小约翰(精)

作者简介

作者简介： 弗雷德里克·凡·伊登（Frederik van Eeden，1860—1932） 19世纪末20世纪初荷兰**读者喜爱、影响力*大的作家。代表作《小约翰》完成于1887年，一经出版便在欧洲文坛引起轰动。 另著有《爱伦，苦痛之歌》、《约翰跋妥尔》（又名《爱之书》）、《表象与本质之歌》、《兄弟》等作品。 译者简介： 欧阳竹立（Julie O’yang） 活跃于欧洲的知名华人作家、翻译家、电影编剧、媒体人。她用荷兰语与英语直接创作，出版过多部长篇小说、短篇小说和诗歌集。 作为**媒体人，她活跃于主流电台与电视台，为荷兰观众介绍中国文化。曾任**双语杂志《XiN新》主编，为欧洲读者介绍中国当代社会的时尚、艺术、音乐等前沿文化。她将王朔等当代作家的多部作品翻译成荷兰语介绍给西方读者。

内容简介

我想给你讲一个关于小约翰的故事。这个故事，你听后 也许会觉得是一篇童话，但是我要告诉你，故事里的一切都 是真的。如果你不相信，就请到此为止，不要继续读下去了， 因为我的故事并非为你而写。如果有**，你遇见了我故事 中的小约翰，也不要对他提起这件事，因为这不仅会让他很 伤心，而且会让我后悔把他的故事告诉了其他人。 小约翰住在一栋有大花园的老屋里。这里很容易迷路。 老屋里有很多昏暗的走廊、楼梯、橱柜，以及宽敞的用来堆 放杂物的阁楼，而花园里到处都是屋棚和*舍。对小约翰来 说，这里就是他的世界，充满了形形色色神奇与迷幻的故事。 在这里，他可以成为周游远方的探险家。他也会给自己发现 的一切取个好名字。 小约翰给老屋房间取的名字都来自动物界，比如毛毛虫 阁楼，因为他曾经在这儿养了一小窝毛毛虫；再比如小小* 屋，因为他曾经在这里找到一只母*。这只母*并非从天而 降，而是小约翰的妈妈专门放在这个房间孵小*的。 在 花 园 里， 他 也 用 自 己 喜 欢 的 植 物 名 称 为 每 一 处 命 名——盆子山、梨树林和*莓谷。花园深处有一片他取名为 “天堂”的地方，这里真是美妙至极，有一大片池塘，池塘里 长满了白色的睡莲，芦苇与风使劲地说着悄悄话。池塘彼岸 是一座座沙丘，而“天堂”是岸边的一片*地，由矮林环绕， 而矮林丛中夹杂着很高的夜莺*。小约翰常常会躺在茂密的 *上，凝视着从水面上不断摇摆的芦苇间隙中露出的沙丘。 在炎热夏*的夜晚，他总会来到这里，一躺就是好几个小时， 从来也不会感到无聊。 小约翰想象着面前这潭幽静之水的深处，在神奇的夕阳 映照下，置身水面上繁茂的植物之中，一定**开心；之后 他又会想象着沙丘上空那一片片美丽而遥远的彩云在它后面 会有些什么呢？如果能飞到那里去该有多好啊！ *落以后，云彩堆集起来，似乎形成了某种神秘山洞 的入口；在山洞的深处闪耀着一抹微微泛着红色的光芒。此 时正是小约翰*为憧憬的时刻，“如果我能够飞进洞里，洞 里会藏着些什么样的秘密呢？真希望有**我能到那里去看 看……”他这样想着。尽管他常常如此企盼着，山洞却每次 都会在虚无缥缈的乌云里飘散得无影无踪，以致他始终不能 走进去。而这时，池塘边平添了几分寒意与潮湿，他不得不 回到老屋里自己的那间昏暗而狭小的卧室。 小约翰并不是一个人住在老屋里。他有一个悉心照料他 的爸爸，还有一只名叫布莱斯的狗和一只名叫西蒙的猫。爸 爸是他的挚爱。像一般的大人那样，小约翰对布莱斯和西蒙 的爱丝毫不少，他甚至愿意同布莱斯分享自己的秘密，而对 西蒙，他却充满了敬畏之心。但这并不足为奇！西蒙这猫， 身材硕大，一身深黑色的毛散发着咄咄逼人的光亮，毛茸茸 的大尾巴向上高高翘着。可以看出，他不仅身材矫健魁梧， 而且智慧无穷。他对自己的尊贵和聪明颇为自负，即使与地 上的小凳子打滚玩耍，或者躲在树后面啃吃剩的鲱鱼头的时 候，也能保持自己的庄严与高贵。