福尔摩斯探案集（上下全译本）（精）/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

第一章 夏洛克·福尔摩斯先生 枪伤恢复得很慢，再加上军旅生活异常艰苦，我 的身体一直虚弱不堪，最后不得不与一大批伤员一起 被送到后方的白沙瓦地方医院治疗休养。在那里，我 的身体慢慢恢复健康，渐渐可以下床活动，甚至偶尔 能够去走廊上晒晒太阳，但就在此时，我又染上了伤 寒。这是一种印度属地的传染病，非常恐怖。在那几 个月里，我奄奄一息，一度认为生命无望，哪知最后 又活了过来，病情有了极大的好转。只是我长期受病 痛折磨，身体仍然虚弱，骨瘦如柴。医生诊断后决定 ，立刻把我送回英国，一刻也不能耽误。于是我坐上 了回国的运兵船“奥仑茨”号，历经一个月的颠簸以 后在朴次茅斯港上岸。我的身体糟透了，短期内绝对 没有恢复的可能，幸好政府垂怜，给我放了九个月假 ，让我安心休养。 我在英国无亲无故，像空气一样自由，再加上每 天能够得到十一先令六便士的补助，因此日子过得逍 遥自在。不久后，我就沉陷在了伦敦这个大污水坑里 ，这里几乎聚集了大英帝国所有的游民懒汉。到了伦 敦，我住在一家位于滨河大道的私人旅馆里。这里的 生活既不舒服又很无聊，而且我花钱大手大脚，从不 考虑量人为出，因此经济非常紧张。这时我才意识到 ，摆在我面前的只有两条路，要么离开城市去乡下， 要么彻底改变目前的这种生活方式。认真考虑后，我 选择了第二条路，决定从这家私人旅馆搬出去，租一 间比较便宜的屋子。这样可以避免很多不必要的开销 ，省下不少钱。 打定主意的那一刻，我正站在克莱特隆酒吧的门 口，这时，有人拍了拍我的肩膀，我回头一看，原来 是我以前在医院工作时的助手，名叫小斯坦福。在人 山人海的伦敦城，举目无亲的我竟然碰上了一个熟人 ，这真是一件令人高兴的事情。当年我与斯坦福的关 系算不上好，但这次我竟然非常热情地款待了他，他 看起来也和我一样，为见到熟人而欣喜异常。兴奋之 余，我立刻邀请他和我一起去霍尔本餐厅共进午餐， 说着就乘上一辆两轮马车前往目的地。 马车辚辚地穿过伦敦市区，斯坦福难以掩饰心中 的惊讶，问道：“华生，你怎么瘦成这样，看起来就 剩一堆骨头了？” 我言简意赅地介绍了一番我的经历，话还没说完 ，就到目的地了。 他对我的不幸深表同情，说道：“这真是太倒霉 了！你接下来打算怎么办？” 我说：“我想先解决住的问题，租一套舒适又不 贵的房子。” 我的朋友说：“太巧了，今天我已经是第二次听 到这样的话了。” 我问道：“还有谁说过这话？” “是一个在医院化验室工作的人。今天早晨，他 唉声叹气地说找到了一套称心如意的房子，但一个人 住，租金太贵了，不合算，想与人合租，又还没找到 合适的人。” 我说：“那真是太好了，假如他想找合租人的话 ，我就是最合适的了。我觉得有人陪着比一个人住好 多了。” 小斯坦福不再盯着酒杯看，他将目光转向我，有 些诧异地说道：“你并不熟悉夏洛克·福尔摩斯，你 要是了解他，可能就不再想和他长时间住在同一个屋 檐下了。” “为什么，他有什么问题吗？” “哦，我并不是说他有问题，只是他经常有些奇 怪的想法——他太过沉迷于对某种类型科学的研究了 。然而我确定，他非常正派。” 我问道：“听你这样说，他是学医的？” “不，事实上，我也不清楚他究竟在研究什么。 我觉得，他对解剖学非常在行，而且是个出色的药剂 师，只是，据我所知，他并不是学医出身的，而且他 所研究的东西特别杂乱，没有系统，支离破碎，然而 这些使他获得了很多奇怪的知识，他的教授都因此感 到非常惊讶。” 我问道：“你就没有问过他，他究竟在研究什么 吗？” “没有，他并不是那种会把心里话说出来的人， 但是有时在兴头上时，他也会在那里没完没了地说话 。”P2－3