变形记(素质版2.0无障碍阅读全译本)/经典名著大家名译

作者简介

。。。

内容简介

近十二点的时候，一些人已经起*了，他们相互 躬身致意，彼此握手，说道，“过得不错”，随后穿 过巨大的门框进入前厅，穿起衣服。女主人站在房间 中间，不断地躬身行礼，这使她衣裙上漂亮的褶裥摇 晃不已。 我坐在一张小三脚桌子旁，这是一张三条细腿的 桌子，绷得紧紧的。我正在品尝着第三杯果汁。在啜 饮的同时，我忽略了我为自己挑选和叠放在一起的一 小堆焙制的糕点。 这时我看到我的一个新认识的人有些沮丧和仓惶 地出现在邻室的门框旁；我要走开，因为事情与我无 关。但他却冲我而来，打消了我离去的念头，他笑着 对我说：“请您原谅我来找您。但我直到现在同我的 姑娘在隔壁房间里用餐，就两个人。从十点半开始。 一个晚上就这么一次。我知道，我给您讲这件事是不 对的，因为我们彼此还不大了解。不是吗？我们是今 天晚上在楼梯上彼此相遇的，作为同一幢房子里的客 人交谈了几句而已。可现在我必须请您原谅，这种幸 福在我身上无法这么简单地继续下去，我自己无能为 力。在这儿没有我信赖的熟人——” 我悲哀地望着他——我嘴里正含着一块糕点，它 并不怎么可口——对着他赧颜得可爱的脸说道： “我当然高兴我值得您如此信赖，但不以为然的 是您信任我。如果您不是如此惶惑的话，您必然感到 ，您对一个孤独地坐在这里饮酒的人讲述一个可爱少 女的事情是多么不合适的。”当我说完这段话时，他 一下子就坐在那里，向后仰去，并让他的两只胳膊垂 了下来。随后他支起双肘把胳膊朝后背过去，用相当 响亮的声音自言自语地说道： “还在片刻之前，我们俩单独在房间里，我和安 内尔。我吻了她，我吻了她的嘴唇，她的耳朵，她的 肩膀。我的上帝，我的主啊！” 这儿有几个想是在进行一场活跃谈话的客人，打 着呵欠靠近了我们。因此我站了起来，以使他们所有 人都能听得到的声音说道： “那好，如果您愿意的话，那我跟您走，但我仍 然认为，现在在冬天夜里去洛伦茨山是毫无意义的。 再说天已变冷了，又下了些雪，外边的路像冰场那样 滑。呶，随您的便——” 他先是惊奇地望着我，张开了嘴，露出了湿润的 嘴唇，但当随后看到了就在跟前的那些先生时，他笑 了，站了起来并说道： “噢，真的，寒冷是件好事，我们的服装都热得 冒烟了；再说我又有些醉意了，虽然喝的并不太多； 是啊，我们将分手并各走各的路。” 于是我们到女主人那儿，当他吻她的手时，她说 ：“不，我很高兴，您**看起来**快乐。”这句 话表现出的好意使他十分感动，他再次吻了她的手。 我得把他拉走。在前厅里站着一个整理房间的姑娘， 我们是**次见到她。她帮助我们穿上上装，并拿着