中国特色的译文读者

作者简介

沈诞琦，上海人。普林斯顿大学本科毕业，运筹与金融工程专业。毕业后在美国联邦储蓄所波士顿分行从事宏观经济政策的分析与制定。工作几年后重回学校*读硕士学位，毕业于哈佛大学肯尼迪学院**发展专业。现居旧金山，从事管理咨询业，主要客户为非营利组织、**机构和**部门。著有非虚构集《自由的老虎》。

内容简介

我懒得细说他们如何知悉彼此，任何对于背景的 写实都将歪曲发生在他们之间一切的真正意义。总之 一开始是一句说者无意听者有心的谣言，或许都不是 谣言本身，而是说话者的眼神，那飞扬的手势，那桌 上的琉璃灯，让鲁宾立马爱上了谣言中的女主角，觉 得她是他一直等待着的天造地设的女孩。这显然是荒 谬的，世间从不存在天造地设，可是那恍若隔世却又 熟稔至极的错觉，就像一个严重脱水的人，你递给他 的不是水或者酒或者毒液，而是稚龄时他母亲常煮的 桂圆水扑蛋汤。那一刻他生出了个可笑又坚定的冲动 ：他想和她赤条条地躺在一起，筋疲力尽，就像躺在 一泡软绵绵的桂圆水扑蛋汤里。他不想与她恋爱，甚 至不想交谈，只想一个手势一句话都不要，尽情地泄 欲。 他鲁莽地打听到了她的地址，向她去信，她回复 了，端庄矜持的信，讲述工作和共同朋友。几个月内 他们互相收发了几次措辞稳重的通信，她态度中立， 不厌恶也不欢喜。*后一次她问他，平时看什么书。 鲁宾将信反复从信封中取出放回读了多遍，*后决定 冒险：他到邮局向她家寄了三本书，弗洛伊德的《性 学三论》、卡萨诺瓦的《我的一生》、萨德的《闺房 哲学》，在《性学三论》的扉页他夹了一张明信片。 明信片的正面是比亚兹菜的名作《孔雀裙》（从十二 岁起他不知道对着这张图画**过多少次），明信片 的背面他约她**在市郊新开的公园见面。 雅罗赴约了，穿着云南风情的孔雀裙，对小小的 冒险心怀忐忑。鲁宾从未见过她的相片，却立马认出 了她。他在暗处观察了她五分钟，老实说他疯狂的头 脑根本没有辨清她的皮肤是白是黑，她的鼻子是挺是 塌。他就看到高耸的胸、挺翘的臀——这就足够了。 他走上前招手，又是五分钟无言地打量，紧接着他握 住她的手，雅罗以为他要将她的手背放到嘴边亲吻， 而他却将它移到自己的裆部，嗫嚅着说：“这一切多 傻啊！”顿了片刻，他拽起她的手往回奔，一边就事 论事地说：“去我家。”她没有反抗，甚至（也许是 他的错觉）轻轻笑了。他们进了地铁站，她**般地 哼了一声，把他引进了地铁站的公共厕所。在锁上门 的蹲位间里，他们的身体刚一碰到就彼此抵达**。 他们做了三次，没有**，极短，彼此都把持不住， 鲁宾高兴得哭了。他没说一句话，没有吻她，没有抚 摸她的秀发，而她毫不介意。二十分钟后他们已经在 地铁上，彼此间保持着一米的距离。雅罗先到站，挥 了挥手向他告别，她心中柔情似水，想象鲁宾那滚烫 坚硬的裆部和那句“这一切多傻啊！”将是她青春* 好的注解。鲁宾回家，对着比亚兹莱的《孔雀裙》又 **了一次，然后他写信给雅罗。“我爱你妖艳的孔 雀裙。我爱你。’’他是这么写的。他确信这就是为 他天造地设的女孩。 这些先验的误会和过于体贴的默契解释了他们前 五次约会的**内容。五次后他们搬到一起**。雅 罗之前与父母住，可想而知她为之向父母撒了十几个 互相关联的谎言，厚颜无耻地挨过了各式有意无意的 盘问。他们潦*地选了一所交通不便的公寓，却精心 布置家具摆放的位置：每一种几何造型背后都有撒旦 **的凝视。新居落成后，两人就专注于每时每刻的 **，极少进食，不放过任何交合的机会，到了亦痴 亦傻的地步。直到他们**了两个月，有天鲁宾和她 赤条条地躺在一起，筋疲力尽，就像躺在一泡软绵绵 的桂圆水扑蛋汤里，他才恍然大悟地说：“你算是我 的女朋友吗？”雅罗没有生气，甚至也显得很困惑， 许久后才点了点头。 那天起，每次**前鲁宾会长时间地抚摸她、亲 吻她，雅罗将之看成温情脉脉的爱意。不久后（也就 是两人认识九个月后），他们真正开始交谈，先是童 年，再是家庭，再是彼此的情史，性经验史，再是文 学、历史、哲学……*甜美畅快的谈话永远关乎幼年 的性记忆：对于哺乳的想象，对于双亲的爱慕，初恋 **留下的朦朦胧胧的残影。“记得我小时候……” 总是这么起头的，话刚出口嘴角已经扬了起来，身体 微向前倾，脖子弯着。正是从这些因自我保护意识而 **扭曲的回忆重现中，他们渐渐识破了天真美丽的 谎言，学会了彼此宽容。他们尽量避免谈论实际工作 或当下时事，两人都对具体的现实心存不屑。无数长 夜都留给了无边际的畅谈，也许以**疲惫的无梦的 沉睡结束，也许以**兴奋的流泪和大笑结束。那些 长夜留下了刻骨铭心的回忆，雅罗觉得自己从未入睡 ，一直呼吸在爱抚和谈话中，她身边躺着的男人，他 的心和身子她都摸得通透。 可是好景不长，鲁宾渐渐染上了个怪毛病：他会 在性欲勃发的**中停下来，雅罗已经下身潮湿气喘 吁吁，而鲁宾会突然忘记**这档事，凭空想出一些 抽象难解的问题。雅罗头一次注意到这个怪病时，鲁 宾在专心亲吻她的**，然后他抬起头，茫然若失， 清晨的阳光射到他的侧面，他**的身子像是一个过 于做作的希腊悲剧人物。鲁宾趴在雅罗身上，她感觉 到他的***望地软下去，他开始谈论一种叫作“矛 盾的定语”的概念。他举了例子：“柔软的动词”“ 无性的情诗”，然后他鼓励雅罗想*多例子。雅罗陷 入沉思，极缓慢地报出几个她认为不错的例子：平静 的雪崩……单色的蜡笔……沉重的酒精……她还在尽 力思索下一组矛盾，想到了名词“热带”，正在斟酌 合适的定语，而鲁宾突然***身体，“你啊…… ”他幽然长叹了一声。很痛，可她并不觉得粗鲁。P2 －5