当代中国名家双语阅读文库（赵本夫卷）（汉英对照）

作者简介

杨昊成，作家、翻译家、教授，现任南京师范大学外国语学院美国文明研究所副所长，南京市翻译家协会会员。译有《老人与海》《沉默的羔羊》《洛丽塔》《格列佛游记》等。

内容简介

绝唱 一园翠竹，约八亩许。 园内枝叶扶疏，绿荫映罩 ，地面上松松地长着一簇 簇青草，开着红的、黄的 、紫的、白的各种野花， 招引得蜂蜂蝶蝶在竹园里 飘飞穿行。 园主人姓尚，官称尚爷 ，七十多岁，圆脸，白净 ，没有胡须， 年轻时像竹 园一样风流，娶过三个女 人。早年问，他做过一家 地主的账房，会背一些诗 文，尤爱柳永词，高兴时 还研墨挥毫写一写。 尚爷一生无所长，不善 理家，嗜好听戏、养鸟， 且精。后来，他因为和这 家地主的贴身丫头私通， 被辞去账房职务。尚爷二 话没说，一年的工钱没要 ，买下那丫头，领回家做 了二房。他家有十几亩薄 地，原有一个妻子。两个 女人相处很和睦，共同爱 着一个男人，种地兼管生 孩子。尚爷很放心，依旧 是听戏、养鸟，养鸟、听 戏。他喜欢女人，从来不 打骂她们。尚爷会大红拳 ，手重。他说：“女人不禁 打，一打骨头就碎了。” 有一年，从河南来了个 野戏班子，尚爷天天跟着 听。戏班子挪一村，他跟 一村，一个多月后，跟到 徐州府，距家已有近二百 里地了。他迷上了戏。这 个戏班子是唱豫剧的，一 个武生，一个闺门旦，唱 得特别好。尚爷喜欢他们 ，更喜欢那个唱闺门旦的 姑娘。那姑娘老在前排看 见他，心也动了。唱野戏 很苦，四海漂流，没有定 所，而且常受人欺负。姑 娘早就不想唱戏了。她知 道，前排那个白脸后生是 奔她来的。他爱她，她也