图解三国志/经典传家系列丛书

作者简介

内容简介

[译文] 孙权任命吕蒙做南郡太守，封他为孱陵侯，赏赐 给他一亿钱，五百斤黄金。吕蒙坚决推辞黄金和钱， 孙权不允许。封爵还没有颁布下来，吕蒙的病正工与 发作。孙权当时在公安，把他迎接到内殿中居住，千 方百计地给他治疗护理，招募国内能够治好吕蒙病的 人，赏赐一千两黄金。有时医生用针扎吕蒙，孙权替 他伤心难过，孙权想要多看看吕蒙的气色如何，又怕 惊动他让他疲劳，就经常在墙洞中看他，见吕蒙稍微 能吃些食物就高兴，看着身边的人有说有笑，不然的 话就唉声叹气，夜晚睡不着觉。吕蒙的病中间有所好 转，孙权为此公布大赦令，大臣们都来祝贺。后来吕 蒙的病再次加重，孙权亲自去看望他，命令道士在星 辰下为他祈祷。吕蒙四十二岁时，在内殿中去世。当 时孙权非常哀痛，为吕蒙穿丧服，减少饮食。吕蒙没 死时，把所得的金银珠宝等各种赏赐全部交付府里的 仓库收藏，命令管理仓库的人在他去世之后把赏赐品 全部还给君王。孙权听到这件事，更加悲伤。 吕蒙年轻时不学习经传书籍，每当陈述大事时， 经常口述让人写成奏章。他曾因为部曲私兵的事被江 夏太守蔡遗上告，但吕蒙没有怨十艮蔡遗。等到豫章 太守顾邵去世后，孙权问吕蒙该任用谁，吕蒙便趁机 推荐蔡遗，说他是称职的好官。孙权笑着说：“您想 要当祁奚吗？”于是任用了蔡遗。甘宁粗暴，好杀人 ，既经常不听吕蒙的意见，又时时违背孙权的命令。 孙权对他很恼怒，吕蒙就替他讲情，请求道：“天下 还没有平定，像甘宁这样能战斗的将领很难得，应该 容忍他。”孙权便厚待甘宁，终于能发挥他的作用。 吕蒙的儿子吕霸继承了爵位，孙权给予吕蒙守护坟墓 的人家三百户，免去赋税的田地五十顷。吕霸去世， 他的哥哥吕琮继承了侯位。吕琮去世，弟弟吕睦继承 爵位。 [原文] 孙权与陆逊论周瑜、鲁肃及蒙日：“公瑾雄烈， 胆略兼人①，遂破孟德，开拓荆州，邈②焉难继，君 今继之。公瑾昔要③子敬来东，致达④于孤，孤与宴 语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮 之势，张言⑤方率数十万众水步俱下。孤普请诸将， 咨问所宜，无适先对⑥，至子布、文表，俱言宜遣使 修檄迎之，子敬即驳言不可，劝孤急呼公瑾，付任以 众，逆而击之，此二快也。且其决计策意，出张、苏 远矣；后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二 长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常 以比方邓禹也。又子明少时，孤谓不辞剧易，果敢有 胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次于 公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于子敬。 子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。 ’此子敬内不能办，外为大言耳，孤亦恕之，不苟责 也。然其作军屯营，不失令行禁止．部界无废负，路 无拾遗，其法亦美也。” 评曰：曹公乘汉相之资，挟天子而扫群桀，新荡 荆城，仗威东夏，于时议者莫不疑贰。周瑜、鲁肃建 独断之明，出众人之表，实奇才也。吕蒙勇而有谋， 断识军计，谲郝普，禽关羽，最其妙者。初虽轻果妄 杀，终于克己，有国士之量，岂徒武将而已乎？孙权 之论，优劣允当，故载录焉。 [注释] ①兼人：一个人能赶上两个人，也就是胜过别人 的意思。②邈：遥远的意思。③要：同“邀”，邀请 的意思。④致达：推荐。⑤张言：夸大其词地说。⑥ 无适先对：没有谁先回答。 [译文] 孙权和陆逊评论周瑜、鲁肃和吕蒙时说：“公瑾 勇武刚烈，胆略过人，所以能打败曹孟德，开拓了荆 州地区的领土，他高超的才干很难有人继承，您现在 继承了他。公瑾过去邀请子敬来东方，将他推荐给我 ，我和他在宴会上谈话时，就谈到建立帝王之业的远 大谋略，这是第一件让人痛快的事情。后来曹孟德趁 着俘获刘琮的势头，扬言要率领几十万名水军、步兵 一齐进攻。我把各位将领全请来，向他们询问应该采 用的对策，没有一个人先开口回答，问到子布、文表 ，他们都说应该派使节奉文书去迎接曹孟德。子敬当 即驳斥说不可以，劝我火速叫公瑾来，把军队和任务 交付给他，迎击曹孟德。这是第二件让人痛快的事情 。而且子敬决定计策的意图，远远超出张仪、苏秦。 他后来虽然劝说我借给刘玄德土地，是他的一个短处 ，但不足以损害他的两个长处啊{周公对一个人不求 完备，所以我忘掉他的短处而珍视他的长处，经常把 他比作邓禹。还有子明少年时，我认为他只是不辞艰 险，办事果敢有胆量而已。等到他长大了，学识开阔 ，大有增益，谋划的策略十分奇妙，可以说仅次于公 瑾，只是在言谈中发挥的才华不如公瑾罢了。子明谋 取关羽这件事，胜过了子敬。子敬在回复我的信中说 ：‘帝王兴起时，都会有人来驱除祸患，关羽不值得 顾忌。’这是子敬心里知道不能处治，对外讲大话罢 了，我也宽恕了他，不轻易责备他。然而他指挥军队 ，筑营驻守，不失为令行禁止，管界内没有废弃法令 、违背军纪的情况，路不拾遗。他的治理方法也是很 好的。” 、 评论说：曹操借着汉朝丞相的地位权势，挟持天 子而扫除各地豪杰，刚荡平了荆州，又倚仗威势进攻 东方，当时议论的人没有一个不感到疑惧而怀有二心 的，周瑜、鲁肃独自提出高明的论断，超出众人之上 ，确实是奇才啊！吕蒙勇敢又有计谋，能明辨军中计 策，做出决断，诈骗郝普，擒获关羽，是他最妙的计 谋。当初他虽然轻率武断，随便杀人，但最终能约束 自己，有国土的度量，难道只是一个武将而已吗？孙 权的评论，优劣公允恰当，所以记录在这里。P355- 357