偷书贼

作者简介

陶泽慧，厦门大学英文系硕士，现为译林出版社编辑。

内容简介

来到希默尔街 最后一次见面。 那片红色的天空…… 周围是人类酿成的惨剧，一堆堆荒谬而肮脏的 瓦砾，偷书贼为什么 跪在那里号啕大哭？ 好些年前，故事刚开始的时候也在下雪。 有个人的生命走到了尽头。 突如其来的悲剧时刻 一列火车在高速行驶。 里面挤满了人。 一个六岁的男孩 死在了第三节车厢里。 偷书贼和弟弟正坐在去慕尼黑的火车上，他们 将被送到养父母手里。 当然了，我们已经知道， 男孩没能活下来。 悲剧发生的经过 男孩突然开始 剧烈地咳嗽。 剧烈到那咳嗽仿佛是从天而降。 之后没过多久——一切都结束了。 咳嗽停止的时候，除了虚无的生命继续缓缓流 逝，以及一次近乎无声的抽搐之外，就没有别的动 静了。他的嘴唇突然抖动了一下，然后显露出一种 腐败的棕色，表皮像涂料剥落急需修补的墙面。 他们的母亲仍在沉睡。 我走进火车。 我的双脚踏过杂乱的过道，我的手掌立即覆盖 在他的嘴巴上。 没有人注意到我。 列车继续飞驰。 除了那个女孩。 我们现在知道，偷书贼名叫莉泽尔·梅明格， 她一只眼睁着，另一只眼还在梦中，但她毫无疑问 看到了，她弟弟维尔纳歪向一侧，死了。 他蓝色的双眼盯着地板。 那双眼睛却再也看不见任何东西。 醒来之前，偷书贼梦见了元首阿道夫·希特勒 。梦里的她正在一个集会上聆听元首的演讲。她注 视着他斑驳的白发和那撮形状完美的小胡子。她心 满意足地倾听他嘴里流泻而出的话语。那些话似乎 在闪闪发光。在某个安静的时刻，他甚至蹲下来对 着她微笑。她回了个礼并说道：“您好，我的元首 ，您今天好吗？”她还不太会说话，也不怎么识字 ，因为她没怎么上过学。至于不上学的原因，她在 适当的时候自然会知道。 元首正要回答时，她醒了。 那是一九三九年一月。她九岁了，很快就要满 十岁。 她的弟弟死了。 一只眼睁着。