莫泊桑短篇小说选（法汉对照全译本）

作者简介

莫泊桑（1850－1893），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球》、《项链》、《一生》等。

内容简介

玛蒂厄，绰号叫“酒坛子老爹”，是一个退伍回 乡的上士。兵油子的油腔滑调、吹牛说谎与诺曼底人 的狡黠奸诈，在他身上以妙不可言的比例结合在一起 ，简直到了出神入化的地步。还乡以后，由于有各方 面的照顾与支持，再加上自己极其聪明能干，他在一 个有神显灵的小教堂里当上了看守人。这个教堂受圣 母的保佑，主要是那些怀了孕的少女们前来求神的地 方。他给他那个灵验的神像取了个名字叫“大肚子圣 母”，他对她不拘礼节，随随便便，冷嘲热讽，却还 不失敬重。他为他那“大慈大悲的童贞女”写了一篇 别具一格的祈祷文，并把它印了出来。这是一篇并非 有意、语出无心的讽刺杰作，充满了诺曼底式的幽默 风趣，讽刺挖苦之中，又有对神圣事物的敬畏，对某 种神迹灵验的近乎迷信的敬畏。他并不太信他这个教 堂的主保圣人，但出于谨慎，他多多少少还信一点， 而为了策略上的需要，他供奉她倒也小心翼翼。 他那篇别具一格的祈祷文是这样开头的： “我大慈大悲的圣母童贞玛丽亚，您是本地与全 世界所有未婚母亲天经地义的主保圣人，请您保佑您 的这个因一时疏忽而失足的女仆吧!” 祈祷文是这么结尾的： “请您特别在您丈夫面前不要忘了我，请您替我 向天主圣父求求情，让他赐给我一个像您的夫君那样 好的丈夫吧J” 这篇祈祷文被本地区的神父禁止，但玛蒂厄老爹 仍偷偷出售，凡虔诚诵读过它的女士们，都很受教益 。 他谈起大慈大悲的童贞女，就像给令人畏惧的王 公贵族当差的贴身仆人谈论自己的主人那样，连那些 最隐秘最细微的私事，都抖了出来。他知道圣母的一 大堆趣事逸闻，那都是在他喝了酒微醉之后，悄悄对 知己好友说出来的。 等一会儿，您还是自己见识见识他吧！ 因为靠主保女圣人的买卖收入不够，所以他在童 贞女这笔主要的生意之外，又增添了一笔靠圣人的小 生意。所有的圣人，他手头都应有尽有，或者说几乎 全有。小教堂里没有空余的神位，他就把那些圣人像 全都存放在柴房里，一有信徒前来求圣，他就把他们 从柴房里拿出来。这些木头雕像，都是他亲手制作的 ，模样极为滑稽。有一年，人家来替他油漆房子，他 就顺便把圣像都一律漆成了翠绿色。您知道，圣人都 会治病，但每个圣人各有专长；因此，绝对不能搞混 弄错，而且，他们互相之间，还同行嫉妒，互不相容 ． 为了避免张冠李戴，请错了圣人，那些老太太总 来请教玛蒂厄老爹： “治耳朵病，哪一位圣人最灵?” “当然是奥西姆圣人最灵，不过，庞菲尔圣人也 不错。” 玛蒂厄的故事还不止这些。 因为他有空闲时间，所以，他常常饮酒。虽然每 天晚上他都要喝醉，但他像酒仙一样很有把握。喝醉 时，心里一清二楚，知道自己醉到了什么程度，他每 天都要把自己准确的醉度记下来。这是他主要的工作 ，教堂的差事还在其次。 而且，他还发明了，请您注意听，听仔细，发明 一种醉度计。 这玩意儿实际上并不存在，但是玛蒂厄老爹对醉 度的测定，却像数学家一样精确。 您可以老听见他这么说： “从星期一起，我就超过了四十五度。” 或者这么说：“我一直在五十二度到五十八度之 间。” 或者：“这些天，我有六十七度到七十度。” 或者：“混蛋，我一直以为只有五十度，可是， 现在发现到了七十度。” 他的观测从来都不出错。 他断言自己从没有达到过一百度，但我们绝对不 可相信他这话，因为，他也承认，只要过了九十度， 他的观测就不准了。 P14-P15