悉达多(精)/黑塞经典文学

作者简介

苏念秋，**翻译家、散文家，曾任职于**大学哲学系、外文系，*早翻译、研究黑塞的学者之一，以翻译《悉达多》(初名《流浪者之歌》)而闻名。 赫尔曼·黑塞，德国作家、诗人， 20世纪*伟大的文学家之一。他是托马斯·曼心中“德国人中的德国人”，**能够代表“古老的、真正的、纯粹的、精神上的德国”的作家。“由于他的富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供一个范例”，黑塞获1946年的诺贝尔文学奖。 他享誉世界文坛的作品包括：《荒原狼》、《悉达多》、《轮下》、《纳尔奇思与歌尔得蒙》、《玻璃球游戏》等。 从1960年代发源于美国的“黑塞热”开始，他逐渐成为20世纪被翻译和阅 读*多的欧洲作家，尤其*到青年读者的欢迎。

内容简介

那天晚上，他俩追上了那三个苦行者——三个精 瘦的沙门，请求与他们一起走，一起生活，表示愿意 服从戒律，成为沙门。他俩的请求被接*了。 路上，悉达多脱下衣服送给一个穷苦的婆罗门， 只留下腰布和土黄色的披布。他每天只吃一餐，而且 是生的。他斋戒十四天，又斋戒了二十八天。两腿和 双颊消瘦下去，凸大的双目幻映出奇异的梦境，瘦瘦 的手指上指甲长得很长，下巴上的胡须又干又硬。 遇到女人时，他的目光变得冰冷；穿过人们衣着 奢华的城镇时，他面显轻蔑，双唇紧闭。他看到商人 们做买卖，王公们去打猎，吊丧的人们悲泣，**们 **，医生们治病，祭司们抉择播种的*子，情侣们 **肉欲，母亲们安慰自己的孩子——所有这一切都 不值一瞥，样样都是假的，都散发着谎言的恶臭。虽 然一切貌似充实、快乐和**，然而一切到头来都注 定要*朽。世界弥漫着辛酸，人生充满了痛苦。 悉达多只有一个目标——变得空无：没有渴望、 意愿、梦想、快乐和悲哀——让“我”死掉。不再有 “我”，体味空无心灵的平静，体味纯洁的思想，那 就是他的目标。 当整个“我”被征服、死去，所有的**和愿望 都寂止了的时候，那*后的东西，那不再有“我”的 人生奥妙——那大秘密，一定会苏醒。 悉达多心里充满了痛苦和渴望，默默地站在炙人 的阳光里，一直站到他不再感到痛苦和渴望。 他默默地站在雨中，雨水从发上滴下，滴到冻得 发抖的肩上，滴到冻得发抖的臀上和腿上。这位苦行 者就这样站着，一直站到双肩和双腿不再发抖，站到 不再感觉到寒冷的痛苦，站到根本就不再感觉到寒冷 。 他默默地蹲在荆棘中，血从刺痛的创口滴下，创 口变成了烂疮。悉达多仍然蹲在那里，一动也不动， 直到血不再流，直到不再有刺伤，不再有刺痛。 悉达多笔直地坐着，学习缄默，学习减少呼吸， 学习屏息。吸气时，他练习减缓心跳，练习减少心跳 次数，一直练到几乎没有心跳。 悉达多遵从*年长的沙门的教导，依着沙门的戒 律练习克己和冥想。 一只苍鹭飞过竹林，悉达多就把那苍鹭摄入自己 的灵魂，于是他变成了一只苍鹭，飞过树林和山岳， 食鱼度*，熬*苍鹭的饥饿，使用苍鹭的语言，又像 苍鹭一样死亡。 一只死豺躺在沙岸上，于是悉达多的灵魂就钻进 了它的尸体，变成了一只死豺。它躺在岸上，**、 发臭、*烂，被鬣狗撕开，被兀鹰啄食，*终剩下一 具骷髅，化作尘土，飘散在空中。 于是悉达多的灵魂回来了。他死亡过，*烂过， 变成过尘埃，历经过崎岖的生命循环。 他像个猎人一样，怀着新的渴望在裂罅边等待— —在那里，各种起因结束了；在那里，没有痛苦的永 恒开始了。 他祛除自己的感觉，消弭自己的记忆，以千百种 不同的形式从“我”中脱逃出来。他化为动物，化为 野兽的尸体，化为石头、树木和水，每一次他都得到 一次重新的苏醒。*光月影之下，他重又成为“我” ，重又转入生命的循环，感到渴，征服渴，又感到新 的渴。悉达多跟沙门学了许多东西，他学了许多失掉 “我”的方法。 他在自我克制的路上前行，经过痛苦，自愿忍* 并克服痛苦、饥饿、焦渴和疲倦。 他在自我克制的路上前行，经过沉思冥想，消除 心中所有的幻象。 他学习了诸多修行之路，把“我”弃*了一千次 ，终于能在几小时、几天的时间里，达到无我之境。 但这些克己功夫到头来还是让他回到自己。虽然悉达 多从“我”逃离过一千次，在空无中，在动物中和石 头中稍作栖宿，然而回归“我”仍然无法避免。当他 站在*光月影下，回到树荫或雨水里，他又是“我” ，又是悉达多，又感觉到沉重的生命循环的折磨。 歌文达——他的影子一直伴随在左右。歌文达也 沿着同一条途径做着同样的努力。除了工作和学习所 需之外，他俩很少交谈。有时候他俩一起到村子里为 自己和老师们乞讨食物。 “你认为怎么样，歌文达？”一次去乞讨食物的 时候悉达多问道，“你认为我们有什么长进吗？我们 达到目标了吗？” 歌文达答道：“以往我们是在学习，现在我们仍 然是在学习。你会成为伟大的沙门，悉达多。每一种 修行你都很快就学会了，老沙门常常赞奖你。悉达多 ，终有**，你一定会成为圣人。” 悉达多说：“我觉得不是。到现在为止我从沙门 学到的一切，如果在旅馆中学，在**中学，在凡夫 走卒和赌徒中学，我会学得*快、*容易。” 歌文达说：“你是在开玩笑吧。同那些低贱的人 混在一起，你怎么能学到屏息冥想，怎么能学到忍* 饥饿和痛苦的功夫？”P14-17