乌鸦六人组(卷一)：六只乌鸦

作者简介

美国作家李·巴杜格 新星的青少年奇幻小说家，成名作《格里沙三部曲》，位居畅销榜前列，由此改编的网飞美剧好评如潮。李·巴杜格在青年小说家中位列前茅，三部曲之后时隔两年再次以不可挡之势于推出新书《乌鸦六人组》系列小说——纽约时报畅销书；被选为2015亚马逊10月最好的书，goodreads点击上万。《乌鸦六人组》系列故事也在筹拍中。 杨笑娜，女，四川大学外国语学院外语语言学及应用语言学硕士，专业研究翻译理论与实践，拥有丰富的翻译经验，其译作文笔流畅，文风细腻；目前任教于兰州理工大学外国语学院，从事英语教学工作。

内容简介

卡兹从东门走出来，欢呼声一片，詹斯博紧随其后。如果卡兹是个法官的话，这音量足以让他发狂了。 迪利克斯和罗迪等人高举着詹斯博的左轮手枪一边欢呼一边向他们冲去。卡兹与吉尔斯的交锋他们只窥到了一点，但已经听说了绝大部分内容。他们七嘴八舌地议论起来。“布里斯坦特街着火了，德勒格斯没有水。” “难以置信他竟然认 　　　　 了，”罗迪奚落道，“他可是手里有枪的人。” “告诉我你对警卫做了什么吧。”迪利克斯恳求道。 “肯定是不同寻常的事。” “我听说斯洛根有个人喜欢在苹果汁里打滚，然后他得到了两——” “我不想说，”卡兹说道，“霍尔斯特这人将来用得着。” 周围气氛紧张，但他们的笑声一浪高过一浪，都快成灾了。有人盼着干一架，等得手都痒了。但卡兹知道要做的事还很多，并且他注意到没人提及大鲍里格的名字。他们被他的叛变惊到了——既惊讶于揭露的方式，也惊惧于卡兹对他的惩处措施。所有欢呼之下都是畏惧。很好。鉴于德勒格斯的成员都是杀人犯、小偷和骗子，卡兹需要确保他们暂未养成对他撒谎的习惯。 卡兹派了两个人去监视大鲍里格，确保如果大鲍里格挣扎着站起来了的话，会离开这个城市。其余人可以回斯兰特和乌鸦俱乐部喝杯压惊酒，制造点麻烦，传播下今天晚上发生的事。他们可以在讲今晚见闻的基础上，再添点油加点醋，每讲一次，黑手就会更疯狂，更残忍。但卡兹还有要事在身，他的第一站是第五港口。 詹斯博挡住了他的路。“你应该提前告诉我大鲍里格的事。”他愤怒地低语道。 “我不需要你教我怎么做，阿詹。” “你是不是觉得我也不干净？” “如果我觉得你也不干净，你会和大鲍里格一样抱着肚子躺在交易中心的地上，所以别再瞎嚷嚷了。” 詹斯博摇了摇头，双手放在了他刚从迪利克斯那里拿回来的两把左轮手枪上。每当他暴躁的时候，都喜欢把手放在枪上，就像一个孩子需要从他心爱的玩偶那里寻求安慰一样。 讲和其实挺容易的。卡兹只需要告诉他，他知道他是干净的，并且提醒他，他很相信他，要不然也不会在今晚随时都有可能激化的谈判中，只带他一个助手了。但他并没有，“去吧，詹斯博。乌鸦俱乐部还有贷款额度等着你呢，看看是天先亮，还是你的好运先耗尽。” 詹斯博阴沉着脸，控制不住眼里的怒火。“又是变相贿赂？” “我这人习惯改不了。” “那你挺幸运的，我也一样，”他犹豫很久之后说道，“你是不想让我们跟着你吗？在那之后吉尔斯的手下肯定都被激怒了。” “让他们放马过来吧。”卡兹说完后一言不发地朝楠穆斯坦特街走去。如果夜间不敢独自一人在卡特丹姆行走，那还不如在脖子上挂上一块写着“软货”的牌子，然后躺下来等着挨打。 前往那座桥时，他能够感知到身后德勒格斯成员的目光。他甚至不用听就知道他们在窃窃私语什么。他们想与他一同欢饮，听他讲他是如何看穿大鲍里格倒向了黑尖团，听他描述吉尔斯放下枪时的眼神。