人格/诺奖得主人文译丛

作者简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore, 1861—1941)，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作诗歌。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”；曾写下大量短中长篇小说、散文著作，创作了1500多幅画。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包。 其重要作品有诗集《吉檀迦利》(1910)、《新月集》 (1913)、《飞鸟集》(1916)等；短篇小说集《还债》(1891)、《弃绝》(1893)、《素芭》(1893)等；长篇小说《沉船》(1906)、《戈拉》(1910)等；剧作《顽固堡垒》(1911)、《人红夹竹桃》(1926)等；散文集《死亡的贸易》(1881)、《在中国的谈话》(1924)、《俄罗斯书简》(1931)等。 当年凡是讲孟加拉语的地方没有人不日日歌咏他的诗歌，当被译成英文之后，则风靡整个世界。1913年，泰戈尔获得了诺贝尔文学奖。 郑振铎，1898年12月19日生于浙江温州，原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。代表作品《猫》《我们是少年》等。

内容简介

第一章 人的宇宙 光，作为创造的辐射能，在微茫的天宇中启动了 它那跳动着的原子圈舞，也在浩瀚、寂寞的时空剧场 里跳起星辰的舞蹈。行星从火的沐浴中跳出，久远于 太阳之光的曝晒。它们是巨大的“隋性物质”的王座 ，呈现出静默、荒凉，不知道自己茫然命运的意义为 何，虽然肃然地注视着未来，却不知自己的王国将受 到威胁。 不知多久，生命乘着细胞的微小独轮车，进入了 宇宙这一竞技场。它以自己的生长天赋和适应能力， 直面笨重庞大的万物，藐视它们那毫无意义的巨大物 体。生命并不在意存在之数量，却注重存在之价值， 且在创造的诸多途径中，它一直努力提高并保持这一 价值，遵从自然规律而不是被自然惯性所阻碍。 然而，创造的奇迹并没有止于仅限孤立微粒的生 命，走向“未知”的寂寞旅途。相反，大量的细胞不 是通过简单的聚合，而是通过复杂的、能使各种功能 完美合一的相互联系，这样一种不可思议的特质，结 合在一起，形成较大的单元。这便是创造的合一原理 ，即神的奥秘的存在，难以对它进行分析。这些较大 的合作单元，能够拥有充分表达自我表现的更大的能 力，而且能够形成并发育新的力量器官，新的有效性 工具。这便是曾经展现的生命的各种潜力的进化过程 。 未曾料想，这一物质层面上的持续进化，有其自 身范围的限制。物质这一方向所有的过度进化，都会 成为一种重负，进而打破了生命的自然进化的节奏； 那些任自己的躯体随心所欲增长的动物，由于体态笨 重到了荒诞的程度，已经几乎全部灭绝。 在生命进化这一阶段结束之前，“人”出现并扭 转了进化的方向，使之从肉体的无限扩张，转为走向 较为精妙完美的自由之路。这就促成人类的发展进步 ，有可能是无限的，并使得人类能够认识到，自己的 力量是无穷的。 炉火在燃烧，锤子在挥动，日日夜夜，在伴随着 灰尘和喧嚣的辛苦劳作中，乐器被制作了出来。我们 姑且将此作为一个孤立的事实来接受，看一下它的演 化进程。当乐器被演奏时，我们知道，我们听到的整 体虽然互相抵触，但依旧是音乐表达的一部分。在经 历许多年代后，进化过程终于进入人类时代后，且必 须与人类合为一体才能实现完成；不过，它在人类身 上以新的价值体现，走上一条与以往颇不相同的路程 。这是只有在“人”身上才能发现其意义的持续过程 。而且我们必须承认，科学意义上的进化，是“人” 的宇宙进化。书的封面与书名页，都是书本身的组成 部分；我们通过自己的感官和心灵，以及人生经验予 以感知的这个世界，与我们的自身深刻地合为一体。 神的合一原理，从来都是一种内在的、相互关联 的原理。这在地球上多细胞生物进化的最早期阶段， 就已经显现出来。人类在自己的肉体之中，已经实现