苏格拉底的第二次审判/拜德雅人文丛书

作者简介

胡蝶，1989年10月生，江苏连云港人。2012年毕业于南京大学外国语学院法语系，同年被保送至南京大学外国语学院法语系攻读翻译硕士，专业为法浯笔译。译有《柏拉图的理想国》（阿兰·巴迪欧著）、《拉维斯的＜法国史＞》（皮埃尔·诺拉著）等。

内容简介

第一场 傍晚时分，《革命报》编辑部会议室内。会议主 题是拟订第二天报纸的方案。记者伊万和贝阿特丽丝 走了进来。他们是最早到的。两人似乎在继续刚才在 外面的对话。 伊万 你知道的，不能像这样发展下去了。 贝阿特丽丝 “像这样”，“像这样”！“像这 样”是什么意思？ 伊万 你知道的。甚至，我可以说，你清楚得很 。像这样，意思就是像这样而不是那样。 贝阿特丽丝 那么你能不能告诉我，“那样”是 什么意思？跟什么不一样？如果像这样是因为不像那 样，好吧，那我贝阿特丽丝如果不知道什么是那样， 我也不会知道什么是这样。伊万，我郑重地通知你： 从今往后，我们之间必须把一切都说清楚。 伊万 我举双手赞成。从今往后必须像这样而不 是那样。 贝阿特丽丝 看到了吧！你还是这样，真可悲！ 你这是重言式。 伊万 什么式？ 贝阿特丽丝 重言式。你说的是我们之间，而我 说的是你和我的关系；或者更确切地说是我和你的关 系，因为如果我和你的事要指望你的话，就不会有什 么进展了，到头来只能指望我。你呢，你就只会说我 们的关系应该像这样而不是那样。可是当你说“这样 而不是那样”的时候，我要强调你这个“而”字，如 果“不是那样”等于“这样”，那么当你说“这样而 不是那样”的时候，你就说了两遍同样的东西。而我 和你的关系，我们的关系，我们的感情呢，毫无进展 。这就是你想要的结果——我们俩在感情上毫无进展 。 伊万 这并不是重言式。 贝阿特丽丝 你指什么？ 伊万 同样的东西说两遍。同样的东西说两遍不 是重言式。 贝阿特丽丝 那是什么？ 伊万 是冗余。 贝阿特丽丝 这对于我，对一个女人、一个主体 、一个你毫不在乎的主体的感情而言，有什么意义？ （伊万做出抗议的样子。）没错，没错，你就是毫不 在乎……对于我这样一个女人、一个主体而言，我的 男人说的话是冗余还是重言式，有什么意义？ 伊万 这就是冗余，不是重言式。就算对一个女 人的感情而言，这也不是重言式。 贝阿特丽丝 这真是你的风格啊。你总是像这样 …… 伊万 没错，像这样而不是那样。如果你不介意 我说冗余的话。 贝阿特丽丝 你真是典型的大男子主义。就只会 嘴上说说，没有一点感情。只会花言巧语，没有一点