但卡兹从来都没满足过他们，如果他们不喜欢这样，可以找人另起炉灶。 不论他们怎么看他，今晚他们的腰杆挺得要比往常更直一些。这就是为什么他们会愿意留下来，并且对他忠心耿耿。他正式成为德勒格斯的一员时年仅十二岁，当时这伙人是笑料，是街童，是衣衫破旧总耍诈的乞丐，是巴伦贫民窟危房里身无分文的骗子。但他需要的并不是多么强大的团伙，他只要能在他帮助下变得强大的团伙——需要他的团伙。 现在他们有了自己的地盘，自己的赌场，原来破败的危房如今成了斯兰特，一个干净温暖，有热饭可用，有伤可医的地方。但现在德勒格斯的人心生畏惧。这一切是卡兹给他们的。他没义务在此基础上还陪他们闲聊。 另外，詹斯博自己能平息这一切。几杯酒下肚，几把游戏之后，温厚的神枪手就又会回来了。他即使心怀不满，也会手握酒杯。他总有本事让大家觉得卡兹的胜利是属于所有人的。 卡兹沿着流向第五港口的一条小运河漫步时，猛地意识到——神呐，他感到信心满满。或许他应该去看医生。黑尖团最近紧追着他不放，他现在逼着他们去耍手腕。尽管寒风刺骨，但他的腿情况还不算太坏。疼痛常年都在，今晚是钝钝的抽疼。另外，他有点怀疑今晚的会谈是不是珀尔·哈斯克尔为他而设的考验。哈斯克尔总有办法让他自己相信他的做法能让德勒格斯更上一层楼，尤其是他的密友给他吹耳边风时。这想法让人有点不安，卡兹明天要为哈斯克尔忧心了。现在，他要确保港口的一切都在按计划进行，然后他就可以回到斯兰特好好补个觉了。 他知道伊奈姬在跟踪他。从交易中心出来她就一直跟着他。但他没有喊她出来。等她觉得安全了并且做好准备的时候会自己现身的。通常情况下，他喜欢安静，事实上，假如能缝上大多数人的嘴的话，他挺乐见其成的。但如果伊奈姬愿意，她有办法让人觉得她很安静，只是这办法，却是在人的忍耐边缘试探。 卡兹努力忍着没说破，一路走过泽恩兹桥的铁围栏。泽恩兹桥的栅栏上挂满了用布条系的精巧的结，这些结都是水手祈祷出海能平安归来系的。迷信。最终他屈服了，并跟伊奈姬说道：“现在有话就说，幽灵。” 她的声音从黑暗中传来：“你没派任何人去布里斯坦特街。” “我为什么要派？” “如果吉尔斯没及时赶到那里——” “没人在布里斯坦特十九街放火。” “我听到了警报声……” “纯属巧合。辨清声音来源的方位之后我灵机一动。” “所以，你那会儿是在蒙人。她从未遇险。” 卡兹耸了耸肩不愿意回应她。伊奈姬总试图从他身上找到点正义感，“所有人都知道你毫无人性，你不用再浪费时间做丧失人性的事儿了。” “你明知有诈，为什么还要赴约？”她在他右侧的某个地方，但移动得毫无声息。他听到团队里有成员说她移动起来像猫，但他怀疑猫都会聚精会神地坐在她脚边，跟她学艺。 “我觉得今晚大获全胜，”他说道，“你觉得呢？” “你差点没命了。连带着詹斯博一起。” “吉尔斯掏空了黑尖团的家底来进行毫无意义的贿赂。我们清理了一个叛徒，重新建立了我们在第五港口的话语权，我还毫发无伤。这是一个美好的夜晚。” “你知道大鲍里格的事有多久了？” “有几周了。我们最近会有点缺人手。你提醒我了，让罗迦克走人。” “为什么？赌桌前没人比得上他。” “玩牌本就是几家欢喜几家愁。但罗迦克的愁来得太快了点。他在偷钱。” “他是个优秀的发牌员，他还要养家糊口。你可以给他个警告，断他一根手指。” “那他就再也做不了优秀的发牌员了，不是吗？” 如果发牌员在赌场大厅偷钱被逮到，赌场老板会剁掉他的一根小拇指。