他会用**鄙视的眼神冷 眼旁观布莱斯欢天喜地的傻样，似乎在想：“哎哟，狗这玩意 儿不过就这副德行喽。” 现在你终于明白小约翰为什么会对这只猫充满敬畏了吧。 同棕色的小狗布莱斯在一起的时候，他会感到*加亲密无间。 这条狗虽然不名贵，却很善良，也很明智，从不离开小约翰 左右，耐心地听从小主人的一切指令。小约翰**爱布莱斯， 这自然是不言而喻的，但是他的心还藏着其他的事情。 当你知道，小约翰的那间只有几扇小窗的狭小的卧室里， 蕴藏着无比宽阔的世界，你是不是会觉得有些奇怪？他很喜 欢自己的卧室里印着一朵朵大花的壁纸，当他生病或者清晨 醒来的时候，从壁纸的图案中他会发现很多张面孔，而且已 经仔仔细细研究过这些面孔的形状。另外还有一幅画，也是 他超喜欢的，画中一群面容冷峻的人正在池塘边散步，池塘 中心的喷泉喷出齐天高的水柱，娇媚的天鹅在四周环绕着。 然而，他**心爱的还是墙上的挂钟，他会小心翼翼地给挂 钟上发条，把到点的钟鸣当成一种仪式。如果哪天因为睡着 了，没给挂钟上发条，他会很自责，还会苦苦哀求挂钟一定 要原谅自己。这时，如果你偷听到他在自己的房间里自言自 语，你说不定会忍不住笑出声来。但是要知道，其实每个人 都会自言自语，这并不是一件滑稽的事，况且小约翰坚信， 偷听他自言自语的人能够**理解他，所以他不需要得到回 答。他甚至认为，自己已经从挂钟或者墙纸那里得到了回答。 小约翰在学校也有同学，但他们并不算是真正的朋友。 他也会和他们一起玩，一起策划各种小阴谋，在野外一起玩 强盗游戏。但是，只有与布莱斯独处时他才会感到自在。于 是小约翰只想安静地独处，不想再和同学们一起玩了。 小约翰的父亲是一位既聪明又认真的人，他经常会带着 自己的儿子去远足，他们俩一起穿越过许许多多的森林与沙 丘，这种时候他们一般交谈不会很多。小约翰会默默跟在父 亲身后约十步远的地方，他向遇见的花儿们问好，也向年复 一年*复一*待在同一个地方的大树们招手，他用小手抚摸 粗糙的树皮，然后这些巨人般的大树便会用树叶发出沙沙的 动听的歌声表示感谢。 有时父亲会在沙地上写字给小约翰认，父亲慢慢地写下 一个又一个的字母，让小约翰将由它们组合成的词语读出来。 有时父亲也会停下脚步，告诉小约翰眼前的种类繁多的动植 物的名字。 有时候，小约翰会看到和听到一些奇怪的事情，也会问 一些傻傻的问题，比如他会问 : 世界为什么是他看见的样子？ 为什么所有的动物和植物*终都要死去？奇迹会不会发生？ 然而父亲是个聪明人，他不会立即告诉小约翰自己所知道的 一切。这对小约翰是有好处的。 每天晚上睡觉前，小约翰都会做很长时间的祷告。这是 他家保姆教他的。他为父亲和小狗布莱斯祷告。西蒙？这只 猫不用为它祷告，小约翰想。他也为自己做很长时间的祷告， 而且几乎每次都以祈愿奇迹发生而结束。当他说完“阿门”后， 会紧张地环顾半明半暗的卧室，注视壁纸上的小人，它们在 昏暗的暮色中显得*加离奇。然后小约翰会把目光投向门把 手和墙上的挂钟，那里可能会出现奇迹，但是挂钟像往常一 样嘀嘀嗒嗒地继续走着，门把手也一动不动。直到天**黑 下来，在奇迹悄然到来之前，小约翰已经昏昏入睡。然而， 小约翰坚信某天的某时某刻，奇迹终将发生。 ◎荷兰华人之光，知名翻译家、作家、出版人，历时三年，精华译本。 欧阳竹立，荷兰知名华人翻译家、作家、电影编剧、媒体人，生在荷兰，长在荷兰，熟悉荷兰文化的渊源，同时因从小接*中国传统文化熏陶，所以能*好诠释荷兰文化精髓与中国语言文化博大精深独特魅力的结合，为读者呈现全新的阅读盛宴。 ◎读荷兰文学，从读懂《小约翰》开始。儿童沉浸于它晶莹剔透的文字，色彩绚丽的幻想；成人被它唤醒早已失却的天真和感伤，回归纯净而唯美的世界。 ◎全书使用多种装帧工艺，为读者开启“阅读”的全新想象。随书赠送明信片，明信片需要你动手“获得”，激活创作的魅力。