中国古代寓言故事(青少彩绘版)/名著小书坊

作者简介

内容简介

郑袖不妒 原文 魏王遗①楚王美人，楚王说②之。夫人③郑袖知 王之说新人也，甚爱新人。衣服玩好，择其所喜而为 之；宫室卧具，择其所善而为之。爱之甚于王。王日 ：“妇人所以事④夫者，色也；而妒者，其情也。今 郑袖知寡人之说新人也，其爱之甚于寡人，此孝子之 所以事亲，忠臣之所以事君也。” 郑袖知王以己为不妒也，因谓新人曰：“王爱子 美矣。虽然，恶子之鼻。子为见王，则必拚⑤子鼻。 ”新人见王，因拚其鼻。王谓郑袖日：“夫新人见寡 人，则拚其鼻，何也？”郑袖曰：“妾知也。”王曰 ：“虽恶，必言之。”郑袖曰：“其似恶闻君王之臭 ⑥也。”王曰：“悍哉！”令劓⑦之，无使逆命。 《战国策·楚策》 注释 ①遗：赠送。②说：同“悦”，高兴。③夫人： 指古代诸侯的妻子。④事：侍奉。⑤拚：同“掩”， 用手遮住。⑥臭：难闻的味道。⑦劓（yi）：指割鼻 之刑。 魏惠王送给楚怀王一个美人，怀王很喜欢她。怀 王的夫人郑袖知道怀王很喜欢魏国的美人，她也装得 很喜欢魏国关人。漂亮的衣服和首饰她都挑魏国美人 喜欢的送去，宫殿和屋内的陈设等也都按魏国美人的 喜好来挑选。郑袖爱这个美人超过了楚王。楚王说： “女人用来博取丈夫欢心的是美色；然而嫉妒是人之 常情。如今郑袖知道寡人喜欢这个美人，而她喜欢这 个美女却超过了我，这是孝子用来侍奉双亲的方法， 忠臣侍奉君主的方法啊。” 郑袖知道怀王认为她不会嫉妒魏国美人了，就找 机会对魏国的美人说：“大王喜欢你的美貌啊！但即 使这样，他却不喜欢你的鼻子。你见大王时，一定要 用手遮着鼻子。”从此魏国美女见到怀王时就会用手 遮着鼻子。怀王对郑袖说：“魏女看见寡人时就用手 遮着鼻子，为什么？”郑袖说：“我知道原因。”怀 王说：“即使是难听的话，你也一定要说。”郑袖说 ：“她讨厌君王身上难闻的气味。”怀王说：“悍妇 啊！”于是就让人去割魏国美女的鼻子，而且不得违 反命令。 寓意解读 寓言中郑袖身上政客的特质很突出，这个心狠手 辣、善于勾心斗角的女人，先用投其所好的方法蒙蔽 了楚王，也蒙蔽了魏国的美女。在解除了这两人的戒 心后，她循循善诱，将魏国的美女和楚王引入自己计 谋中。因为她隐藏了自己真实的目的，又获得了楚王 和魏国美女的信任，所以这些人物都按她的意图走向 她设定的结果。最终她铲除了对手，其手段令人不寒 而栗。所以拥有一双慧眼，才能识破这种危险的人。 而楚王的做法则显示了他的愚蠢，他的愚蠢在于 被假象蒙蔽；而魏国的美人之所以容颜不再，是因为 她的单纯和容易听信。可见，学会看穿阴谋家的诡计 ，是这个寓言蕴含的深刻哲理。 自知之明 原文 邹忌修①八尺②有余，而形貌跌③丽。朝④服⑤ 衣冠，窥镜⑥，谓其妻曰：“我孰⑦与城北徐公美？ ”其妻曰：“君美甚，徐公何能及⑧君也！” 城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信⑨，而复 问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及 君也！” 旦日⑩，客从外来，与坐谈11，问之客曰：“吾 与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。” 明日，徐公来，孰12视之，自以为不如；窥镜而 自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我 者，私13我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者， 欲有求于我也。” 《战国策·楚策》 注释 ①修：长，这里指身材高大。②八尺：战国时的 “一尺”相当于现在的23.1厘米。③映（yi）丽：容 貌俊美。④朝：早晨。⑤服：名词活用做动词，穿戴 。⑥窥镜：照镜子。⑦孰：谁，宾语前置用法。⑧及 ：赶得上，比得上。⑨不自信：应该为“不信自”， 宾语前置用法。⑩旦日：第二天。11与坐谈：与（之 ）坐谈，省略宾语“之”。12孰：同“熟”，仔细。 13私：偏爱。 译文 邹忌身高八尺多，身材魁梧，容貌俊美。有一天 早晨，他穿好衣服戴好帽子，照着镜子问妻子：“我 与城北徐公比，哪一个更漂亮？”妻子说：“您最漂 亮，徐公哪能比得上您呢？” 城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己比 徐公漂亮，就问妾说：“我与徐公比，谁更漂亮？” 妾说：“徐公哪能比得上您呢！” 第二天，有客人来拜访，邹忌和他坐着闲谈，他 问来客说：“我和徐公谁更漂亮？”客人说：“徐公 赶不上您漂亮啊。” 又过了一天，徐公来了，邹忌仔细打量他，自认 为不如徐公漂亮。后来他照着镜子看自己，觉得自己 远远比不上徐公。晚上睡觉躺在床上，他也在想这件 事，说：“我妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我 漂亮，是害怕我；客人认为我漂亮，是有事情想求我 啊！” 寓意解读 寓言的情节性很强，用对话和心理描写塑造了一 个有自知之明的邹忌的形象。他不仅有自知之明，而 且善于思考，这样的人不容易被人蒙蔽，值得学习。 反观其妻、妾和客人，从中不难看出各怀心思的众生 相，所以判断出对方说话做事的目的是必须要学会的 能力，这样才能正确地认识自己和他人，不至于让自 己陷于可笑的境地。 P84－87