五个孩子和沙地精/马爱农童书译丛

作者简介

伊迪斯·内斯比特（1858-1924），英国著名儿童文学女作家，一生共出版了四十多部儿童文学作品，其中大部分都是世界儿童文学中的经典之作。伊迪丝的儿童文学作品主要分为两类：一类是基于现实生活的家庭冒险小说，代表作有《铁路边的孩子们》《闯祸的快乐少年》和《寻宝六人组合》等；另一类是充满神奇想象力的童话故事，代表作有《五个孩子和一个怪物》《魔堡》等，她的绝大部分作品都发表在19世纪末和20世纪初，然而，直到今天，她在一百年前写的那些作品仍然经久不衰，在世界各地拥有众多的读者，她宛如儿童文学史上的一颗长尾彗星，其光芒从19世纪末一直横亘到20世纪的天空。她被公认为“英国儿童文学史上第一个黄金时代的，也是20世纪儿童文学的伟大源泉”。

内容简介

第一章特别漂亮 房子离车站三英里远，那辆雇来的灰扑扑的马车嘎嘎 吱吱刚走了五分钟，孩子们就开始把脑袋探出窗外，说： “快到了吧?”每经过一座房子—这并不常见一——他们 就异口同声地说：“哦，是它吗?”但每次都不是。最后 到了山顶上，刚经过白垩矿场还没有到沙坑的时候，他们 看见一座白色的房子，带着绿色的花园，远处还有果园， 妈妈说：“到了！” “这房子真白啊。”罗伯特说。 “看那些玫瑰花。”安西娅说。 “还有李子。”简说。 “确实挺像样的。”西里尔承认。 小宝宝说：“下地走走。”马车最后颠簸摇晃了一 下，停住了。 大家争先恐后地钻出马车，有的被踢了腿，有的被踩 了脚，但似乎谁也没介意。奇怪的是，妈妈一点儿也不着 急下车。她不跑也不跳，慢慢地、一步一级地走下来，似 乎还想看着行李被搬进去，还把钱付给车夫，而没有跟孩 子们一起欣喜若狂地奔向花园和果园，奔向那扇破门后面 长满荆棘和刺藤的荒地，还有房子一侧那口干涸的喷泉。 这可是破天荒第一次，孩子们比妈妈聪明。那房子绝对算 不上漂亮，普普通通，妈妈认为它很不方便，看到房子里 没有橱柜，甚至没有食品储藏室，妈妈感到很不高兴。爸 爸总是说，屋顶的铁皮和盖梁简直像是一个建筑师的噩 梦。可是房子位于真正的乡下，周围看不见别的房子，孩 子们在伦敦生活了两年，甚至没有乘火车去海边玩一天， 这栋白房子在他们眼里，简直就是人间天堂里的仙宫一 样。伦敦对孩子们来说如同监狱，特别是在他们的亲戚并 不富裕的情况下。 当然啦，伦敦有商店和戏院，还有马戏团和展览什么 的，可是如果亲戚家很穷，就不会带他们去戏院，也不能 从店里买东西。而伦敦又没有那些可以让孩子们尽情玩 耍，既不会弄坏，也不会伤着他们自己的好东西—比如树 木、丛林、沙子和水。而且，伦敦差不多每一样东西的形 状都不对头—都是笔直的线条和平整的街道，而不是各种 各样、稀奇古怪的形状，像乡下的东西那样。你知道，每 棵树都同别的树不一样，我相信肯定有某个乏味的人告诉 过你，世界上没有两片草叶是完全一样的。可是大街上没 有草叶，每样东西都跟其他东西一模一样。怪不得这么多 生活在城里的孩子特别特别地淘气呢。他们不知道自己是 怎么了，他们的爸爸妈妈、叔叔阿姨、表哥表姐、保姆、 家庭教师也不知道，但我知道。现在你也知道了。乡下的 孩子有时候也淘气，但原因就完全不一样啦。 孩子们把白房子的花园和外屋彻底考察了一遍，然后 被捉住，清洗干净了去吃茶点，他们已经看得很明白了： 在白房子里肯定会过得很开心。他们从一开始就这么想， 后来发现房子后面遍地都是洁白的素馨花，像过生日时收 到的一瓶最昂贵的香水那样香味扑鼻；他们又看到草坪， 那么翠绿、平整，跟坎登城花园里那些发黄的草地完全不 同；还看到马既，楼上还留着一些旧的干草，这下他们几