罗生门(精)/经典译文

作者简介

芥川龙之介（1**2-1927），*本**作家。别号柳川隆之介、澄江堂主人、寿陵余子，俳号我鬼。东京帝国大学英文科毕业。代表作有《罗生门》《鼻子》《芋粥》《戏作三昧》《地狱图》《河童》《玄鹤山房》《齿轮》等。芥川龙之介三十五年短暂的一生，共写作一百四十多篇短篇小说，仅次于后来的三岛由纪夫，在*本现代文学**，堪称“短篇小说**”。1921年作为大阪每*新闻社海外视察员，游历中国四个月之久。回国后发表《上海游记》《江南游记》等文章，以峻厉的目光观察20世纪初中国社会种种众生相，颇具影响。

内容简介

罗生门 话说**黄昏时分，有个仆役在罗生门下等待雨 住。 宽阔的门下，此人孑然一身。朱漆斑驳的硕大圆 柱上，唯独落着一只蟋蟀。罗生门既然位于朱雀大路 ，按说除了此男子还会有两三个戴市女笠或软乌帽子 的避雨者，然而，此男子之外没有任何人。 原因是，近两三年来，在京都，地震啦，旋风啦 ，失火啦，饥馑啦，一桩桩灾难接连发生。从而京城 之荒凉不同寻常。据古籍记载，曾把佛像和佛具击碎 ，将沾着朱漆或金银箔的木头码在路旁，当作柴火来 卖。京城里尚且落到这步田地，整修罗生门等事，根 本就被弃置不顾。于是，墙倒众人推，狐狸住进来了 ，盗贼住进来了。到头来，甚至将无人认领的尸体也 拖到这座门楼来丢弃，竟习以为常。所以太阳西坠后 ，人人都感到毛骨悚然，不敢越雷池一步。 不知打哪儿倒是又聚来了许多乌鸦。白昼，只见 好几只乌鸦正在盘旋，边啼叫边围绕高高的鸱尾飞翔 。尤其是当门楼上空被晚霞映红了的时候，就像撒了 芝麻似的，看得一清二楚。当然，乌鸦是来啄食门楼 上的死人肉的。 ——不过，**兴许时间已晚，一 只也看不见。仅仅能瞧见东一处西一处快要坍塌了的 、夹缝儿里长*滋生的石阶上那斑斑点点地巴着的白 色乌鸦粪。身穿褪了色的藏青袄的仆役，一屁股坐在 七磴石阶的*高一磴上，边挂念长在右颊上的那颗大 粉刺，边茫然地眺望落雨。 作者方才写过“有个仆役在等待雨住”。然而， 即使雨住了，也漫无着落。倘若在平时，当然应该回 到主人家去。可是四五天前，主人已经将他解雇了。 前文曾提到，当时京都城衰微得非同一般。如今这个 仆役被使唤了他多年的主人解雇了，其实也无非是这 种衰微的小小余波而已。因此，与其说“有个仆役在 等待雨住”，还不如说“遇雨*阻的一个仆役无处可 去，想不出办法”，倒*恰当。况且，**的天色也 对平安朝这个仆役那种Sentimentali**e产生了不小 的影响。雨从申时下刻就下起来了，至今也不见晴。 于是，眼下仆役首先要解决的是明天的生计 ——可 以说是从无可奈何中好歹想办法。他一边不着边际地 思索，一边打刚才起就心不在焉地倾听降落在朱雀大 路上的雨声。 雨包围着罗生门，从远处把唰唰的雨声聚拢过来 。薄暮使天空逐渐低垂下来，抬头一看，门楼顶那斜 伸出去的雕甍，正支撑着沉甸甸的乌云。 为了从无可奈何中好歹想办法，就得不择手段了 。倘若择手段就只有饿死在板心泥墙脚下或路旁的土 上。然后被拖到这座门楼上，像狗一样遗弃拉倒。倘 若不择手段呢 ——仆役针对同一个问题转了好几次 念头，终于得出这个结论。然而，这个“倘若”不论 拖到什么时候，归根到底还是“倘若”。尽管仆役对 不择手段是加以肯定的， 然而“除了当盗贼，别无