痴人之爱(精)/雅众日本文学

作者简介

竺家荣，***本文学翻译家，**关系学院*本文学、翻译专业硕士生导师，长期从事*本文学的研究与译介，主要代表译作有：《失乐园》《天上红莲》（渡边淳一）《晓寺》（三岛由纪夫）《心》（夏目漱石）《疯癫老人*记》（谷崎润一郎）《京洛四季——美之旅》（东山魁夷）《被偷换的孩子》（大江健三郎）《一个人的好天气》（青山七惠）等。

内容简介

一 下面我打算将我们这段世间罕见的夫妻关系，尽可能 坦诚、如实地书写出来。这对于我自己是令人难忘的宝贵 记录，对于诸位读者，想必也会具有某种参考意义。尤其 是现在，*本渐渐敞开了国门，*本人与外国人交往*趋 频繁，各种各样的主义或思潮大量涌入，男人姑且不说， 连女人都纷纷赶了时髦。既然社会风潮如此，相信迄今比 较异类的我们这种夫妻关系，不久的将来也会发生在各位 身上，故而生出此念。 回想起来，我们夫妻从结合之初就有别于一般人。我 初次遇见现在的妻子，是整整八年以前，具体是几月几* ，我记不得了，只记得那时，她在浅*雷门附近一家钻石 咖啡店里当女招待。她刚刚虚岁十五。所以我遇到她的时 候，她还是个刚进咖啡店不久的新人，不是正式的女招待 ，只能算是学徒。总之一句话，也就是个女招待的雏儿。 那时已二十八岁的我，何以会注意到这么个孩子，连 自己也稀里糊涂，大概是听那孩子的名字，很有好感的缘 故吧。别人都叫她“阿直”，我偶尔问了一下，她的名字 其实叫奈绪美。“奈绪美”这个名字引起了我的强烈好奇 。“奈绪美”这名字真好听，要是写成洋文的“NAOMI”， 岂不是跟西洋人一样了？从那以后，我就对她留心起来。 说来也怪了，这名字起得洋气，便觉得她的长相也像西洋 人，感觉也聪明伶俐了，我渐渐觉得这个女孩子，在这种 地方做女招待着实可惜。 实际上，奈绪美的相貌，和女演员玛丽·皮克福特很 相似，确实很像洋人。这*非是我**眼里出西施。即便 她成为我的妻子后，许多人也是这么说的，可见不是我瞎 说。不光是相貌，脱了衣服之后，她的身材就*像洋人了 。当然这是后来才知道的，当时我还没了解到那个程度。 只是看她穿着和服都这么美，便朦胧地想象，有这等身材 ，四肢也难看不到哪儿去。 一个十五六岁少女的心思，除了亲生父母或姐妹，外 人很难知晓。所以要是问我，在咖啡店打工时的奈绪美是 个什么样的女子，我也给不出明确的回答。恐怕问奈绪美 自己，她也只会回答，那时候对什么事都很感兴趣。不过 在旁人看来，只当她是个忧郁寡言的女孩子。她脸色有些 苍白，肤色暗沉，犹如几块透明玻璃叠在一起似的，看着 不太健康的样子。这主要是因为，她刚来这里打杂，不像 其他正式女招待那样涂脂抹粉，也没有熟客和好姐妹，总 是一个人躲在角落里，不言不语地干活，所以给人这个印 象吧。我感觉她很乖巧，恐怕也是这个缘故。 现在，我有必要介绍一下自己的经历。当时我是一家 电力公司的工程师，月薪一百五十*元。我出身于栃木县 的宇都宫郊外，在家乡初中毕业后，就来到东京，进入藏 前高等工业学校学习，毕业后不久便谋了个工程师职业。 除了星期*外，我每天从芝口寄宿处到大井町的公司上班 。 由于我一个人住寄宿屋，又有一百五十*元月薪，生 活自然颇为松快。而且，我虽是长子，却没有给乡下的母 亲和弟妹们寄钱的义务。这是因为老家经营着颇有规模的