新爱洛伊丝（上下）/世界名著名译文库

作者简介

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

书信一 致朱丽 我必须避开您，小姐，我已深切地感受到了这一 点：我本不该过于期待的，或者说我本不该见到您的 。可事到如今，怎么办呢？我何去何从？您答应过我 ，会给我以友情。您看看我现在这副样子吧，指点指 点我吧。 您是知道的，我只是应令堂大人之邀进到贵府的 。您应该知道我曾学习了一些有用的知识，令堂大人 认为在这个缺少老师的地方，我的这些知识对她所宠 爱的女儿的教育是不会没有用处的。而我则因能够为 一个本质如此美好的人锦上添花而颇为自豪，便斗胆 地承担起这一危险的任务，没有去考虑其中的风险， 或者说至少没有知难而退。我绝不是想对您说，我开 始在为自己的莽撞冒失付出代价了，我只是希望我将 永远记住，不说对您不合适的话语，对你们的风俗、 对您高贵的出身和您的风雅情趣永远保持我应有的尊 敬。如果说我感到痛苦的话，那我至少可以独自承受 痛苦而聊以自慰，我并不需要一种使您失去自己幸福 的幸福。 可是，我天天都见到您，而且我隐约感到您不知 不觉地在无辜地加重您无法抱怨的痛苦，您本不该遭 受这种痛苦的。的确，我知道，在这种情况之下，由 于无望，出于审慎，应作何种决定。如果能够在此情 况之下既做到审慎又做到正直的话，我本会努力地去 做出抉择的，但是我又如何能得体地走出这个家门呢 ？这家的女主人亲自把我请了来，对我仁慈善待，认 为我对她的掌上明珠会有所裨益。这位慈祥和蔼的母 亲正想有朝一日用您的学习成绩令她蒙在鼓里的夫君 大吃一惊，她的这份欣慰快乐，我又怎能去剥夺呢？ 难道让我不对她老人家说一声就不礼貌地离开吗？难 道我得对她说出我离去的原因吗？我这个门第与财富 均无法使我可以对您抱有奢望的人，这样做岂不是对 她老人家的冒犯吗？ 小姐，我看只有一个办法可以使我摆脱我所处的 困境，解铃还须系铃人，我的痛苦以及我的过错均由 您而起，您至少出于怜悯，也应禁止我在您的面前出 现。请把我的这封信面呈您的父母亲大人，让他们别 再允许我进您家大门。只要您高兴，您可随意地把我 撵走。您怎么待我，我都能忍受，可我就是无法主动 地离开您。 您，要撵走我！我，要躲开您！可这都是为什么 呀？为什么器重有才能的人竟然成了罪过？爱慕应该 受到尊敬的人有何不可？不，美丽的朱丽，您的娇容 让我情迷意乱，但是，如果没有更加强烈的魅力在激 发您的美貌，那您的美貌是永远也迷不住我的心的。 那是一种强烈的情感与始终如一的温情的动人心魄的 结合，是对他人一切苦痛的极其温馨的怜悯，是从心 灵的纯洁中提取的那种正直的精神和怡人的情趣，总 之，我在您身上所崇敬的是内在情感的魅力，而不是 您外在的魅力。我赞同大家把您想象得更加美丽，但 是，他们不可能比我把您想象得更加美丽，更加值得 一个诚实的男人去仰慕。 我有时大胆地庆幸，上苍曾给了我俩的爱慕以及 我们的兴趣及年龄的一种秘密的契合。我们还很年轻 ，没有什么可以毁坏我们对大自然的热爱，而且我们 所有的爱好似乎又都是相近相仿的。在沾染世俗偏见 之前，我们的感情与观念都是一致的。那我为什么就 不敢想象在我们的判断中所发现的那种同样的一致呢 ？有时候，我们四目相遇，我们同时发出几声叹息， 眼泪在偷偷地流……啊，朱丽！