新编新译世界文学经典文库-绿野仙踪

作者简介

" 作者简介： 莱曼·弗兰克·鲍姆（1856-1919），出生于美国纽约州奇特南戈，美国儿童文学作家。鲍姆志在创作真正地以儿童为名义并且只为儿童阅读的作品。关于其他写作类型，鲍姆以笔名舒勒？斯汤顿发表了浪漫爱情故事《王冠的命运》和《命运之女》，以笔名伊迪斯·凡·戴恩发表了系列小说《梅里克家族》。据统计，鲍姆总共使用过7个不同的笔名，创作了共计9部非奥芝的作品。 译者简介： 吕有萍，硕士，毕业于首都师范大学。曾获韩素音青年翻译奖、沪江杯翻译奖，在《世界文学》杂志上发表过译文《何处不是动物园》《从五十件东西讲述加拿大历史》《十字路口》等。"

内容简介

"被独自留下之后，多萝西肚子开始饿了。于是她走到橱柜边，给自己切了些面包，然后抹上了黄油。她分了一些面包给托托，从架子上拿了一只水桶，来到小溪边，打满了清澈见底、波光粼粼的溪水。托托跑到大树下，朝着树上的鸟儿吠叫。多萝西走到它身边，看到枝头挂着甜美的果子，她摘下几个，正好可以加到早餐里。 接着她回到屋子里，就着清澈凉爽的溪水，跟托托痛快地喝了个饱，接着她就开始为翡翠城之行做准备了。 多萝西只有一件换洗的裙子，正好干干净净地挂在床边的挂钩上。这件裙子是蓝白方格棉布的，虽然洗过很多次，蓝色有些褪色了，但仍然是一件漂亮的连衣裙。多萝西仔细地洗漱一番，穿上干净的方格裙，系上遮阳帽。她拿出一个小篮子，放上橱柜里的面包，然后在上面盖了一块白布。接着她低头看了看，发现脚上穿的鞋子又旧又破。 “托托，这么长的路程，这双鞋肯定撑不住的。”多萝西说。托托仰起头，乌黑的小眼睛盯着她的脸庞，小尾巴摇来摇去，表明自己明白她的意思。 这时，多萝西看到了放在桌子上的恶女巫的银色鞋子。 “我想知道这双鞋子合不合脚，”她对托托说，“长途跋涉穿这双鞋最合适不过了，因为它根本穿不坏。” 多萝西脱下自己的旧皮鞋，穿上那双银色鞋子，非常合脚，就像是为她量身定做的一般。 最后她拎起了篮子。 “来吧，托托，”多萝西说，“我们要去翡翠城，向伟大的奥芝请教应该怎样回到堪萨斯。” 她关门，上锁，把钥匙小心地放进连衣裙的口袋里。接着多萝西起身赶路，托托安静地跟在她身后跑着。 附近有好几条路，但是没用多久多萝西就找到了铺着黄色砖头的道路。很快她就迈着轻快的步子向翡翠城出发了，银色鞋子在坚硬的黄色路面上叮当作响。你们可能以为小姑娘孤身一人，突然间被带离自己的故乡、落脚在一片陌生的土地上，她应该非常害怕和难过，但是阳光灿烂，鸟鸣啁啾，多萝西觉得好像也没有那么糟糕了。 一路走来，多萝西惊喜地发现眼前的这个国家是如此的美丽。栅栏被粉刷成优雅的蓝色，整齐有序地立在道路两旁，栅栏的另一侧，是一片片种满谷物和蔬菜的田野。很显然，芒奇金人是干农活儿的好手，能种好大片的庄稼。偶尔多萝西会路过一栋房子，房子里的人会走出来看她，然后在她走过时深深地鞠躬致意；因为所有人都知道是多萝西消灭了恶女巫，让他们恢复自由免于奴役。芒奇金人的房子外形古怪，每一栋都是圆形的，上面是巨大的穹顶。房子全部被粉刷成蓝色，因为在这个国家的东方，蓝色是最受大家喜爱的颜色。 天要黑了，长途跋涉之后，多萝西筋疲力尽，开始思考晚上应该在哪里过夜，这时候她来到一栋房子前，它比其他房子要大上许多。房前的绿色草地上，有许多男男女女在跳舞。