布罗迪报告（博尔赫斯全集）

作者简介

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Lusi Borges，1899—1986），阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。 一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。 一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》。 一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》、《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。 一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。 王永年，著名翻译家，浙江定海人，毕业于上海圣约翰大学，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种语言，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，一九五九年起担任新华社西班牙语译审，曾派驻墨西哥等西语系国家，他的西班牙语文学译著有巴勃罗·聂鲁达的诗和散文、加西亚、马尔克斯《迷宫中的将军》等，还译有《耶路撒冷的解放》、《十日谈》、《欧·亨利小说全集》、《伊甸之东》、《在路上》等多部名作。

内容简介

小人 城市在我们心目中的形象总是有点时代错移。咖 啡馆退化成了酒吧；本来通向院子，可以瞥见葡萄架 的门厅现在成了尽头有电梯的幽暗的走廊。多少年来 我一直记得塔尔卡瓦诺街附近是布宜诺斯艾利斯书店 ；一天上午我发现取而代之的是一家古玩店，并且听 说书店老板堂圣地亚哥‘菲施拜恩已经去世。菲施拜 恩是个胖子，我记不太清他的长相，却记得我们长时 间的聊天。他镇定自若，常常谴责犹太复国主义，说 它使犹太人成了普普通通的人，像所有别的人那样给 捆绑在一个单一的传统、单一的国家上，不再具有目 前那种丰富多彩的复杂性和分歧。他还告诉我，当时 在编纂一部庞大的巴鲁克·斯宾诺莎作品选集，删去 了那些妨碍阅读的欧几里德几何学的繁芜，给那异想 天开的理论增添了虚幻的严谨。他给我看罗森罗思的 《犹太神秘主义发凡》的善本，但又不肯卖给我，不 过我藏书中有些金斯伯格和韦特的书却是在他店里买 的。 一天下午只有我们两个人，他告诉了我他生活中 一个插曲，今天我可以公之于众。当然，有些细节要 做些改动。 我要讲一件从未告诉过别人的事。我的妻子安娜 不知道，我最好的朋友也都不知道。那是多年以前的 事，现在已恍如隔世。也许可供你作为一篇小说的素 材，你当然会加以剪裁。不知道我有没有对你说过， 我是恩特雷里奥斯人。我们说不上是犹太高乔，从来 就没有犹太高乔。我们是商人和小庄园主。我生在乌 尔第纳兰，对那个地方已毫无印象；我父母来布宜诺 斯艾利斯开店时，我年纪很小。我们家过去几个街区 就是马尔多纳多河，再过去是荒地。 卡莱尔说过，人们需要英雄。格罗索写的传记使 我崇拜圣马丁，但是我发现他只是一个在智利打过仗 的军人，如今成了一座青铜雕像和一个广场的名字。 一个偶然的机会让我遇到一个截然不同的英雄：弗朗 西斯科‘费拉里，对我们两人都不幸。那是我第一次 听到他的名字。 据说我们那个区不像科拉雷斯和巴霍那么野，不 过每一家杂货铺里都有一帮爱寻衅闹事的闲人。费拉 里老是泡在三执政一泰晤士杂货铺。促使我成为他的 崇拜者的一件事就发生在那里。我去买一夸特马黛茶 。一个留着长头发和胡子的陌生人跑来要了一杯杜松 子酒。费拉里和颜悦色地对他说： “喂，咱们前晚不是在胡利亚娜舞场见过面吗？ 你是哪里来的？” “圣克里斯多巴尔，”对方说。 “我有话奉劝，”费拉里暗示说。“你以后别来 啦。这儿有些蛮不讲理的人也许会让你不痛快。” 圣克里斯多巴尔来的人一甩胡子走了。或许他并 不比对方差劲，但他知道强龙斗不过地头蛇。 从那天下午开始，弗朗西斯科·费拉里成了十五 岁的我向往的英雄。他身体壮实，相当高大，仪表堂 堂，算是时髦的。他老是穿黑颜色的衣服。不久，我 们又遇到第二件事。我和母亲、姨妈在一起，我们碰 上几个大小伙子，其中一个粗声粗气地对其余的人说 ： “放她们过去。老婆娘。” 我不知所措。这时费拉里正好从家里出来，他插 手了。他面对那个挑衅的人说： “你既然想找事，干吗不找我？” 他挨着个儿慢慢地瞅着他们，谁都不吭声。他们 知道费拉里。 他耸耸肩膀，向我们打了招呼走了。在离开前， 他对我说： “你如果没事，待会儿去酒店坐坐。” 我目瞪口呆。我的姨妈莎拉说： “一位绅士，他让夫人们得到尊敬。” 我母亲怕我下不了台，评论说： “我看是一个容不得别人拿大的光棍。” P9-12