太阳溪农场的丽贝卡(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

1 我们七个兄弟姐妹 旧驿车行驶在这条从美坡伍德到利维保罗的小路 上，辘辘作响，尘土飞扬。虽然只是五月中旬，天却 热得如同仲夏。赶车人杰里米亚·科博先生虽然对他 的马*爱有加，但是有些差事他也不好推辞，所以常 常见他用马车运送邮件。一路上有很多小山丘，他松 松地挽着缰绳，懒洋洋地斜靠在驾驶座上，把一条腿 伸在挡泥板上。他把旧宽檐帽子压在眼睛上面，左脸 颊不停地运动，咀嚼着烟叶。 驿车上只有一个乘客——一个头发乌黑﹑穿着暗 黄色花布裙子的小女孩儿。她太瘦小了，尽管她直挺 挺地坐着，伸直双脚顶着中间的座位，戴着棉布手套 的双手使劲抓住两边的扶手，努力地想在车子里面保 持平衡，可还是在皮椅子上滑来滑去。每当马车轮子 陷进深一点儿的车辙里，或者突然从一块石头上面轧 过，小女孩儿就会被马车抛得跳到空中，然后再落回 到座位上。每当重新坐稳后，她总是要把那顶滑稽的 小*帽往后推一推，再把她那粉红色的小遮阳伞拿起 来摆放好，这似乎是她的一项主要使命。其实，她* 主要的心思是放在一个珍珠钱包上，只要路面状况允 许，她总是要看看这个钱包，每当看到包里的钱既没 有丢失也没有减少时，她都会感到由衷的满足。科博 先生不会了解到这位小乘客在路途中的这些烦恼，他 的职责只是把乘客送到目的地，并不一定要保证他们 路途舒坦。事实上，他已经忘记这个身材矮小、并不 引人注目的小乘客了。 那天早上，科博先生正要离开美坡伍德邮局，有 个妇女从一辆马车上跳下来，迎着他跑过来，询问这 是否是到利维保罗的驿车，并问他是否就是科博先生 。得到肯定答复后，她对一个站在街角、急切等候的 女孩儿点了点头，那个女孩儿立即飞跑了过来，唯恐 耽误一秒钟似的。这孩子大概有十岁或者十二岁，但 是，无论她有多大，她的样子看起来都比实际的年龄 要小。母亲扶着她坐进驿车，把一个包袱和一束丁香 花放在她身旁，又在她身后放了一个陈旧的毛织箱子 ，*后，小心翼翼地数着手里的银币，付了车费。 “请您把她送到利维保罗我姐姐的家里，”她说 ，“您认识米兰达·索亚和简·索亚吗？她们住在那 幢砖房子里。” 这话可真是问对了人，科博先生太熟悉那姐妹两 个了，就好像是他把她们造出来的一样。 “这孩子就是要到那里去，她们正等着她呢。一 路上您能不能照顾照顾她？她可能会走出车厢和别人 聊天，或者找人上车和她做伴儿，她真的会这样做呢 。——再见，丽贝卡，别淘气，在车厢里安安静静地 坐着，这样才能干干净净、漂漂亮亮地到姨妈家里。 可别给科博先生添乱！——你看，她有多激动！昨天 我们从汤普朗斯坐车，在我亲戚家里住了一个晚上， **早上又从她家出发，走了八英里，来到这里。” “再见，妈妈，别担心！您知道这已经不是我第 一次出门旅行了！” 母亲窃窃地笑了，她对科博先生解释说：“她曾 经去过维尔汉姆，在那里住过一个晚上——这点路程 可没有什么值得吹嘘的！” “可那的确是旅行啊，妈妈。”小女孩儿急切而 又固执地说，“我们离开了农场，用篮子带了午饭， 又坐马车又坐蒸汽车，还带了我们的睡衣呢。” “就算我们出去旅行了，也不能对全村人都宣扬 啊！”母亲打断这位经验丰富的旅行家的回忆。“难 道我以前没有告诉过你吗？”她压低声音对女儿说， 试图*后一次给女儿立规矩，“你可不能大声谈论睡 衣啦、长筒袜啦这些东西，尤其是有男人在旁边的时 候。” “我知道了，妈妈，我再也不会这样啦！我想说 的是——”这时候科博先生已经坐上驿车，“驾”了 一声，甩了甩缰绳，马儿们迈开稳重的步伐，开始执 行它们的*常任务。“我想说的只是，那的确是一次 旅行，如果——”驿车这时候已经上路了，丽贝卡不 得不从车门上面的窗子探出头来，好把话说完，“如 果带了睡衣的话，那就的确是旅行了！” P1-3