春子的南京

作者简介

靳煜，汉族，延边电视台副译审，延边大学朝鲜-韩国学学院翻译硕士外聘导师、延边作家协会理事、鲁迅文学院第十届高研班（少数民族文学翻译家班）学员。主要译著有：《东亚阳明学》、《梦想的力量》、《所罗门智慧童话》、《16岁，你的梦想决定一生》。 荣获2016年度延边州金达莱文艺奖、2016年度《民族文学》年度奖翻译作品奖。

内容简介

“少爷”自鸣钟 漆着黑色的茶几上摆放着几个茶具。 茶几旁的茶壶里，水快开了。 春子（はるこ）穿着燕子羽毛花纹的和服，跪在茶几前。 在春子的周围，蜷缩着几只猫。 这些猫就像日本的传统版画浮世绘中的那样，一动不动。 水开了，往茶壶里斟满了水。 水珠发出轻快的声音，流到茶壶里。 水声引来小猫好奇的目光。 温壶预热，再将茶壶中的水注入茶杯，温杯后即弃之于退水器中。 将袖口挽起来，用一只手把放在竹筒茶罐里的茶叶倒了出来。 茶杯热了，将水倒一部分，等着茶水煮沸。 无论是人，还是猫，都一动不动。 虽说要消耗很长的时间，但等待的时间并不单调。要根据茶叶和天气状况，调节煮的时间，煮出最适合当天的茶。忙于这一切，根本无暇感到枯燥。 干巴巴的茶叶在茶壶里开始变成青色。 一时之间，房间里氤氲着芬芳馥郁的茶香。香气从铺着榻榻米的地板蔓延到贴着壁纸的墙，又延伸到天棚，并且透过拉门，传到走廊里，无处不在。 端坐在那里的爷爷肩膀动了一下，八字胡仿佛也跟着动了一下。 一只猫直起了身子，用前爪子踩着榻榻米，抻了抻懒腰。 春子打开了壶盖。 茶叶在茶壶里散了开来，春子又把壶盖盖上了。这声音又惊动了猫，它们又把耳朵竖了起来。 用棉毛巾把住茶壶，开始倒茶。 倒茶也有讲究，不能太低，也不能太高，免得水珠溅出来。 淅沥沥。 水声悦耳。 据说陶醉于茶水声也是茶道的一部分。 仿佛懂得茶道，小猫的红耳朵也竖了起来。 春子又拿起了茶壶。 为了避免热气熏到茶壶，春子转换手的方向，把茶杯轻轻放到桌子上。手腕得弯到什么程度，茶杯与茶壶的位置都是有讲究的。想着师傅的教导，春子把茶壶放到爷爷面前。 而后，春子抬眼看了看爷爷。 爷爷用右手大拇指捋了捋胡须。虽说动作有些夸张，但力求庄重，爷爷讲究这个。 爷爷提起了茶壶，茶壶倾斜了。 茶香飘满房间，爷爷品了一口茶。春子笑着看爷爷，嘴角边的酒窝可人。 “呃嗯。” 爷爷发出了满意的呻吟。 “爷爷，我都说过了，喝茶的时候不要出声。” 春子跟爷爷撒起娇来。 “喝茶的时候，姿势要端正，不要直视对方，要低调，要等对方说完话，再去接话，手要平放，喝茶的时候，不能出声。” 春子对学到的茶道如数家珍。 “可是喝了才发现，这茶闻着香，喝起来却不怎么样，春子公主。” 爷爷故意皱着眉，看着孙女。 “这是中国的普洱茶。” 爷爷的胡子在动。 “中国茶？为什么是中国茶？” “是特地从中国寄来的。” 春子给爷爷看贴有中国商标的茶叶包装纸。 “据说是受到清朝乾隆皇帝青睐的茶，乾隆皇帝是中国皇帝中最为长寿的皇帝。爷爷，我也祝您健康长寿。” 春子跪着，绕茶几一圈，来到爷爷面前。 “虽说看起来有些粗糙，但据说普洱茶能治哮喘。爷爷您不是气管不好吗？您该戒烟了。” 春子噘着嘴，抢下了爷爷的烟袋锅子。 爷爷呵呵笑着，没说什么，只是抱过躺在他脚边的一只猫，抚摸着。 爷爷的房间里有很多猫，足有十几只。 这些小猫都是土生土长的猫，白底黑色斑点，尾巴又短又粗，脑袋是三角形的，大耳朵。 爷爷爱抚地摸着小猫的头，眼神是温柔的；看着春子的眼神同样是温柔的。 金革是一位有着强烈的历史使命感和良知的作家。放眼世界文学殿堂，迄今为止，涉及慰安妇题材的作品寥寥无几，可是，慰安妇在历史上却的的确确存在过，她们是战争的牺牲品，可是，日本极右翼势力不顾世界舆论的反对，擅自篡改教科书，否认南京大屠杀，否认慰安妇历史。为了让更多的人了解历史，金革本着对历史和子孙后代负责的态度，在大量调查史料，实地勘察延边一些战争遗址的基础上，以艺术的手法，还原了那段历史，塑造了以春子为代表的慰安妇群像，通过春子坎坷崎岖的命运，控诉战争罪行，呼唤和平。