百万英镑

作者简介

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版译著二十九部约六百万字，主编三十多部约七百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《无名的裘德》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》。《无名的裘德》获四川省最高文学奖第五届“四川文学奖”。本人获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干。

内容简介

一、卡拉维拉县臭名昭 著的跳蛙 章前导读 吉姆·斯迈利是个嗜赌如 命的赌徒，他会想尽一切办 法与任何人进行赌博；他有 一只让他得意的青蛙，却在 他最得意的时候，败给了一 个使诈的外地人。 一位朋友从东部来信， 让我去拜访那位温厚而多舌 的老西蒙·惠勒，并向他打 听一下朋友的朋友利奥尼达 斯·沃·斯迈利的情况。我一 一照办，以下便是我拜访的 结果。我隐隐怀疑利奥尼达 斯·沃·斯迈利是一个神话式 的人物；我朋友根本就不知 道这样一个人；他只是猜想 罢了，假如我向老惠勒打听 斯迈利的事，可能会让他想 到那个丢尽脸面的吉姆·斯 迈利，他会因此滔滔不绝、 令人恼怒地讲起关于吉姆· 斯迈利的往事，冗长乏味， 烦人透顶——这对于我是毫 无用处的。假如我的朋友真 是这样想的，那么他算是猜 对了。 我在那个衰败的天使矿 工村见到西蒙·惠勒时，他 正在坍坏的小旅馆酒吧里， 在火炉旁舒适地打着瞌睡。 我发现他身体胖胖的，脑袋 光光的，平静的脸上显得温 柔纯朴，十分可爱。我走近 时他便醒了，向我问好。我 说，一个朋友托我来打听一 下他幼时的一位好友，名叫 利奥尼达斯·沃·斯迈利—— 利奥尼达斯·沃·斯迈利牧师 ，一个传播基督教《福音》 的年轻人，朋友听说他曾经 在天使矿区住过。我又对惠 勒先生补充说，假如他能告 诉我任何关于利奥尼达斯· 沃·斯迈利牧师的事，我会 感激不尽的。 西蒙·惠勒让我退到一个 角落，用他的椅子把我挡住