五位小提琴手卖力地大声演奏，人们放声地欢笑和歌唱，旁边的一个大桌子上放满了美味的水果、坚果、各种派和蛋糕，还有许多其他的美味的食物。 人们亲切地跟多萝西打招呼，邀请她一起共进晚餐，共度良夜；因为这里是本地最富有的芒奇金人的家，他和朋友们欢聚一堂是为了庆祝他们终于摆脱了恶女巫的奴役，重获自由。 多萝西享用了一顿十分丰盛的晚餐，那位富裕的芒奇金人，名叫波奇，在一旁等待着她。之后她坐到了长椅上，看人们跳舞。 波奇看到了多萝西的银色鞋子，他说：“你一定是一位伟大的女魔法师。” “为什么呢？”小姑娘问道。 “因为你穿着银色鞋子，还杀死了恶女巫。而且，你连衣裙里面穿的是白色衣服，只有女巫和女魔法师才穿白色的衣服。” “我的裙子是蓝白色方格的。”多萝西边说边抻了抻裙子上的褶皱。 “你这么穿真是太合适了，”波奇说，“蓝色是芒奇金人的颜色，白色是女巫的颜色。所以我们知道你是一个友善的女巫。” 多萝西不知道应该怎么回应他，因为似乎所有人都认为她是女巫，但是多萝西自己非常清楚她就是一个普通的小姑娘，机缘巧合之下被龙卷风带到了这块陌生的土地上。 等多萝西看大家跳舞看得累了，波奇把她领进屋子里，让她住进了一个床铺精美的房间。床单是蓝色的布料制成的，多萝西躺在上面一觉睡到天亮，托托蜷缩在她床边的蓝色地毯上。 吃完丰盛的早餐，多萝西看到一个芒奇金小婴儿和托托玩闹，拽它的尾巴，开心地又叫又笑，那声音逗得多萝西笑个不停。对所有芒奇金人来说，托托是个稀罕物，因为他们以前从来没有见过狗。 “到翡翠城还有多远？”多萝西问道。 “我不清楚，”波奇严肃地说，“因为我从来没有去过那里。除非是有要紧事找奥芝，人们最好还是不要接近他。而且去往翡翠城确实路途遥远，需要走上好多天。虽然这里富裕祥和，但是在到达终点前，你一定会途经崎岖又危险的地方。” 这让多萝西有些忧虑，但她知道只有伟大的奥芝能够帮助她返回堪萨斯，所以她决定不回头，勇敢地向前走。 多萝西告别朋友们，继续沿着黄砖路向前走。走了几英里之后，多萝西感觉自己应该停下来休息一下，于是她爬到路边的栅栏上，坐了下来。栅栏后面是一大片玉米田，不远处有一个稻草人，高高地挂在木杆上，警示着鸟儿不要靠近成熟的玉米。 多萝西单手托着下巴，若有所思地盯着稻草人。它的脑袋是一个小麻袋，里面塞满了稻草，上面画着眼睛、鼻子和嘴巴，这代表稻草人的脸。它的头顶上戴着某个芒奇金人的尖顶蓝色旧帽子，身上套着一身老旧褪色的蓝色衣服，里面也塞满了稻草。它的脚上穿着一双蓝色布面的旧鞋子。打扮得跟这个地方的所有男人一模一样。一根木棍穿过稻草人的背后，将它高高地挂在了玉米田上方。 正当多萝西认真地盯着稻草人奇怪的花脸时，她惊讶地发现稻草人的一只眼睛在向她慢慢地眨着。一开始她想自己肯定是看错了，因为在堪萨斯没有稻草人会眨眼；但是没一会儿，稻草人又友好地向她点头示意。于是多萝西从栅栏上爬下来，走到稻草人身边，托托绕着木棍打转、狂叫。 “日安。”稻草人说，声音非常沙哑。 “你会说话吗？”小姑娘好奇地问道。 “当然。”稻草人回答，“你好吗？” “我很好，谢谢你。”多萝西礼貌地回应他，“你好吗？” “我不太好。”稻草人微笑着说，“为了吓走乌鸦，我整日整夜地吊在这高处，真是太无聊太乏味了。” “你不能下来吗？”多萝西问。 “不能，因为这根木棍插在我的背上。如果你能抽走它，我感激不尽。” 多萝西抬高双臂把稻草人从木棍上举了下来，因为他里面塞的是稻草，所以很轻。 