小飞侠/青少版经典文学名著

作者简介

内容简介

第二章 影子 名师导读 娜娜衔着孩子的影子，可是林太太不知道应该怎 么处理，最后，她决定把影子卷上，放在抽屉里。 达林太太尖叫了一声。跟着就像听到了一声叫人 的铃，房门打开了，娜娜冲了进来，她晚上出游刚回 。她咆哮着扑向那个男孩，那孩子从窗口轻盈地跳了 出去。达林太太又尖叫了一声，这次是为那孩子担忧 ，因为她以为他摔死了。她急忙跑到街上去找他的尸 体，但街上没有他。她抬头张望，黑夜里什么也看不 见，只见一点亮光划过夜空，她以为那是一颗流星。 达林太太回到育儿室，看见娜娜嘴里衔着一样东 西，原来是那孩子的影子。孩子跳出窗子的时候，娜 娜没能赶上捉住他，就很快地关上窗子。他的影子来 不及出去，窗子“砰”的一声关上了，把影子扯了下 来。 不成问题，达林太大当然是仔仔细细查看了那个 影子，可那不过是个普普通通的影子罢了。 娜娜无疑知道怎样处理这个影子最好。她把它挂 在窗子外面，意思是“那孩子肯定会回来取的，让我 们把它放在它容易拿到可又不惊动孩子们的地方吧。 ” 不幸的是，达林太太不能让影子挂在窗外，因为 那看起来很像晾着一件湿衣棠，降低了这所宅子的格 调。她想把影子拿给达林先生看，可是达林先生正在 计算给约翰和迈克尔购置冬大衣共需要多少钱。为保 持头脑清醒，他把一条湿毛巾搭在头上。这时候去打 搅他，怪不好意思的。而且，她准知道他要说：“这 都怪用狗当保姆。” 达林太太决定把影子卷成一卷，小心地收藏在抽 屉里，等有适当的机会再告诉她丈夫。 哎呀呀!一个星期后，机会果然来了。那是在一 个永远不能忘记的星期五，当然是一个星期五。 “遇到星期五，我应该格外小心才对。”她老是 对丈夫说这些事后诸葛亮的话。这时候娜娜也许就在 她身边，握着她的手。 “不，不，”达林先生总是说，“我应该负全部 责任。这都是我乔治·达林干的。Mea culpa，mea culpa(吾之过也，吾之过也)。”他受过古典文学的 教育。 就这样，他们一夜夜坐着，回忆着那个不祥的星 期五，直到所有的细节都印进他们的脑子，从另一面 透过来，就像劣质的钱币一样。 “要是那天我不去赴二十七号的晚会就好了。” 达林太太说。 “要是那天我没把我的药倒在娜娜的盆里就好了 。”达林先生说。 “要是那天我假装爱喝那药水就好了。”娜娜的 泪眼这样表示。 “都怪我太爱参加晚会了，乔治。” “都怪我那倒霉的天生的幽默感，最亲爱的。” “都怪我太爱计较小事了，亲爱的主人主妇。” 于是他们当中的一个或几个就放声痛哭起来。娜 娜心想：“是啊，是啊，他们不该用一只狗当保姆。 ”好几次都是达林先生用手帕给娜娜擦眼泪。 “那个鬼东西!”达林先生叫道。娜娜狂叫着响 应他，不过达林太太从来没有责怪过彼得。她的右嘴 角上有那么点什么不让她骂彼得。 就这样，他们坐在那间空荡荡的育儿室里，痴痴 地回想着那可怕的一夜里发生的每一件小事。那天晚 上一开始，就像别的晚上一样，本来是平静无事的， 娜娜倒好了迈克尔的洗澡水，然后驮着他过去。 “我不睡觉，”迈克尔喊，他还以为只有他说了 算，“我不嘛，我不嘛。娜娜，还不到六点呐。噢， 噢，我再也不爱你了，娜娜。我告诉你我不要洗澡， 我不洗嘛，我不洗嘛!” 达林太太走了进来，穿着她的白色夜礼服。她早 早地就穿戴打扮起来了，因为温迪喜欢看她穿上她的 晚礼服，脖子上戴着乔治送给她的项链，胳臂上戴着 温迪的手镯——那是她向温迪借的。温迪特喜欢把她 的手镯借给妈妈戴。 达林太太看见两个大孩子正在玩游戏，假扮作她 和乔治在温迪出生那天的情景。约翰正在说： “我很高兴地告诉你，达林太太，你现在是个母 亲了。”那声调就跟达林先生真的那么说过似的。 温迪欢喜地跳起舞来，就像达林太太真的那么跳 过似的。 随后约翰又出生了，他的神气格外得意扬扬，他 认为这是因为生了个男孩。后来，迈克尔洗完澡进来 也要求生下他，可是约翰粗暴地说，他们不想再生了 。 迈克尔差点儿哭出来。“没有人要我，”他说。 这么一来，穿晚礼服的那位太太坐不住了。 “我要，”她说，“我可想要第三个孩子啦。” “男孩还是女孩?”迈克尔问，他不放心。 “男孩。” 于是，他跳进母亲的怀里。现在达林先生、太太 和娜娜回想起来，这不过是一件小事；但如果想到这 事发生在迈克尔在育儿室的最后一夜，那就不是小事 了。 他们继续回忆。 “就在那时候，我像一阵旋风似的冲了进来，是 不是?”达林先生嘲笑自己说，他确实是像一阵旋风 。 也许他是情有可原的。他也正在为赴宴穿戴起来 ，全都顺顺当当的，等到打领结的时候，麻烦事就来 了。说也奇怪，这个人虽然懂得股票和红利，却对付 不了他的领结。有的时候这玩意儿倒也服服帖帖听他 摆布，可是碰到有些场合，如果他能咽下他的傲气， 戴上一个现成的领结，那全家就会太平无事了。 …… P8-10