如果这种交融来自很 远……如果上苍已经给我们注定了……人的全部力量 ……啊！请原谅！我给搞糊涂了，我竟然把我的愿望 当做了希望；我的欲望太强烈，把不可能当做了可能 。 我惊恐地看到我的心在为自己酿制着多大的苦痛 。我根本不想掩饰自己的痛苦，如果可能的话，我真 想痛恨它。请您用我刚刚向您恳求的恩情来判断一下 我的感情是否纯洁吧。如果可能的话，请您让那使我 饮鸩止渴的毒汁枯竭吧。我若不能治愈毋宁死，我哀 求您的冷酷严厉，如同一爪．隋人乞求您的善良。 是的，我自己将答应并发誓竭尽全力恢复理智， 或者把我感到已产生的困扰深埋在心中，但是，我要 恳求您，把您那双置我于死地的美丽眼睛从我身上移 开，把您的美貌、您的神态、您的纤纤玉手、您的金 色秀发、您的举手投足，从我身边移开。求求您蒙蔽 住我那贪婪冒失的目光，压低您那让人心醉的动人的 声音。唉！您就变成另一个人吧，以便我能把心收回 来。 我是不是应该直率地说出来呢？在休闲晚会上的 那些游戏中，您在众人面前令人匪夷所思地无拘无束 ，您同我与同别人一样毫不矜持。就在昨天，您像是 作为对自己的惩罚似的差一点儿就让我亲吻了一下： 您是在半推半就。幸好，我并未拼命坚持。当时我心 乱如麻，感到自己马上就要丧失理智了，但我克制住 了自己。啊！当时我要是尽情地享受那个亲吻的话， 那它将是我生命的最后一息，我就会成为世上最幸福 的人而死去。 求求您，别玩这些可能导致悲惨结局的游戏了。 不，这些游戏个个都有危险，哪怕是最天真无邪的游 戏也同样是危险的。在游戏中，每每一触到您的玉手 ，我便会发颤，却弄不明白怎么总是会触到它。您的 玉手刚一放在我的手上，我立刻便会一阵战栗。游戏 令我浑身发烫，甚至发狂：我立刻便什么也看不见了 ，什么也感觉不到了，而在这精神错乱的时刻，我会 说出什么？干出什么？往哪儿躲往哪儿藏？怎么保证 自己不造次呢？ 在我们看书的时候，那又是一种局促尴尬。如果 您母亲或您表姐有一会儿工夫不在的话，我立刻便看 见您态度大变，一脸的严肃、冷淡、拒人于千里之外 的样子，以致由于对您的尊敬并害怕让您不快，我的 才情与判断力全都不翼而飞了。我哆哆嗦嗦地、艰难 地、结结巴巴地读出一篇课文的几句话，您就是集中 全部精神也难以听明白我念的是什么。您装出的那副 严肃认真的样子也因此而损害了我们俩。您让我悲伤 ，而您也学不到什么，我真弄不明白是什么原因使得 这么一位通情达理的人儿脾气陡变的。我想冒昧地问 一句，您是怎么做到在众人面前轻松随便，而与我单 独相处时又是那么严肃冷漠的？我原以为应该恰恰相 反，人越多就应越严肃才是。可我总是茫然不知所措 地看见您与我独处时，说话总是拘泥于礼节，在众人 面前却语气亲切随便。请您一视同仁吧，这样也许我 会少一些痛苦。 如果您那高尚心灵、与生俱来的慈悲为怀，能够 使您对您所尊敬却又不幸的人有所怜惜，只要您的一 举一动中有一些细微变化，就会使他的日子好过一些 ，使他能更平静地去忍受自己的落寞和痛楚。如果他 的克制以及他的状况无法使您垂怜，您非要置他于死 地，那您就这么做好了：他是绝无怨言的，他宁愿被 您赐死，而不愿被使他在您眼中成为一个有罪之人的 、一种不识相的激情致死。总之，无论您如何处置我 的命运，我至少是无须为自己的异想天开而自责的； 如果读了这封信后，您做了我斗胆要求您做的一切， 毕竟我还是乐见其成的。 P3－6