罗马人的伊索寓言(精)

作者简介

谢品巍，拉丁语的学习者和古罗马历史的爱好者，热衷翻译古罗马人的传世著作，已发表的译作有：尤特罗庇乌斯：《罗马国史大纲》(Eutropii Bredarium ab Urbe Condita)，佐西莫斯：《罗马新史》(Zosimi Historia Nova)，拉克坦提乌斯：《论迫害者之死》(Lactantii De Mortibus Persecutorum)。

内容简介

开场白 作家伊索创作了这些素材， 而我则把它们变成了诗行。 这本小书伴随有双份的厚礼：它能给读者带来 欢笑， 亦能为生活示以明智的指引。 可是，假如有谁想要说它坏话， 正所谓除了野兽连树木也开口出声了，那么请 他别忘了， 鄙人是在拿这些编造出来的故事取悦众人呢。 1 狼和羔羊 因为口渴，狼和羔羊来到同一条河边。 狼在上游， 羔羊远远地站在下游。接着， 想要找东西吃的狼无事生非地制造出事端； “你为什么，”它说道，“在我喝水的时候 把水弄浑？”羔羊面对它感到害怕， “我说狼啊，我怎么能做出让你抱怨的事呢？ 我喝的水是从你那里流下来的。” 面对事实无言以对的狼另外找了借口： “就在六个月前，你曾诅咒过我。” 羔羊回答道：“那时候我都还没出生呢。” “那就是你的老爸，”狼说，“它曾诅咒过我 。” 于是它就用爪子平白无辜地杀死了羔羊。 这则寓言写了出来是出于那些人， 他们想方设法，打压无辜之人。 2 青蛙寻王 在雅典，即使人们曾以平等的律法让城邦昌盛 ， 可不受束缚的自由仍搅乱了城邦， 放任不羁挣脱了早先的约束。 就在这时，一些人策动了政治阴谋， 僭主庇希特拉图占领了城市。 那时，令人伤心的阿提卡人为自己沦为奴隶而 哭号， 这并非出于僭主的残暴，而是因为对那些不习 惯负重的人来说， 压在身上的一切负担都是沉重的，于是它们开 始抱怨， 接着，伊索讲述了这样的故事： “畅行于无边草丛间的青蛙们， 大声呼号着要求朱庇特赐予它们一位国王， 以求他能用权力维护已遭破坏的传统。 众神之父笑着，随后给了它们 一小块木头，木头被迅速扔进了浅滩， 激起的波动和响声惊吓到了青蛙们。 它们没入泥浆很长时间， 直到一只青蛙勇敢地悄悄从水潭探出脑袋， 它将国王打量一番后将青蛙全都唤了出来。