外国民间故事精选(增订版)/语文**丛书

作者简介

内容简介

《捧空花盆的孩子》 [朝鲜] 很久很久以前，在一个国家里，有一个贤明而受人爱戴的国王。但是 ，他的年纪已很大了，而且年迈的国王没有一个孩子。这件心事，使他很 伤脑筋。有一天，国王想出了一个办法，说：“我要亲自在全国挑选一个 诚实的孩子，收为我的义子。”他吩咐发给每一个孩子一些花种子，并宣 布： “如果谁能用这些种子培育出最美丽的花朵，那么，那个孩子便是我 的继承人。” 所有的孩子都种下了那些花种子。他们从早到晚，浇水、施肥、松土 ，护理得非常精心。 有个名叫雄日的男孩，他也整天用心培育花种。但是，十天过去了， 半个月过去了，一个月过去了……花盆里的种子依然如故，不见发芽。 “真奇怪！”雄日有些纳闷。最后，他去问他的母亲： “妈妈，为什么我种的花不出芽呢？” 母亲同样为此事操心，她说： “你把花盆里的土换一换，看行不行。” 雄日依照妈妈的意见，在新的土壤里播下了那些种子，但是它们仍不 发芽。 国王决定观花的日子来到了。无数个穿着漂亮服装的孩子涌上街头， 他们各自捧着盛开着鲜花的花盆，每个人都想成为继承王位的太子。但是 ，不知为什么，当国王环视花朵，从一个个孩子面前走过时，他的脸上没 有一丝高兴的表情。 忽然，在一个店铺旁，国王看见了正在流泪的雄日。这个孩子端着空 花盆站在那里。国王把他叫到自己的跟前，问道： “你为什么端着空花盆呢？” 雄日抽搭着，把自己如何种花，但种子长期不萌芽的经过告诉国王， 并说，这可能是报应，因为他在别人的果园里偷摘过一个苹果。 国王听了雄日的回答，高兴地拉着他的双手，大声地说： “这就是我的忠实的儿子！” “为什么您选择了一个端着空花盆的孩子做接班人呢？”孩子们问国 王。 于是，国王说： “子民们，我发给你们的种子都是煮熟了的。” 听了国王这句话，那些捧着最美丽的花朵的孩子们，个个面红耳赤， 因为他们播种下的是另外的花子儿。 (赵华昌译) 《月宫少年》 [日本] 从前，有一个少年和一只猴子一起住在山坡上．因为他的头发、脸、 身体都是通红的，也不知谁开的头，大家都管他叫阿卡纳。 阿卡纳忠厚、善良，从来也不怨恨谁，怀疑谁，咒骂谁。不管别人在 不在眼前，他都十分勤快地干活，并且亲切地照料猴子。 可是，心术不良的猴子每天都懒洋洋的。拾柴、挑水、做饭这些活， 它都让阿卡纳一个人去干。 有一天，阿卡纳从山上捡回来一个桃，他把桃核种在院子里，不久， 就发了芽，眼看着噌噌地往上长，很快，桃子结了满树。 桃子开始熟了，贪得无厌的猴子想自己独吞这些果实，灵机一动，想 出一条毒计。 “阿卡纳，咱们打赌去卖桃子吧！谁先卖完，就把输了的脑袋砍掉。 ” “输了就要砍脑袋，我不干！” “不干也得干！” 猴子抢先夹起篓子嗖嗖地爬到树上，把又红又鲜的熟桃子都摘下来， 扔进自己的篓子，装得满满的，挑着走了。 等阿卡纳爬到树上的时候，只剩下又青又硬的生桃子，他摘了一些青 桃子装进篓子里，也到城里去卖桃子了。 猴子的桃子很快卖完了，过路人瞧一眼阿卡纳的青桃子，谁也不买。 阿卡纳只好挑着桃子走村串巷，把嗓子都喊哑了，一个也没卖出去。 天黑下来了，肚子饿瘪了，他累得精疲力竭，想回家去吧，又怕猴子真要 砍脑袋，不敢回去。 这时，猴子正拿着柴刀在磨刀石上嚓嚓地磨着，等着阿卡纳回来。 阿卡纳往海滨走去。潮水撞在黑洞洞的岩石上，溅起浪花。阿卡纳听 着哗啦哗啦的波涛声，非常悲伤，哇哇地放声大哭起来。 圆圆的满月喜笑颜开地出来了。 “阿卡纳，为什么哭得那么伤心呀？” 阿卡纳听见这非常亲切的声音，往四周一看，竟没有一个人影。 “阿卡纳，这儿哪！看看我！” 阿卡纳一抬头，看见了月亮。 “月亮爷爷，请您救救我吧！我跟猴子打赌出来卖桃子，输了要砍脑 袋，吓得我不敢回家了。” “是吗？怪不得那个坏猴子正磨着柴刀呢。不要害怕啦！你是个善良 的孩子，从今天晚上起，你可以住到月亮上来！我马上给你放下去一个轿 子，你坐着它来吧！” 月亮爷爷说完之后，一个像圆球似的轿子缓缓地从空中降下来了。阿 卡纳坐上去，飘飘荡荡地升到天空，到了月亮上。 “阿卡纳，你从这里看看下边的人世吧！” 他按月亮爷爷说的，往山坡上自己的家一看，猴子正在挥舞着磨好的 柴刀，练习怎样去砍断阿卡纳的脖子，可是它一失手，竟把自己的脖子砍 断，立时丧了命。 阿卡纳非常感谢月亮爷爷，每天给他打水，做饭，干得非常勤快。所 以，在冲绳的月亮里，你所看见的，不是兔子在那里捣年糕，而是阿卡纳 挑着桶打水呢！ 冲绳的孩子们都把阿卡纳叫做月宫人。 (王汝澜译) 《吝啬鬼》 [日本] 有两个邻居，都非常吝啬。有一天，一个邻居派仆人到另一个邻居那 里，去借个锤子。 仆人去了，那邻居就问： “打什么样的钉子，铁的还是木的？” “铁的。”仆人回答道。 “啊！铁的。”邻居重复地说，他用手搔了一下头皮，皱起眉头，显 出很难过的样子，继续说，“请告诉你的主人，我十分抱歉，可惜今天我 没有锤子，我已把锤子借给别人了。” 后来，仆人就去回报主人。 “竟有这样吝啬的人！”主人很气愤地说，“我完全知道，他是舍不 得借自己的锤子给别人的。这样，只好用我自己的锤子了。” (严永通译) P1-6