软精装国学：弟子规·龙文鞭影

作者简介

李毓秀，字子潜，平生只考中秀才，主要活动是教书。根据传统对童蒙的要求，也结合他自己的教书实践，写成了《训蒙文》，后来经贾有仁修订，改名《弟子规》。 萧良有，字以占，号汉冲，汉阳人。他自幼聪慧异常，时人誉为“神童”。他于明万历八年（1580年）会试，进修撰，任国子监祭酒，著有《蒙养故事》《玉堂遗稿》等。后来杨臣诤又对萧著《蒙养故事》大加补充订正，并改名为《龙文鞭影》。

内容简介

入则孝　出则弟 父母呼，应 1 勿缓；父母命 2 ，行勿懒； 父母教，须敬听；父母责，须顺承 3。 ※ 注释 1 应：答应。2 命：指派。3 承：接受。 ※ 译文 当父母呼唤你的时候，应该马上回应，不可以迟缓；对父母交代的事情，应该 马上行动，不可以拖延偷懒；父母教诲的时候，要恭敬地听从；父母的责备，要顺从 地接受。 冬则温 1 ，夏则凊 2 ，晨则省 3 ，昏则定。 出必告，反 4 必面，居有常，业无变。※ 注释 1 温：温暖。2 凊：凉快。3 省：探望，问候。4 反：通“返”，回来。 ※ 译文 在冬天寒冷的时候必须照顾好父母，让他们感到暖和；而在夏天炎热的时候， 则要让父母享受清爽凉快；早晨要向父母请安；晚上要侍候父母睡下。外出办事时， 一定要告知父母，回来后也必须面告父母，以免父母牵挂；要在固定的地方居住，要 有稳定的职业。 事虽小，勿擅 1 为 2 ；苟擅为，子道亏 3。 物虽小，勿私藏；苟私藏，亲 4 心伤。 ※ 注释 1 擅：擅自。2 为：作为。3 亏：欠缺。4 亲：父母。 ※ 译文 不要因为事情小就擅自去做，倘若自作主张地去做了，就不符合做子女的规矩。 就算是一些微不足道的东西，也不可以私自把它们藏起来；如果你把东西藏起来，一 旦被父母发现，他们一定会很伤心。 1.在确保译文准确精要的同时，兼顾通俗易懂，采用文白对照的形式，缓解阅读障碍。 2.本书作为蒙童读物家喻户晓，并在原书的基础上，增补了成书较早的《龙文鞭影》，使之成文更为完整。 3.本书对生僻字词、典章、名物、典籍、掌故等，做出了详细的注释，方便读者阅读学习。