天津日报文艺周刊70年精品选(上下1949-2019)/天津日报创刊70周年丛书

作者简介

内容简介

关于文学的语言问题 方纪 高尔基说：“文学的第一要素是语言。”在我们目前 的创作中，语言是一个重要而复杂的问题，今天我只能就 下面三点，说说我个人一些不成熟的意见。 第一，文字和语言。 第二，学习劳动人民的语言。 第三，方言问题。 同许多爱好文学的青年朋友们谈起，都说弄文学是件 难事。理由呢？是中国的文字太难了！认识它，就要下很 多工夫，下很大本钱。书读少了，驾驭不了文字；读多了 ，又要受它的限制——这种情形的确有的。 但这种说法，首先是因为不了解文学是语言的艺术， 不是文字的安排。过去许多人都是把文学看作拼凑文字的 事情，如从前作八股说“之乎者也矣焉哉，安排对了中秀 才”，就正是这种意思。 这种情形，是由于中国的文字和语言距离太远的缘故 。远到说的话不能写成文字。写成的文字念起来听不懂！ 这种语言和文字的距离，是谁造成的呢？说起来话长 ，但归总一句话，是中国过去的反动统治阶级。统治阶级 因为要统治人民，就不愿人民有知识，所以要把文字弄得 很难，很艰深，于是文字和知识就为统治阶级所专有。但 是中国的老百姓，历来都能把中国话说得清楚明白。 这种情形，就使得中国广大劳苦人民和文学绝了缘， 同时，也限制了中国文学的发展。 五四爱国运动时候提倡过白话文学，抗战前提倡过大 众语文学，近些年来又流行使用方言写文章，这都是为了 使文字和语言接近，使文学和人民接近的。以后，文学的 语言更加进步，人民的文化逐渐提高，再加上中国文字的 改革，文学和人民的距离就可以消灭了。 因此我们说：文学是用人民的语言写的。能说话，会 写字的，就都有成为作家的可能——当然，我说的是可能 ，因为要写出好的文学作品来，还要有其他条件。 我说这个问题的目的在哪里呢？就是说：我们要学文 学，首先要很好地学习人民的语言。要不我们只记住一些 熟套子，而且大半是死人讲过的话，怎么能说明我们现在 人的生活呢？近来我在看稿子和看学生的作文时，就常感 到许多人不是用活人的语言写文章，而是在那里拼凑方块 字。这是我们学习写作中的一大障碍。 现在要讲到第二个问题了：学习什么样的语言呢？到 现在还有些老先生哼哼古文，也有学校里和知识分子所讲 的学生腔，自然还有工人农民所讲的话，那么我们学习哪 一种呢？ 在大家听起来，也许是不学前一种，不学后一种，要 学中间那一种。但是要我说，却是不学第一种，不学第二 种，偏要学第三种——学习劳动人民的语言。 有些人也许奇怪：工人农民的话都是“老粗”话，又 粗又俗，讲起来怪不受听，为什么要学他们的话呢？我记 得一位中学生告诉我：“解放区的小说，一翻开就是大伯 大娘的，真俗气！”这便是受反动统治阶级的欺骗，形成