前相比，似乎没什么改变。 当马修到达布莱特·里沃火车站时，并没有任何 火车进站的消息。他以为自己来早了，于是把马儿系 在一家小旅馆的前院里，然后走进车站。可长长的月 台上人影稀疏，只有一个坐在石子堆上的小女孩。马 修在月台的尽头发现了她，但因为这是一个女孩，所 以他连正眼都没瞧一下，飞快地从她身边掠过。如果 他多看这女孩一眼的话，一定会觉察到她脸上的紧张 和期待。女孩坐在那儿，显然就是为了等人。似乎坐 着等待已经成为她唯一可以做的事。 当马修找到站长时，站长正准备锁上票务室的门 回家吃晚饭。马修走到他的身边，询问是否五点半的 火车马上就要进站。 “五点半的火车半小时前就开走了，”站长飞快 地回答道，“但有个小女孩下车了，是来找你的。现 在她坐在外面的石堆上。我叫她到候车室里来，但她 认真地和我说她更喜欢待在外面。她还说，‘外面能 给我更多的想象空间。’真是个特别的孩子。” “我并不是在等一个女孩，”马修茫然地说道， “我是来接一个男孩子的。他应该在这儿。是史宾赛 夫人从新斯科舍孤儿院给我带过来的。” 车站长吹了声口哨。“我猜这其中有点误会，” 他说，“史宾赛夫人和那个女孩下了车，她让我负责 照看她。她说女孩来自孤儿院，你和你的妹妹玛瑞拉 要收养她，你会来接她的。我就知道这么多，这附近 可没有其他孤儿了。” “我也被弄糊涂了。”马修说道，他的脸上顿时 露出无助的神情。这时他多么希望玛瑞拉能够在身旁 ，当场把事情解决。 “好吧，你最好问问这个女孩，”车站长漫不经 心地说，“她自己有嘴巴，会给你解释的。也许孤儿 院没有符合你们条件的男孩。” 或许车站长已经感到饥肠辘辘了吧，还没等这句 话说完，他就迈着快步离开，留下了倒霉透项的马修 。对他来说，走到一个女孩跟前——一个陌生的女孩 ，一个孤儿——追问为什么她不是个男孩，比去狮子 的巢穴拔狮子的毛更加困难。马修一边打心底里抱怨 着，一边转过身，晃悠悠地走下月台，慢慢朝女孩走 去。 刚才马修从她身边经过的时候，她前前后后瞧了 他几眼。可这一次不同了!她笔直地将目光投向了他 。 这个小女孩十一岁的光景，身穿一条淡黄色的棉 毛绒布质地的裙子。这条裙子又短又紧，款式也老气 得很。头上戴着一顶掉了毛的海军帽，两条红色的粗 辫子耷拉在背后。脸蛋儿巴掌般大小，苍白而瘦削， 脸上布满了星星点点的雀斑。嘴巴和眼睛都不小，眼 眸随着光线和心情的变化呈现出绿色或灰色。 如果是观察水平一般的人，也许只能看到这些； 不过对于那些目光敏锐的观察者来说，一定还会注意 到——尖尖的下巴充分展现出她强烈的个性，大而深 邃的眼睛充满了生机和活力，唇形甜美，极具表现力 ，额头宽而饱满。换句话说，这位女孩是个精明而出 众的“小大人”和马修平日里害怕的那些成年女人如 出一辙。 所幸，马修并不需要主动和她打招呼，因为这个 女孩一觉察到他的靠近，就立刻站了起来。她用一只 瘦瘦黑黑的小手紧紧抓住破破烂烂、款式老旧的毛毡 旅行袋，另一只手伸向马修。 …… P9-11