时光绣针

作者简介

孙张静，四川成都人，成都大学外国语学院副教授，十余年来一直从事外国儿童文学翻译和研究，翻译出版译著十余部，代表作有《偷书贼》《寻找时间的人》《小蜜蜂》《回忆中的玛妮》等。曾获“韩素音青年翻译奖优秀奖”和“天府翻译奖”。

内容简介

房子、猫和化石 “快到了吗?”玛丽亚的爸爸问。 “现在离得不远了。”玛丽亚的妈妈回答道。 他俩都没有回头，一栋栋房屋，一片片田野，还有树 木和树篱……车窗两侧的风景从眼前匆匆掠过，他们来不 及细细欣赏，那金黄色的玉米地，动物们撒欢的田地，左 侧时不时露出来的大海，有些混浊的碧绿海水，海岸边一 片金色的沙滩或鹅卵石滩。玛丽亚在心里对着后座上的烟 灰缸说，这就是英吉利海峡了。我们得在海边过暑假，因 为人人都这样做。每天都到海滩上跑跑跳跳。嚷嚷闹闹， 用沙子堆城堡，玩橡胶做的充气动物玩具，吃冰棍，晚上 睡觉时会把沙子弄到床上。每年八月都是这样度过的，据 我所知，实际上每个人的八月都是这样度过的。 ． 汽车慢慢减速，拐进了一个加油站的前院。加油站里 大声地播放着广告：“四联绿盾邮票!酒杯!拼图!宏伟的世 界地图!” “不错，开了不到三个小时。”玛丽亚的爸爸福斯特 先生说。 “今天交通挺顺畅的。”福斯特太太赞同道。 说完，两人同时转过身看着玛丽亚，脸上露出了和蔼 的微笑。 “今天你很安静。” “有没有觉得晕车或不舒服?” 玛丽亚说自己挺好的，没有晕车。她看着爸爸下了车 ，开始用油泵给车加汽油。爸爸穿着一件很特别的新衬衫 。她知道这件衣服是爸爸特地为度假买的，因为衬衫上有 红色和蓝色条纹，他平时穿的衬衫从来没有条纹样式的。 油泵的另一头也停着一辆车，车上挤满了孩子，大多是小 孩，有几个还在哭呢。一个和玛丽亚差不多大的男孩从车 窗里望着她，脸上露出烦躁无聊的表情。一位女士下了车 ，大声说：“你们现在能安静一会儿吗?” 玛丽亚盯着油泵，如果没有额头上那张橙色广告贴纸 ，它看起来还是挺慈祥的。 “太吵了，”油泵开口说，“每年这时候什么人都有 ，闹得我难受。” “你是不好受，”玛丽亚说，“我能想象得出。这是 你最忙的时候吧?” 油泵说：“没错，我简直忙得不可开交，不知道你能 不能听懂我的意思。”另外那辆车上，两个最小的孩子为 了谁踢到谁的问题尖声争吵起来。又加了一加仑油，油泵 的记录表响了一下。“哦，天哪，吵得我头都要裂了!我个 人更喜欢安静温柔的孩子，你就很安静，对吧?” “是的，我是唯一不喜欢吵闹的孩子。” “我猜你是个讨人喜欢的孩子。”油泵说，“这一路 上还顺利吧?” “还行，一路交通顺畅。”玛丽亚说。 “我告诉你，什么叫交通顺畅，”油泵说得很起劲， “星期六晚上的海岸公路上，汽车一辆接一辆，一眼望不 到头，壮观极了。这就是我所说的‘交通顺畅’。” “我们住的地方就在伦敦边上，也有交通高峰期。”