鲁滨孙历险记/译文40

作者简介

内容简介

他说，只要我注意观察，就可以发现一点：高贵 者和低微者在生活中总是多灾多难的，只有在中层这 个位置上祸殃*少，不像上层或低层的人那样时起时 落，顺逆无常；不但如此，中间阶层的人还在身心两 方面较少病痛，不像那些挥霍无度的荒淫无耻之辈或 衣食不周的累死累活之流，他们由于各自的生活方式 ，自然会百病丛生；他认为，只有过中间阶层的这种 生活，才会产生种种美德并享*到种种乐趣；只有中 产之家，才会有安宁和富足相伴相随；只有过中间阶 层的生活，才具有中庸、节制等美德，才会有福气享 *到安闲、健康、友情和各种令人舒心惬意的消遣和 娱乐；只有这样生活，人们才可以清静安闲地过上一 辈子，舒舒服服地走完人生之路，既不用费心费力地 去吃尽辛苦，为了糊口而去过奴隶般的生活，也不会 被繁杂的世事弄得困惑不堪，落得个心力交瘁，不得 安宁；也只有在这种安居乐业的优游生活中，人们才 不会*嫉妒之火和勃勃野心的煽动，才能远离苦楚， 津津有味地品尝生活的甜蜜，感*到自己的幸福，而 且随着**天的过去，这种体验会越来越深切。 随后，他极其慈祥又恳切地告诫我，要我别孩子 气，别自己去一头栽进苦海，而按照常情和我的出身 来说，我本可与之无缘；他说，我既无衣食之忧，又 可指望他的大力帮助，因为他就是要帮我安身立命， 过上他刚才向我建议的那种生活；他说，如果*后我 过得并不幸福，并不舒坦，那么，这只能是因为我命 运不济或走错了路，其责任将不该由他来负，因为他 已看出我的打算会给我带来的伤害，早就告诫过我， 对我尽了责任。总而言之，只要我听从他的话，不要 外出，在本乡本土成家立业，那么他就会百般地帮助 我；同样的道理，他决不会对我离家的打算给予任何 鼓励，免得*后我的倒霉事中有他的份。*后，他叫 我从哥哥的事例中汲取教训，说是他也屡屡规劝我哥 哥，要他别去那个低地**打仗，但毫无效果，到头 来，凭着年轻人那种一意孤行的意气，他还是投身* 旅，枉送了性命；他还说，虽然他将永远为我祈祷， 但有句话也要说在头里：要是我实在太蠢，真的跨出 了离家远行的那一步，上帝就不会保佑我，今后在我 求救无门的*子里，自会有空暇的时间回想回想，当 初我是怎么把父亲的忠告当作耳边风的。 他这番谈话的*后部分实在可说是料事如神，尽 管他自己未必想到有这份先见之明；在他说到这里， 特别是说到我那枉送了性命的哥哥时，我注意到他已 泪流满面；后来说到我将求救无门、后悔莫及时，他 *是难过得说不下去，只能对我说，他伤心已极，没 法再把话说下去了。 这次谈话使我大*感动，真的，谁还能不被这种 话感动昵？于是我决定不再去想过海漂洋的事，要遵 从父亲的心意，安安心心地待在本地。但是天知道， 没几天下来，这决心已被忘得一千二净；长话短说吧 ，仅仅几个星期之后，为了避免我父亲再对我絮絮叨