被放到地上之后，稻草人说：“非常感谢你，我感觉自己获得了新生。” 听稻草人说话，看他鞠躬，然后陪着自己一起向前走，多萝西感到很迷惑。 稻草人边伸懒腰边打了个哈欠，问道：“你是谁？你要去 哪里？” “我的名字叫多萝西，”小姑娘说，“我要去翡翠城，请伟大的奥芝送我回堪萨斯。” “翡翠城在哪里？”他问道，“还有，奥芝是谁？” “怎么，难道你不知道吗？”多萝西很惊讶地回道。 “确实不知道。我什么也不知道。你看，我的身体塞满了稻草，我根本没有脑子。”他忧伤地说。 “哎呀，”多萝西说，“我很抱歉。” “你认为，”稻草人问道，“如果我跟你一起去翡翠城，那个奥芝会给我一些脑子吗？” “我说不准。”多萝西回答，“但是你可以跟我一起走，如果你愿意的话。就算奥芝不给你大脑，你的处境也不会比现在更差。” “确实如此。”稻草人说。“你看，”他推心置腹地继续说道，“我并不介意我的四肢和身体是用稻草填充的，因为这样我不会受伤。如果有人踩到了我的脚趾或者扎我一针，没关系，因为我感觉不到。但是我不想让人们叫我傻瓜，如果我的脑袋里装的一直是稻草而不是跟你一样的大脑，那我怎么才能通晓事理呢？” “我理解你的感受。”小姑娘说道，她由衷地为稻草人感到憾，“如果你和我一起去的话，我会请求奥芝尽全力帮助你。” “谢谢你。”他感激地回答。 他们走回路边。多萝西帮稻草人跨过栅栏，然后他们继续沿着黄砖路去往翡翠城。 托托起初并不喜欢这个不速之客。它围着稻草人嗅来嗅去，好像怀疑稻草里可能住着一窝老鼠，而且它还毫不客气地朝着稻草人狂叫。 “不用害怕托托，”多萝西对她的新朋友说，“它从来不咬人。” “唔，我不怕，”稻草人回答说，“它咬伤不了稻草的。让我帮你提着篮子吧。我一点儿都不介意，因为我感觉不到累。我告诉你个秘密吧，”他边走边说，“在这个世界上，我只害怕一样 东西。” “是什么呀？”多萝西问，“那个把你做出来的芒奇金农民吗？” “不，”稻草人回答说，“是点燃的火柴。”" "一场突如其来的奇幻冒险，一次收获智慧、爱与勇气的成长，一个献给孩子的、纯粹而美好的童话。 　 《绿野仙踪》处处可见经过淡化处理的双关语，对于读者来说，简直是一部反话大全。稻草人的脑袋里被奥芝放进了大头钉和缝衣针做成的脑子，狮子认为这是稻草人敏锐的证明；格林达说过铁皮樵夫只要好好打磨自己，就会比稻草人还要聪明；有些双关语更加隐晦，樵夫“毫无怨言地承受所有的不快乐”正符合人们对于无心之人的设想。小说中类似的场景是一种为了保护孩子的角色的自我背叛的讽刺。没有大脑的稻草人总能想出好主意，没有心脏的铁皮樵夫心地最为善良，胆小的狮子让伙伴们先逃跑，自己来对付凶残的卡力达。正如谢尔顿·凯许登对于本书的精准概述：关注自身已知的缺点，但不要过度。接受你自己的样子成为贯穿全书的主题，是儿童文学经典作品。 《绿野仙踪》是一场属于孩子的冒险旅行。在这个虚拟的奥芝世界中，鲍姆使用了许多儿童文学中的经典元素：儿童成长、友情、善良的鹳、会说话的动物。值得注意的是，托托并不会说话。这向我们完美地示范了儿童文学中的一个固有难题：高飞和布鲁托之谜；以及许多具有暗示意义的元素：多萝西额头上被好女巫亲吻后留下的、让恶女巫望而却步的印记，与希腊神话中赫耳墨斯的帽子类似的金帽子，与灰姑娘的水晶鞋作用迥异的银靴子……此外，鲍姆对于奥芝世界中众多国家方位的安排、不同国家的人喜爱的颜色的选择也各有其深意。"