面纱（精）

作者简介

毛姆（1874—1965），英国小说家，散文家，戏剧家，出生于法国巴黎。 十岁时，父母已相继去世，遂被送往英国肯特郡，与叔父一起生活。1892年起，在伦敦的圣托马斯医院学习医科，同年，发表了首部小说《兰贝斯的丽莎》，广受好评，遂弃医从文。第一次世界大战期间，加入法国红十字会，后受英国军方指派，在瑞士和俄国开展情报工作。曾多次赴南太平洋和远东地区旅行，许多小说因此颇具异域情调。晚年撰写了许多回忆录和文学批评，至八十五岁时方才搁笔。 主要小说作品： 《人性的枷锁》（1915） 《月亮和六便士》（1919） 《叶之震颤》（1921） 《面纱》（1925） 《刀锋》（1944）

内容简介

1 她大惊失色，尖叫一声。 “发生什么事了？”他问道。 房间的百叶窗关着，有些昏暗，可他仍看到她突 然惊恐不安的神色。 “有人动了一下门。” “嗯，可能是哪个女佣，或哪个童仆在动。” “他们这时候不会来。他们知道我午饭后要睡觉 。” “那会是谁呢？” “瓦尔特。”她悄声说道，双唇颤抖着。 她指指他的鞋子，他随后把鞋穿上，但她的惊恐 又让他紧张，鞋子又紧，显得动作笨手笨脚的。她有 点不耐烦，叹了一口气，递给他一个鞋拔，自己则赶 忙穿上和服，光着脚，走到梳妆台前，用梳子理了理 自己凌乱的短发。等她梳理好了，他才把第二只鞋的 带子系好。她把大衣递给他。 “我怎么出去？” “最好先等等。我去外面看看情况如何。” “不可能是瓦尔特，他五点才会离开实验室。” “那会是谁呢？” 现在他们压低声音私下说话。她全身颤抖起来。 他突然感到，如果再出现危急时刻，她可能就会疯掉 。于是，他便迁怒于她。就现在的情形来看，哪像她 说的那么安全呢？她屏住呼吸，一只手紧紧挽着他的 胳膊。他顺着她使的眼神看去。他们二人面对通往走 廊的窗户，窗上都安着百叶窗，百叶窗关得好好的。 然而，窗户手柄处白色陶瓷的把手却慢慢地转动，但 没听到有人在走廊走动。看着把手竟然无声无息地转 动着，他们胆战心惊。过了一分钟，仍没有声息。他 们正对这灵异气氛惊魂未定时，又见另一扇窗户的白 色陶瓷把手也神不知鬼不觉地悄悄转起来。凯蒂吓坏 了，按捺不住内心的恐慌，禁不住要失声惊叫起来。 他赶紧捂住她的嘴，堵住了这尖叫声。 此时屋里鸦雀无声。她依偎在他身上，双腿瑟瑟 发抖，让人担心她会立刻晕过去。他眉头紧锁，咬紧 了牙关，把她抱到床上坐定。她吓得面无血色，而他 皮肤虽然黝黑，此时脸色却也惨白如纸。他站在她身 边，目不转睛盯着那个陶瓷手柄，两人默默无言。接 着她忍不住还是失声哭了。 “天啊！别这样！”他焦灼地低声说，“该来的 总是要来的，我们还是坦然面对吧。” 她寻找着自己的手帕。他知道她在找什么，就把 包递给她。 “你的遮阳帽在哪儿呢？” “我忘在楼下了。” “啊，天哪！” “听我说，振作一点，我敢对天发誓，保证这个 人不是瓦尔特。他怎么会偏偏这个时候回来？他中午 不会回来，是这样吧？” “是的。” “我敢打赌，赌什么都行！一定是佣人。” 她冲他笑了一下。他的声音深沉有力，亲切温暖 ，令她放下心来。她拉过他的手，深情地握着。他等 着她冷静下来。 “听着，我们不能老待在这儿。”他说道，“现 在你能不能到走廊看看动静？” “我怕自己还站不起来。” “你这儿有白兰地吗？” 她摇摇头。他眉头一皱，脸色阴沉，心里慢慢烦 躁起来，他也无所适从。突然她把他的手紧紧抓住。 “万一他正在那儿没走该怎么办呢？” 他强挤出一丝微笑，尽量让声音温柔，语气坚定 令人信服，他知道这种声调会收到满意的效果。 “那不太可能。凯蒂，提起精神来！怎么可能是 你丈夫？要是他进来，在大厅看到一顶他从未见过的 遮阳帽，上楼，又发现你房门锁着，他肯定会吵起来 的。一定是哪个女佣搞的鬼，只有中国人一上楼才会 那么转动把手。” 现在，她镇定一点了。 “就算是女佣人，也叫人放心不下。” “那怕什么，我会让她封住嘴，有必要的话，我 会给她来个下马威。在政府部门工作的，虽没多大权 利，但总还能干点什么的。” 他肯定没错。她站了起来，朝他张开双臂。他把 她搂抱入怀，低下头，那炽热的嘴唇紧紧贴在她那似 火的唇边，紧紧拥吻起来，激情似火，但又痛苦万分 。她仰慕他。两人一阵缠绵悱恻之后，双方手臂才慢 慢松开。她走到窗前，拉开窗闩，一点点拉开百叶窗 ，向外看，门外连个人影都没有。她蹑手蹑脚走上走 廊，瞧瞧丈夫的更衣室，又瞅瞅自己的起居室，都空 荡荡的，她回到卧室，向他示意。 “没有人。” “我就觉得，这一开始就是错觉。” “别笑。我吓死了。到我的起居室坐坐，我先把 长筒袜和鞋子套上。” P1-3