简·爱(**名著)/中小学生*丛书

作者简介

夏洛蒂·勃朗特，1816年生于英国约克郡。她的父亲是一位牧师，而身体虚弱的母亲在她5岁的时候就过世了，夏洛蒂和她的三个姐妹被送到附近的寄宿学校读书。由于那里的环境相当恶劣，她的两个姐妹先后病死。很多人相信，后来《简·爱》一书中的洛伍德学校就是这所学校的化身。夏洛蒂接受完教育以后，和她的妹妹艾米莉两个人原本打算创办一所女子学校，但是在没有人申请入学的情况下只好作罢。后来她们又有了新的主意。夏洛蒂从小就时常涂涂写写，所以她决定要出一本书。1847年，她以柯勒·贝尔为笔名，出版了《简·爱》这本小说，使她一举成名，她的经济窘况就此结束。然而，她又遭遇了其他的磨难，她的哥哥和两个姐妹在很短的时间内相继去世，仅留下她一个人。不过她又相继写了两本小说——《雪莉》及《维莱特》。1854年，她嫁给了她父亲的助理牧师阿瑟·贝尔·尼古拉斯。夏洛蒂身为作家及人妻的快乐并没有持续多久，1855年，结婚不到一年的夏洛蒂就撒手人寰，享年39岁。她的作品主要描述贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗，《简·爱》是她的处女作，也是代表作。其他著作有：《雪莉》、《维莱特》、《教师》等。勃朗特家族有近乎传奇的三姐妹：妹妹艾米莉·勃朗特是《呼啸山庄》的作者，另一个妹妹安妮·勃朗特的《阿格涅斯·葛莱》亦是脍炙人口的经典。 青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

第一章 那天散步是不可能了。的确，早晨我们一直在落 尽树叶的灌木林中漫步了一个小时；但是，从午饭时 起（没有客人来访时，里德太太吃饭早），凛冽的冬 风就刮了起来，随之而来的是昏暗的阴云和彻骨的苦 雨，所以现在不可能再到户外活动了。 我对此感到高兴。我从不喜欢长时间散步，尤其 是在寒冷的下午；我觉得，阴冷的黄昏回家十分可怕 ，手指和脚趾冻伤不说，还要受到保姆贝茜斥责，挺 伤心的，加上自己觉得体质不如里德家的伊莱札、约 翰和乔治亚娜，也自惭形秽。 刚才说到的伊莱扎、约翰和乔治亚娜此刻都在客 厅里，簇拥在他们妈妈的身边：她斜倚在炉边的沙发 上，宝贝们围在她的四周（此时没有争吵也没有哭叫 ），看上去幸福美满。而我呢，她恩准我不用跟他们 在一起，说：“她遗憾，不得不让我在远处呆着。不 过，要是她没有听到贝茜说，并能亲眼发现，我在尽 心尽力、认认真真地养成一种比较友善天真的性情， 培养更为迷人轻快的举止——可以说是更轻松、更率 直、更自然——她当真不让我享受那些只打算送给满 足快乐的小孩子的特权。” “贝茜说我做过什么？”我问。 “简，我不喜欢挑剔或发问的人；况且，小孩子 这样跟大人顶嘴真讨厌。找个地方坐下；不会和颜悦 色说话，就保持沉默。” 早餐室邻接客厅，我溜了进去。那儿有一个书架 。我小心翼翼，挑选带有插图的，很快就给自己找了 一本书。我爬上窗座，蜷缩双脚，像土耳其人那样盘 腿而坐，然后把波纹毛呢红窗帘拉得几乎合在一起， 就像被放在加倍隐蔽的神龛一样。 猩红色窗幔的皱褶挡住了我右侧的视线；左侧是 光亮的玻璃窗，这使我既不受十一月阴沉天气的影响 ，又不跟外界隔开。在翻动书页时，我不时地端详那 个冬日下午的景色。只见远处是一片白蒙蒙的云雾， 近处是一块湿漉漉的草地和被暴风雨摧残的灌木丛， 同时一阵持久悲怆的强风将连绵不断的大雨狂扫而过 。 我又看起了书——那是比威克的《英国鸟类史》 ：一般来说，我对其中的文字几乎不喜欢；不过，有 几页导言，尽管我是孩子，但我不能当成空页完全翻 过。这些导言论述了海鸟的栖息地，论述了只有海鸟 栖居的“那些孤立的岩石与海岬”，论述了从最南端 的林德斯内斯角或岬角到北部海岬，沿着挪威海岸， 布满了小岛—— 那儿北冰洋旋起滚滚巨涡， 在极地最远端的凄荒小岛周围咆哮 大西洋的汹涌波涛 涌入了澎湃的赫布里底群岛。 还有的我也不能不看就翻过去，那就是书里提到 的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、 冰岛和格陵兰荒凉的海岸、“北极区广阔的地带，以 及那些沉闷的荒凉地区——那个雪霜的储存库，世纪 连绵的寒冬积聚的坚冰，像阿尔卑斯山的层层高地一 样光滑明亮，包围地极，把与日俱增的极度严寒集中 在一处。”我对这些惨白的地域有自己的看法，模模 糊糊，朦朦胧胧，就像孩子们似是而非的念头浮现在 脑海里一样，但留下的印象却异常深刻。导言中的这 几页文字跟后面的小插图连在一起，使独立在巨浪滚 滚的大海中的岩石、搁浅在荒凉海岸上的破船和透过 云带俯视刚刚沉船的惨白冷月产生了意义。我说不清 是什么情绪弥漫在孤寂的教堂墓地，题有碑文的墓碑 、大门、两棵树、低低的地平线、破败的围墙，以及 一轮初升的新月，都表明是黄昏时分。 P1-2