狗的自述(马克·吐温短篇小说精选插图版英汉对照)/名家导读有声版

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

“唔，斯迈利把那东西放在一个小笼子里，常常带着 它到闹市区跟人打赌。**，一个家伙——矿区里的一个 陌生人——碰见斯迈利拿着笼子，就问： “‘你那笼子里的会是个啥东西呢？’ “斯迈利有点漫不经心地说：‘这可能是只鹦鹉，也 可能是只金丝雀，可都不是——这只是一只青蛙。’ “那家伙拿起笼子，仔细看着，把它转来转去，说： ‘嗯——真是只青蛙。唔，它有什么用？’ “‘喔，’斯迈利满不在乎地随口说道，‘它有一件 顶强的本领，我敢说——它比卡拉维拉斯县里的任何一只 青蛙跳得都要好。’ “那家伙再次拿起笼子，仔仔细细地又看了很久，然 后还给了斯迈利，不慌不忙地说：‘唔，我可看不出这青 蛙有哪点比别的青蛙强。” “‘也许你看不出来，’斯迈利说，‘也许你懂青蛙 ，也许你不懂。或者说，也许你经验丰富，也许你只是个 外行。不管怎么说，这是我的看法，我赌四十美元，赌它 比卡拉维拉斯县里的任何一只青蛙跳得都要好。’ “那家伙考虑了一会儿，然后开了口，显得有些苦恼 ：‘嗯，我在这儿人生地不熟，也没有青蛙，要是我有一 只，肯定跟你赌。’ “接着斯迈利说：‘没关系——没关系——要是你帮 我看会儿笼子，我就去给你抓只青蛙来。’于是，那个人 拿过笼子，把他的四十美元和斯迈利的钱放在了一块儿， 坐下来等着。 “他坐了好一阵子，心里不停地盘算着，后来，他把 青蛙取了出来，掰开它的嘴，拿起茶匙，灌了它一肚子的 打鸟铅弹——都快灌到嗓子眼了——然后把它放在地上。 斯迈利去了沼泽地，在泥地里转悠了很久，终于抓到了一 只青蛙，带回来交给了这家伙，说： “‘现在，要是你准备好了，就把它放在丹尼尔的旁 边，前爪要和丹尼尔的刚好一样齐，我来发口令，’接着 ，他说，‘一——二——三——开始！’他和那家伙就从 后面按了下各自的青蛙，那只新抓的青蛙欢快地跳了起来 ，可丹尼尔使了使劲，耸起了肩——就这样——像个法国 人似的，可是没用——它动不了，跟座教堂似的牢牢扎在 那儿，它一动也不动，跟船抛了锚似的。斯迈利大吃一惊 ，还很气愤，但是他当然不知道这是怎么回事。 “那家伙拿起钱就走了，快要走出门时，他从肩上竖 起拇指——就这样——指着丹尼尔，又不慌不忙地说了一 遍：‘唔，我可看不出这青蛙有哪点比别的青蛙强。’ “斯迈利站着，搔着脑袋，向下盯着丹尼尔看了好长 一段时间，*后他说：‘真奇怪，这青蛙到底是为什么故 意输掉——不知道是不是出了什么事——不知怎么的，它 看起来鼓鼓的。’他拎起丹尼尔的后颈，掂了掂，说：‘ 它要是没有五磅重才怪呢！’他把青蛙头朝下倒过来，它 一下子吐出两把**。他这才明白了是怎么回事，气得发 疯——他放下青蛙，跑出去追那家伙，可怎么也没追上。 于是——” （这时，西蒙·惠勒听到前院有人在喊他，便起身去