巴金译文集(共10册)(精)

作者简介

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818—1883），十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家，早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习，第二年转入彼得堡大学，毕业于一八三六年。其间思想倾向于**，并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学，四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物，一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。

内容简介

他的样子很可怕。他的灰色衣服在发病的时候给撕成 了破片，现在套上一件领口很低的粗帆布紧衣，贴身地裹 住了他的身体；两只长长的袖子给绕到背后绑牢了，使他 两只胳膊交叉地紧紧贴在胸口上。他那对睁得圆圆的红肿 的眼睛（他整整十天不曾睡觉）冒出来呆滞的、强烈的光 芒；神经性的痉挛使他的下嘴唇一直在哆嗦；他一头乱蓬 蓬的鬈发像鬃毛似地垂在前额上。他迈着快速的、沉重的 脚步，在办公室里从一个角落到另一个角落走来走去，一 面用探询的眼光望那些放文件的旧橱架和漆布面的椅子， 偶尔还看看那两个同他一路来的旅伴。 “带他到病房去。往右走。” “我知道，知道。我去年跟你们一块儿到这儿来过。 我们来视察病院。我全知道，要骗我可不容易，”病人说 。 他向着门掉转身去。看守给他把门打开了；他高高地 抬起头迈着同样快速、沉重而坚决的步子，离开了办公室 ，差不多跑着向右边、向精神病人的病室走去。两个护送 他的人差一点赶不上他。 “按铃！我没法按。你们绑住了我的手。” 看门人打开了门，这一行人进了病院。 这是一所老式**机关的石头建筑物。有两间大厅， 一间作饭厅，另一间是安静的病人住的大病房；一条宽的 走廊上有一扇玻璃门通到花园。下面的一层有二十间左右 的单人病房。这里还有两间阴暗的房间，一间蒙着褥垫， 另一问装上一层木板，它们是用来关狂暴的病人的。还有 一间幽暗的圆顶大房间，是作浴室的。上面一层住的是女 病人。从那里传来一片乱哄哄的闹声，里面还夹杂得有悲 惨的叫声和哭号。这所病院的房屋设备只能容纳八十个病 人，可是邻近几省就只有这么一个精神病病院，因此它不 得不收留了三百个病人。每间很小的屋子里面要放四五张 病*。冬天，不许病人到花园里去，又把所有的铁格子窗 全紧紧关上，整个病室气闷得叫人实在*不了。 新病人让人带到有澡盆的屋子里去。连健康的人走进 这个房间也会感到难*，对于一个精神错乱、心情紧张的 病人，痛苦的印象一定*加强烈。这是一个圆顶的大房间 ，石头地板粘搭搭的，只有一扇开在角落里的小窗送进来 一线亮光。墙壁和拱形天花板都漆成了深红色；石头地板 脏得变成黑色了，两个石头澡盆就嵌在地板中间，跟地板 一样齐，好像是两个装满了水的椭圆形水坑。一个大的铜 炉子上面装了一个烧水用的筒式锅炉，整套的铜水管和水 龙头把小窗对面的角落填满了。在精神错乱的人看来，整 个地方都显得特别阴沉、古怪；管理浴室的看守是个肥胖 的、不爱讲话的霍霍尔，他那阴沉的面孔使这里显得*加 阴沉、古怪了。 人们把病人带进这问可怕的屋子来洗澡，并且依照病 院主任医师的治疗方法在他的后脑勺上贴了一大块膏药， 这时他感到了恐怖，突然动怒了。种种荒唐的思想都挤到 他的脑子里来了，一个比一个*加古怪。这是什么?是** 裁判所吗?是他的敌人决定要弄死他的秘密行刑所吗?也许 这就是地狱罢?*后他断定这是一种审问。不管他怎样拚命