衣橱里的女孩

作者简介

尼古拉斯·托朗，被弗朗丝故事感动的一名法国记者，他与她一起完成了这本书的写作。 弗朗丝·盖兰，本书主人公的原型，一个被继母虐待、锁在衣橱里的女孩。但她没有被童年的噩梦所左右，也不曾向命运低头，她从来没有放弃对幸福人生的追求，没有怀疑过自己是不值得被爱的那一个人。终于，她拥有了幸福的家庭，成了**的母亲，甚至还收养了十几个孩子（包括两个残疾孩子）。 弗朗丝的故事感动了很多人，包括法国电视一台（TF1）在内的多家媒体都为她做过专访，同她与观众分享自己是如何化解原生家庭带来的伤害，又是如何找到专属于自己的幸福，把命运掌握在自己手中的。 陈思宇，海河大学外国语学院法语教师，辅修心理学，**三级心理咨询师，已翻译《现代法国的起源：大革命之革命**》等多部著作。

内容简介

我六岁了，但我所熟悉的世界即将逝去。福勒瑞 一恩一碧叶尔的火车站月台空空如也，一位我并不认 识的先生牵着我的手。他抬头张望着，似乎在等待火 车到来。我的姐姐莫瑞斯特就在离我不远处。自从出 了家门以后，她就一直盯着自己的脚面。*后几抹阳 光隐没在夜幕之后，我们才意识到其实早就该**睡 觉了。美丽夏夜的湿热空气麻醉了我的焦虑，但我仍 感到害怕。“好啦！你们看着吧，会好的！”这位先 生边说边摇我的胳膊。“我给你们找了个新妈妈！” 这个男人是我的父亲，我的生父。要想了解他，我还 得花些时*。 几小时之前，我还穿着睡衣在家里同卢梭爸爸和 卢梭妈妈一起吃晚饭，我还从未怀疑过他们不是我的 亲生父母。当时有人敲门，爸爸起身去开门，眼神里 透露出了些许不快。这也情有可原，他才刚开吃就被 打扰了。“哦！……晚上好！……”我听到他一字一 顿，显然很惊讶。妈妈也起身去一探究竟。我们这些 小孩子被单独留在了餐桌上，这还是头一次。想必发 生了什么非同寻常的事。我也放下了餐盘，抬起脸想 听听他们在说什么。我听到妈妈惊讶地说：“什么！ 现在？！”我们都停了下来，想看看到底发生了什么 。过了一会儿，我们面前站着三个人：爸爸、妈妈还 有第三个人——我的生父。 我之前见过他，不过已经**想不起来是在哪了 。可能是在枫丹白露森林散步的时候，我们一整天都 在树林里玩泥巴。也可能是在诺曼底的爷爷奶奶家。 这可真是个谜。不过他好像认识我们。短促的对视之 后，他对我和莫瑞斯特说：“好啦！你们上楼换衣服 吧！我们要走了！” 无数问题在我的脑海中盘旋。“穿衣服可以，可 是为什么啊？要去哪？快到睡觉时间了！”我**不 知所措，跟着妈妈和莫瑞斯特上了楼。我们脱了睡衣 换上连衣裙。妈妈把我们的全部物品从壁柜中拿出来 ，放进一个纸箱里。我用眼角的余光留意着她的每一 个动作，试图弄明白这场骚动的起因。妈妈先是把莫 瑞斯特的衣物打包：袜子、短裤、连衣裙和小学校服 。我看到妈妈拿出了莫瑞斯特的皮鞋，还仔细地叠好 了她那件漂亮的连衣裙，这是妈妈为了学校的颁奖礼 而特地买给莫瑞斯特的，我们这些小女孩把这种漂亮 裙子叫作“舞蹈裙”。我的东西——袜子、短裤、连 衣裙和校服也被打包好了。之后，妈妈合上了纸箱。 这时候，我开始发慌了：“那我的裙子呢？我漂亮的 舞蹈裙！”妈妈并没发脾气：“在晾衣绳上了，还没 晒干。你总是把裙子弄脏。”我垂下了眼，我确实总 把身上搞得脏兮兮的。妈妈也不止一次这么说，但这 次的批评似乎比其他时候*让我*伤。看到了我的表 情，妈妈意识到有必要安慰一下我：“别担心。裙子 ，我会邮寄给你的。” 妈妈没有妥协的习惯，一旦用威严的口吻对我们 说话，便总是说一不二。这次，我明显感觉她不敢表 现得过于严厉。她脸上挂着局促、强挤出的微笑，这 是人们在掩饰不安时才有的表情。是的，有种不安， 一种强烈的不安。虽然理解不了发生了什么，但我感 觉某种严重的事正在上演。我本想要按下暂停键结束 游戏，或者让人给我解释一下游戏规则。可这糟糕的 剧情根本由不得我。至于我的“舞蹈裙”，那件粉白 相间、点缀着小花的连衣裙，我估计再也看不到了。 旅途结束了。坐了一小时的火车，加蒂奈森林也 被巴黎二十区的高楼取代了。欢迎来到福瑞盖尔街19 号。这条小路地面的中央有下水槽。在内院里，我仰 望着墙上曾被用来拴马的巨大环扣。当然，马早就没 有了，但环扣还在，就在与我视线同高的地方，这可 真是玩挂金钩游戏的*配。我们的面前伫立着一扇高 大的木头门，配着夸张的黄铜门把手。门后面是一条 长长的走廊，墙皮都已经脱落了，我的**反应就是 ：“真难闻啊！”父亲打开了走廊尽头的第二扇门， 里面是个采光很差的房间。这么一个单间，无须几秒 便一览无余。灰色的屋子吐露着苦难与忧伤的气息。 门的正对面有个脏兮兮的石英石水槽，一个锈迹斑斑 的煤气灶，装衣服的纸箱子被摞在一起，摇摇欲坠。 一个衣橱样子的家具靠着边上的墙，里面其实藏着被 收起的双人*。它的旁边还有一张折叠*。当然了， 这里没有浴室，那卫生间呢？估计就是那个在院子尽 头的小屋子。 P2－5