局外人(附法文版)

作者简介

。。。

内容简介

一阵窸窣声把我弄醒了。由于刚才闭上眼睛，我 觉得房间*加白得耀眼。在我面前，没有一点阴影， 每样东西，每个角落，每条曲线，纯粹得刺目地呈现 出来。这当儿，妈妈的朋友们进来了。他们总共十来 个，在炫目的灯光下静悄悄地挪动。他们坐下来，椅 子没有发出一点响声。我望着他们，我从来没有这样 看过人，他们脸上和衣服上的任何一个细节我都没有 放过。不过，我没听见他们说话，我很难相信他们就 在那里。几乎所有的女人都系着围裙，束腰的带子使 她们隆起的肚子*加突出。我还从来没有注意过老妇 人会这样大腹便便。男人几乎都瘦骨嶙峋，拄着拐杖 。他们的脸使我惊奇的是，我看不到他们的眼睛，而 仅仅是在一脸皱纹中没有闪光的视线。他们坐下时， 多半望着我，拘束地点点头，嘴唇全部陷入没有牙齿 的嘴巴里，我都无法知道他们是向我致意呢，还是脸 上抽搐一下。我宁可认为他们在向我致意。正是这时 我发觉他们全都面对着我，坐在门房周围，摇晃着脑 袋。有一会儿，我有一种他们坐在那里评判我的可笑 印象。 过了一会儿，有个女人哭了起来。她坐在第二排 ，她的一个同伴挡住了她，我看不清她的脸。她一下 又一下地抽泣着：我觉得她会哭个没完。其他人好像 没有听见似的。他们神情沮丧，死气沉沉，默默无言 。他们望着棺材或者自己的手杖，或者随便东张西望 ，但仅仅看这些东西。那个女人始终在哭。我很惊讶 ，因为我不认识她。我真不想再听到她哭泣。可是我 不敢对她这样说。门房弯下身对她说了句话，但是她 摇摇头，咕噜了句什么，继续以同样的节奏哭泣。于 是门房走到我身边，坐在我身旁。过了好一会儿，他 没有看着我，告诉我说：“她和您的老母亲很要好。 她说，这是她在这儿**的朋友，眼下她再没有朋友 了。” 我们就这样坐了很久。那个女人的叹息和呜咽变 得少了。她吸气吸得很厉害。她终于默然无声了。我 不再打瞌睡，可是我很疲倦，腰不舒服。当下，使我 难*的是所有这些人的沉默。不过，我时不时听到一 声古怪的响声，我不明白这是什么声音。久而久之， 我总算猜出，有些老人在面颊里面吮吸，才发出这些 奇特的啧啧声。他们没有发觉自己沉浸在思索中。我 甚至觉得，这个躺在他们中间的死者，在他们看来算 不了什么。但是现在我认为，这是一个错误的印象。 我们大家喝了门房端来的咖啡。后来的事，我就 不知道了。黑夜过去。我记得，我什么时候睁开了眼 睛，看见老人们蜷缩成一团睡着了，只有一个例外， 他的下巴倚在拄着拐杖的手背上，盯着我看，仿佛他 期盼着我醒来。然后我又睡着了。因为腰越来越痛， 我又醒了过来。曙光照到玻璃天棚上。不一会儿，有 个老人醒了，他咳得很厉害。他把痰吐在一块方格的 大手帕里，每次吐痰都像撕心裂肺似的。他弄醒了其 他人，门房说，他们该走了。