海蒂(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

第1章　阿尔姆·奧帕 德尔夫利小村庄位于高高的瑞士阿尔卑斯山。它 四周大山围绕：雄伟、壮丽、白雪皑皑。离它*近的 一座大山叫做阿尔姆山。 阿尔姆山顶上有座小木屋。一个老人独居在那里 。与两只山羊为伴。人们管他叫阿尔姆·奥帕。他同 村里的人们有过节，现在他不跟任何人讲话。人们议 论他，说了许多关于他的可怕的事。他年轻时把父亲 的钱全糟蹋光了，然后远远地跑到外国去了。没人真 正知道他在那边千了些什么。*后他回来了，带回来 一个儿子，可是没有妻子。 这儿子叫托拜厄斯，人人都喜欢他。他在德尔夫 利找到了工作，后来娶了村里一个姑娘。她叫阿德尔 海德。不久，他们就生了个孩子，是个女儿。他们给 她起名，也叫阿德尔海德，可他们总是叫她海蒂。 海蒂才一岁时，托拜厄斯过世了。他当时在一所 房子里干活，有一根大木头砸在他的头上。可怜的阿 德尔海德得了重病，不久也死了。这样海蒂既没有母 亲也没有父亲了。她倒是有个爷爷。就是阿尔姆·奥 帕。可是他不想要一个一岁大的孩子！那么谁能照料 海蒂呢？ 阿德尔海德有个妹妹叫德泰，住在离德尔夫利不 远的一个小镇上。德泰把孩子带回了自己的家。 可是德泰不想永远照料海蒂。海蒂六，岁时，德 泰遇见了一位德国夫人。这位夫人请德泰到她在法兰 克福的家里帮佣。法兰克福是一座大城市，德泰很想 到那里去。可是海蒂怎么办呢？“我要把海蒂送到她 爷爷那里，”她想，“他可以照料她。” 因此，6月里的**，德泰把海蒂带回到德尔夫 利。她快步穿过村子，一路拽着海蒂。她可不想回答 村里人没完没了的问题。 但是一个妇女看见了她，大声说道：“德泰！这 就是你那可怜姐姐的孩子吗？你要带她去哪儿？” “去找阿尔姆·奥帕，”德泰说，“现在得由他 照料她了。我在法兰克福找到工作了。” “什么！”那妇女大声说道，“那个糟老头！就 是那个从来不理任何人。也从来不上教堂的人吗？他 会怎样对待这可怜的孩子呢？你可不能招孩子留给他 啊！” 可是德泰并没有停下脚步，她们向山上走去。烈 *炎炎，海蒂的脸晒得通红。她身上穿着她所有的衣 裳，共三件，一件套着一件。 40分钟之后，她们来到了山坡上一个小木屋处。 破碎的房门，屋顶上有不少窟窿。 “那就是爷爷的房子吗？”海蒂叫道。 “不是。他的房子还得往上，”德泰说，“那是 山羊彼得的房子。” “山羊彼得是谁呀？” “噢，他已经死了。他的妻子和老母亲住在那里 ，还有他的儿子一也叫山羊彼得。他每天把全村的山 羊赶到山上去放。” 他们爬上了阿尔姆山，终于来到另一所木头房子 处。这房子比刚才那所强多了，有一个老人坐在房前 。他留着长长的白胡子，目光冷峻。 “早上好。阿尔姆·奥帕！”德泰说，“我把托 拜厄斯和阿德尔海德的孩子给你送来了。” “她和我有什么关系呢？”他说。 “我已经照料她五年了，现在你可以收留她了。 ”德泰说。 “可是如果那孩子不高兴，哭着喊着要找你，” 老人问，“那我咋办呢？” “你必须自己想办法，”德泰说，“人们管你叫 糟老头，可是即使糟老头也得照料自己的亲孙女呀。 ” 老人一下子站了起来，看起来十分愤怒，德泰不 禁倒退一步。