这个可笑至极的惩罚不知怎么就成了各个帮派的明文规定。它让偷钱者不知何去何从，迫使他不得不重新学习发牌技巧，也会提醒未来的雇主要对这人多加注意。它也让他在牌桌上变得笨拙。这就意味着他只能做一些简单的活，比如关注发牌机制，而不是监视玩家。 黑暗之中，卡兹看不见伊奈姬的脸，但他感受到了她的不赞同。 “贪婪是你的神明，卡兹。” 他差点因这话笑出声来。“不，伊奈姬。贪婪向我臣服。它是我的仆人和杠杆。” “那你信奉哪个神？” “哪个能保佑我好运我就信哪个。” “我觉得这不是神该管的事。” “那我管不着。” 她恼怒地呼了口气。不管经历了什么，她都始终相信苏里的神明都在看着她。这卡兹知道，但不知为什么，他很爱激怒她。他很希望能看到她此刻的表情。她眉毛漆黑，微微皱起的眉头间总藏着很多让人愉悦的东西。 “你怎么知道我能及时赶到凡·达安尔那儿？” “因为你总能及时赶到。” “你应该多给我点提示。” “我觉得你的神明会喜欢这挑战。” 她沉默了好一阵，然后在他身后说：“人一直在拿神打趣，但总有有求于神的时候，卡兹。” 他没看见她走，但感觉她已经离开了。 卡兹懊恼地摇了下头。说他信任伊奈姬有点过了，但他不得不承认自己有些依赖她。从动物园买下她的契约是一种本能的决定，但这决定让德勒格斯大出血。说服珀尔·哈斯克尔费了点周折，但买下伊奈姬真是他最好的投资决策之一。她出神入化的隐身技能让她成为窃取秘密的一把好手，在巴伦地区无人能敌。但她这隐遁的功夫也挺让他困扰的。她甚至都没有气味。所有人都有气味，所有气味都有故事——不论女人手上的炭味或是头发里的木材燃烧的烟味，还是男人外套上的湿羊毛味或是衬衫袖口上残留的火药味。但伊奈姬没有。她不知怎么就掌握了隐身的能力。她称得上是宝贵的资产。可她为什么就不能做好自己的本职工作，别让她的情绪影响他呢。 忽然间，卡兹意识到他不是一个人。他停下脚步，仔细倾听。他刚抄近道穿过了一个被漆黑运河隔开的狭窄小巷。那里没有街灯，人迹罕至，只有皎洁的月光和停泊的小船相撞时发出的碰撞声。他放松了警惕，任由注意力分散。 小巷的街头出现了一个人影。 “有何贵干？”卡兹问道。 那影子冲向了他。他微微抡起拐杖。原本应该落在进攻者腿部的一击却落了空。卡兹踉跄了一下，那一挥让他失了平衡。 然后，不知怎么的，那人就直面前，一拳朝卡兹下颌袭来。眼冒金星的卡兹摇了摇头让自己保持清醒。他转身向后，再次挥动拐杖。但那位置已经没人了。卡兹沉甸甸的拐杖头在空气中呼啸着，然后打在了墙面上。 卡兹感觉到有人在他右侧扯住了拐杖。难道来的人不止一个吗？ 然后那人穿过了墙面，卡兹的脑子瞬间一片空白，在他努力想着该如何解释眼前这一切时，一团雾气幻化出了斗篷，靴子，和一张苍白的脸。 鬼魂，卡兹思忖道。年少时恐惧的事情，确确实实发生了。乔迪最终还是来复仇了。你欠的债该还了，卡兹。世上没有无本的买卖。 这想法在卡兹的脑海中一闪而过，让他觉得受到了羞辱，也带来一波无法言语的恐慌。然后那幻影笼罩着卡兹，他的脖子上传来一阵针扎过的尖锐刺痛。这鬼魂带了注射器？ 白痴，他想道。然后就陷入了黑暗。 大热美剧原著，李·巴杜格携手《降临》编剧、《怪奇物语》制片人、《西部世界》演员本·巴恩斯创造新的魔法盛宴！ 《纽约时报》畅销书作家——李·巴杜格的经典著作！ 荣登2015亚马逊10月好书榜首。 堪称奇幻版的《十一罗汉》 GOODREADS好书网十万好评，各大书评网联袂推荐！ 绚烂的魔法、刺激的冒险、逆天改命的大盗故事。