罪与罚（上全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

曾思艺（1962-），生于湖南邵阳市。天津师范大学文学院教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会理事、中国外国文学教学研究会理事。著有《文化土壤里的情感之花——中西诗歌研究》等，译有《罪与罚》《费特抒情诗选》《屠格涅夫散文精选》等。

内容简介

第一章 一 七月初，酷热蒸人，傍晚，有个青年走出自己的 斗室——这是他向C胡同的二房东转租的。他来到街 上，然后慢慢腾腾地、仿佛犹豫不决地朝K桥方向走 去。 他顺顺当当地避开了在楼梯上碰见自己的女房东 。他那间斗室，是一幢很高的五层公寓的顶楼，就在 屋顶下面，与其说像间房子，倒不如说像口柜子。他 向女房东租下这间兼包伙食并有女仆服侍的斗室，女 房东就住在楼下一个单独的套房里。每次出门，他都 得经过女房东的厨房，厨房的门正对着楼梯，而且几 乎总是大敞着。这青年每次从旁经过，总会产生一种 又痛苦又胆怯的心理，并且深感羞愧，于是愁锁双眉 。他欠了女房东一身的债，生怕见她的面。 这倒不是因为他胆小和被折磨傻了，甚至恰恰相 反；然而，从某个时候起，他就处于一种极易动怒的 紧张状态，仿佛患了多疑症。他常常沉溺于冥思苦想 ，离群索居，不仅仅是怕见女房东，甚至怕见任何人 。贫困压得他抬不起头来；但是最近以来，就连这种 窘困不堪的情况也不再使他感到苦恼。非做不可的事 他完全不做，也不想做。其实，他毫不害怕任何女房 东，不管她如何蓄意跟他作对。可是，站在楼梯上， 就得听她纠缠不休地逼债、威吓、诉苦，自己则不得 不想方设法搪塞一阵，抱歉一番，说些谎话——不， 最好还是像猫儿一样溜下楼去，偷偷逃开，不让任何 人看见。 不过，这次上了街之后，他对自己如此怕碰见女 债主，也深感惊讶。 “我下决心要干的是怎样一桩大事啊，现在却害 怕这样一些微不足道的琐事！”他想，脸上挂着怪异 的微笑。“唔……对啊……事在人为嘛，如果胆小如 鼠，定会错失良机……这是显而易见的道理……真有 意思，人最害怕的是什么呢？他们最害怕的是新的步 子，自己的新想法……不过话又说回来，我空话说得 太多了。就是因为我净说空话，所以我无所作为。不 过，也许是这样：正因为我无所作为，所以我净说空 话。最近这个月来，我学会了说空话，成天整夜地躺 在角落里胡思乱想……嗯，现在我去干什么呢？难道 我能干这件事吗？难道这是真的？绝对不是真的。这 不过是为了给自己解闷而异想天开；简直是儿戏！对 了，无非是儿戏而已！” 街上酷热难当，而且又闷又挤，到处是石灰浆、 脚手架、砖头、灰尘，以及夏天特有的那种臭气，无 钱租用别墅的每个彼得堡人都十分熟悉这种臭气，这 一切使这个青年本已不正常的神经受到痛苦的刺激。 在城市的这一段区域，小酒馆特别多，从这些小滔馆 里飘出一阵阵闻之欲呕的臭味，再加上虽然在上班时 间也会不断碰到的那些醉鬼，给这幅画面添抹了最后 一笔令人厌恶的阴郁色彩。刹那间，这个青年清秀的