“把孩子留下，滚！”他大声道，“而 且你不必再来了！” “好，那么再见吧，海蒂。”德泰赶忙说道。她 一溜烟跑下了山坡。她已经如愿以偿了，可她并不开 心。 第2章　爷爷的房子 这下，海蒂一个人同爷爷待在一起。他坐在木凳 子上，两眼看着地上，一言不发。 海蒂绕着房子外面走了一圈。房子旁边有一个棚 子是给山羊的，现在空着。房后有三棵苍劲的古枞树 。她可以听见风掠过枝叶的声音。那声音就像唱歌一 样，她驻足听了一会儿，然后继续绕着房子走。 爷爷还果在原地，海蒂走过去站在他面前。 “你想要做什么？”他终于说话了。 “我想看看你的房子里面有些什么。” “那么来吧。”他打开了门。 房子里只有一个房间，可是房间很大。在一个角 落里有一个大壁炉，附近放了一张桌子和一把木椅。 另外一个角落里是爷爷的*。还有一个大橱柜，里面 放着他需要用的一切东西：几件衣服、碗、盘子、面 包、干奶酪和肉脯。他把海蒂的东西放到里面，那是 德泰带来的。 海蒂环顾了一下四周，说：“我睡在哪儿呢，爷 爷？” “哪儿都行。”他说。 海蒂注意到在角落处有楼梯。她爬上楼梯，发现 房顶下面竟然有一个房间。地板上铺满了干*，味道 很好闻。房顶有扇窗子。从那儿她可以看见群山。 “我要睡在这里！”她喊道，“这里好极了I快 来看看这里是多么舒适啊！” “我知道，我早见过了。”他回答道。 海蒂用千*给自己铺了个小*铺，然后她喊爷爷 给她拿些*单来。他没有*单，但是找到了几块棕色 的粗布。他把这些布拿上来，铺在千*上。 “这是张舒服的*！”海蒂说，“我想在上面睡 觉——可是现在还不是夜晚呢。” “我想我们得先吃饭。”爷爷说完。他们就下了 楼梯。 爷爷把火烧旺了，然后切下一大块千奶酪。 他把干奶酪放在火边，烤得各面都成了金褐色。海蒂 跑到橱柜那里，把面包拿出来，还拿了两副盘碗，把 这些都放到桌子上。 “看来你会自己动脑筋啊！”爷爷说。“不错！ 呃。你坐在哪里呢？” 他把海蒂抱到自己的椅子上。桌子对她来说太高 了，可是热腾腾的干奶酪和面包很好吃。然后爷爷在 她的碗里倒满了羊奶。她一口气喝光了碗里的奶。一 滴也不剩。 “我从来没喝过这么好喝的奶！”她说。 他们吃完以后，爷爷打扫了一下羊圈。然后找来 四根长树枝。把它们修剪成一样长短。他拿来一块木 板，在上面凿了四个洞，然后把修剪好的树枝插进洞 里。而海蒂在一旁好奇地看着。 “海蒂，你猜这是什么？”他问。 “这是给我做的椅子！因为它够高！” 傍晚来临，枞树间的风声*大了。这声音使海蒂 感到很开心。 忽然间，她听见许多脚步声。山羊正在下山，到 处奔跑跳跃。山羊彼得就在羊群中间。他11岁了。是 个大个子。体格强壮的男孩。 男孩和羊群经过木屋。又继续下山。 可是，有一只白山羊和一只棕色山羊离了群，向 爷爷这儿跑过来。 “啊，它们真漂亮！”海蒂喊道。“它们是咱们 的羊吗，爷爷？这两只羊都是咱们的？” “是的，是的。去拿你的碗来，再拿点儿面包。 ”他把碗放在白山羊身下，开始挤奶。很快满碗了。 “现在吃吧，吃完就**睡觉去！你的睡衣在橱柜里 。我得照顾雪白和棕黄。” 两只山羊跟着爷爷进了羊圈。海蒂吃完面包和羊 奶之后。爬上楼梯到千*堆成的小*上睡觉。 P9-21