奥瑟罗(英汉对照)/莎士比亚戏剧名篇

作者简介

莎士比亚（15**～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学**声誉*高、影响*大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化**珍贵的遗产。

内容简介

**场 威尼斯。街道。 罗德利哥及伊阿古上。 罗德利哥 嘿！别对我说，伊阿古；我把我的钱 袋交给你支配，让你随意花用，你却做了他们的同谋 ，这太不够朋友啦。 伊阿古 ***！你总不肯听我说下去。要是我 做梦会想到这种事情，你不要把我当作一个人。 罗德利哥 你告诉我你恨他。 伊阿古 要是我不恨他，你从此别理我。这城里 的三个当道要人亲自向他打招呼，举荐我做他的副将 ；凭良心说，我知道我自己的价值，难道我就做不得 一个副将？可是他眼睛里只有自己没有别人，对于他 们的请求，都用一套充满了*事上口头禅的空话回* 了。因为，他说，“我已经选定我的将佐了。”他选 中的是个什么人呢？哼，一个算学大家，一个叫作迈 克尔·凯西奥的弗罗棱萨人，一个几乎因为娶了** 而误了终身的家伙；他从来不曾在战场上领过一队兵 ，对于布阵作战的知识，懂得简直也不比一个老守空 闺的女人多；即使懂得一些书本上的理论，那些身穿 宽袍的元老大人们讲起来也会比他*头头是道。只有 空谈，不切实际，这就是他的全部的**资格。可是 ，老兄，他居然得到了任命：我在罗得斯岛、塞浦路 斯岛，以及其他基督徒和异教徒的国土之上，立过多 少的*功，都是他亲眼看见的，现在却必须低首下心 ，*一个市侩的指挥。这位掌柜居然做起他的副将来 ，而我呢——上帝恕我这样说——却只在这位黑将* 的麾下充一名旗官。 罗德利哥 天哪，我宁愿做他的刽子手。 伊阿古 这也是没有办法呀。说来真叫人恼恨， *队里的升迁可以全然不管古来的定法，按照各人的 阶级依次递补，只要谁的脚力大，能够得到上官的欢 心，就可以越级躐升。现在，老兄，请你替我评一评 ，我究竟有什么理由要跟这摩尔人要好。 罗德利哥 假如是我，我就不愿跟随他。 伊阿古 啊，老兄，你放心吧；我之所以跟随他 ，不过是要利用他达到我自己的目的。我们不能每个 人都是主人，每个主人也不是都该让仆人忠心地追随 他。你可以看到，有一辈天生的奴才，他们卑躬屈节 ，拼命讨主人的好，甘心*主人的鞭策，像一头驴子 似的，为了一些粮*而出卖他们的一生，等到年纪老 了，主人就把他们撵走；这种老实的奴才是应该抽一 顿鞭子的。还有一种人，表面上尽管装出一副鞠躬如 也的样子，骨子里却是为他们自己打算；看上去好像 替主人做事，实际却靠着主人发展自己的势力，等捞 足了油水，就可以知道他所尊敬的其实是他本人；像 这种人还有几分头脑；我承认我自己就属于这一类。 因为，老兄，正像你是罗德利哥而不是别人一样，我 要是做了那摩尔人，我就不会是伊阿古。同样地没有 错，虽说我跟随他，其实还是跟随我自己。上天是我