人类的群星闪耀时(精)

作者简介

吴秀杰，自由译者，现居德国柏林，主要从事人类学、科学史、民俗学德、英文汉译。已出版的译作有《日常生活的启蒙者》（赫尔曼·鲍辛格著，广西师范大学出版社，2014）、《工开万物——17世纪中国的知识与技术》（薛凤著，江苏人民出版社，2015）、《世界小史》（贡布里希著，广西师范大学出版社，2016）。 斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881-1942），奥地利著名作家，出身于富裕的犹太家庭。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学，后游历世界各地，结识罗曼·曼兰和弗洛伊德等人，并深受影响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。二十年代赴苏联，认识了高尔基。一九三四年遭纳粹驱逐，先后流亡英国和巴西。一九四二年在孤寂和幻灭中与妻子双双自杀。茨威格在诗歌、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣，尤以小说和人物传记见长。代表作有短篇小说《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》；长篇小说《心灵的焦灼》；传记《三大师》等。

内容简介

通向不朽的逃亡 在一个人的命运之中，最大的幸运莫过于在年富 力强时发现了自己人生的使命。巴波亚知道，对他来 说这将会是怎样的一场赌博：要么可怜地死在行刑台 上，要么万古流芳。他首先得与王室媾和，让国王在 事后认可他的恶行、他的篡权，让这些行为合法化! 正是基于这种考虑，这个昔日的反叛者以最殷勤的臣 仆的身份，将柯玛格莱首领送给他的黄金中的五分之 一一一按照法律五分之一的份额应该属于王室一一送 往伊斯帕尼奥拉岛上的王室财务长官帕撒蒙特 (Pasamonte)。在这些法定的上缴份额以外，他还出 手大方地给帕撒蒙特一份私人钱财馈赠，顺便请求他 证实巴波亚有殖民地探险队总队长的职务身份。巴波 亚可比那书呆子法学家恩西索更了解这世界的实际运 行规则。帕撤蒙特本来没有任命他人的资格，可是为 了对得起那么多的金子，他给巴波亚发了一份根本没 有价值的临时性文书。巴波亚要让各方面都妥妥帖帖 ，所以同时派两个最可靠的亲信回到西班牙，以便他 们能在宫廷里对国王周围的人讲述他的功绩，报告他 从酋长那里得来的重要消息。他让人传递给塞维利亚 这样的消息：他只需要一支一千人的队伍，有了这支 队伍，他为卡斯蒂利亚效力的成绩将会超过迄今为止 的任何一个西班牙人。他承担去发现一个新大洋的责 任，去赢得那终于被发现了的黄金之国。这是哥伦布 曾经承诺过却没能做到的事情，现在他巴波亚将要去 征服它。 他一一一个失败的人、一个反叛者和落魄之徒一 一似乎正在时来运转。但是，一艘刚刚到达的来自西 班牙的船带来了糟糕的消息．他在反叛中的一个同谋 、后来被他派遣回到西班牙的人一一其任务是在宫廷 里活动，以便弱化恩西索对巴波亚的指控一一报告说 ：他的事情变得很危险，甚至有性命之虞。被耍弄了 的“饱学之士”控告了夺权的强盗，西班牙法庭宣判 控告成立，判决巴波亚应该给予恩西索以赔偿。那个 关于他距离“大南海”已经不远的消息一一一个也许 可以让他得救的消息一一还没能上达宫廷。不管怎么 说，一位司法人员会随下一艘船到达，去执行巴波亚 因造反应该承受的惩罚。他会被就地宣判，或者会锁 链加身被押送回西班牙。 巴波亚明白，这下他完蛋了。在相关人物还没有 得知关于“大南海”就在附近以及关于黄金海岸的消 息之前，对他的法庭判决已经下来了。他的功绩会被 别人利用，这是理所当然的：当他的人头在沙子里滚 动时，某个人会完成他要做的事、他梦寐以求的作为 。他自己对西班牙方面不能再寄予任何希望了。大家 都知道，是他造成了国王派遣的合法总督死于非命， 是他曾经擅自驱逐了执法官员。针对他这些胡作非为 ，如果法庭只让他蹲监狱而不是直接要他的人头，那 必须说这判决已经够仁慈的了．他不能再指望有权势 的朋友们帮忙了，因为他自己已经没有权力了。他最 好的支持者一一黄金一一能发出的声音还太微弱，无 法保证他获得宽恕。只有一条路可以让他逃脱自己恣 意妄为所带来的惩罚，那就是再做出更大的恣意妄为 的行为。如果他能赶在司法人员到来之前、在枷锁披 身之前发现了新大洋和黄金之国，他就能让自己得救 。在这人迹终结的世界尽头，他的逃亡只有一种可能 的形式：那就是逃向一个了不起的行为、逃向不朽的 业绩，在那里才能获得庇护。 就这样，巴波亚决定不再等候那千人的队伍一一 那是他为探索迄今为止无人知晓的新大洋向西班牙请 求给予的装备。现在他宁愿带上少数和他一样下定决 心的人一起去迈向这艰巨的任务!他宁愿带着尊荣死 在这堪称人类历史上最大胆的探险行动中，也不愿屈 辱地被绑缚双手在行刑台上受人宰割。巴波亚把殖民 地上的人召集在一起，向人们说明了他的计划，一点 儿也不讳言要横过巴拿马地峡的意图，他询问众人有 谁愿意跟随他同去。他的勇气鼓舞了其他人。一百九 十名士兵，几乎是整个殖民地的全部护卫力量，表示 愿意随行。在装备方面没有什么需要去准备的，因为 这些人反正处于不间断的战争状态中。为了逃离绞刑 架和监狱，巴波亚一一他既是英雄也是强盗、既是探 险家也是叛乱者一一在1513年9月1日开始了他那通向 不朽的征程。 P16-18